살아있는 라틴어 사전

grātiōrem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(grātus의 비교급 남성 단수 대격형) 더 유쾌한 (이)를
형태분석: grāt(어간) + iōr(급 접사) + em(어미)

grātus

1/2변화 형용사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: grātus, grāta, grātum

어원: GRA-

뜻

유쾌한, 즐거운, 환영할 만한, 만족스러운, 환영받는
친애하는, 사랑스러운, 귀여운, 매력적인
감사하는, 고마워하는, 고맙게 생각하는

pleasing, acceptable, agreeable, welcome
dear, beloved
grateful, thankful

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	grātior 더 유쾌한 (이)가	grātiōrēs 더 유쾌한 (이)들이	grātius 더 유쾌한 (것)가	grātiōra 더 유쾌한 (것)들이
속격	grātiōris 더 유쾌한 (이)의	grātiōrum 더 유쾌한 (이)들의	grātiōris 더 유쾌한 (것)의	grātiōrum 더 유쾌한 (것)들의
여격	grātiōrī 더 유쾌한 (이)에게	grātiōribus 더 유쾌한 (이)들에게	grātiōrī 더 유쾌한 (것)에게	grātiōribus 더 유쾌한 (것)들에게
대격	grātiōrem 더 유쾌한 (이)를	grātiōrēs 더 유쾌한 (이)들을	grātius 더 유쾌한 (것)를	grātiōra 더 유쾌한 (것)들을
탈격	grātiōre 더 유쾌한 (이)로	grātiōribus 더 유쾌한 (이)들로	grātiōre 더 유쾌한 (것)로	grātiōribus 더 유쾌한 (것)들로
호격	grātior 더 유쾌한 (이)야	grātiōrēs 더 유쾌한 (이)들아	grātius 더 유쾌한 (것)야	grātiōra 더 유쾌한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	grātus 유쾌한 (이)가	grātior 더 유쾌한 (이)가	grātissimus 가장 유쾌한 (이)가
부사	grātē 유쾌하게	grātius 더 유쾌하게	grātissimē 가장 유쾌하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Habui brevem sermonem, quo gratias agerem deo, et quoniam in haereticorum basilica audiebamus ab eis solita convivia celebrata, cum adhuc etiam eo ipso tempore quo a nobis ista gerebantur, illi in poculis perdurarent, dixi diei pulchritudinem noctis comparatione decorari et colorem candidum nigri vicinitate gratiorem; (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 10. (A. D. 395 Epist. XXIX) Epistula Presbyteri Hipponiensium Regiorum Ad Alypium Episcopum Tagastensium De Die Natalis Leontii Quondam Episcopi Hipponiensis 11:4)
(아우구스티누스, 편지들, 11:4)
Quid cum capillis color gratus et nitor splendidus illucet et contra solis aciem vegetus fulgurat vel placidus renitet, aut in contrariam gratiam variat aspectum, et nunc aurum coruscans in lenem mellis deprimitur umbram, nunc corvina nigredine caeruleos columbarum collis flosculos aemulatur, vel cum guttis Arabicis obunctus et pectinis arguti dente tenui discriminatus et pone versum coactus amatoris oculis occurrens ad instar speculi reddit imaginem gratiorem? (Apuleius, Metamorphoses, book 2 9:1)
(아풀레이우스, 변신, 2권 9:1)
"Hunc tua praesentia nobis efficies gratiorem;" (Apuleius, Metamorphoses, book 2 23:6)
(아풀레이우스, 변신, 2권 23:6)
Laqueis fraudium pessimarum uxor inducta medici facile consensit, et quo se gratiorem locupleti feminae faceret, properiter domo petitam totam prorsus veneni pyxidem mulieri tradidit: (Apuleius, Metamorphoses, book 10 27:5)
(아풀레이우스, 변신, 10권 27:5)
gratiorem me esse in te posse, quam isti perversi sint in me, exploratum habes sit an hoc temporis videatur dici causat, malle me tuum iudicium quam ex altera parte omnium istorum; (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER VNDECIMVS: AD M. BRVTVM ET CETEROS, letter 10 1:1)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 1:1)

유의어 사전

1. Gratum (from κεχαρῆσθαι) means that which is acceptable only in reference to its value with us, as precious, interesting, and worthy of thanks; but jucundum (from juvare) in reference to the joy which it brings us, as delightful. Cic. Att. iii. 24. Ista veritas etiam si jucunda non est, mihi tamen grata est. Fam. v. 18. Cujus officia jucundiora scilicet sæpe mihi fuerunt, nunquam gratiora. And v. 15. xiii. 18. 2. Gratus refers to the feeling, as wished for; acceptus, to its expression, as welcome. 3. The gratus alicui meets with no antipathy, but is liked; the gratiosus apud aliquem is the object of distinguished favor, and enthusiastic attachment, as the favorite or darling. (iii. 254.)