뜻

1. 유쾌한, 즐거운, 환영할 만한, 만족스러운, 환영받는
2. 친애하는, 사랑스러운, 귀여운, 매력적인
3. 감사하는, 고마워하는, 고맙게 생각하는

1. pleasing, acceptable, agreeable, welcome
2. dear, beloved
3. grateful, thankful

예문

• Natalis grate numeras? (EPISTVLARVM LIBER SECVNDVS, II 2:105)

  (호라티우스의 두번째 편지, 2 2:105)

• Ad hanc honestissimam contentionem beneficiis beneficia vincendi sic nos adhortatur Chrysippus, ut dicat verendum esse, ne, quia Charites Iovis filiae sunt, parum se grate gerere sacri- legium sit et tam bellis puellis fiat iniuria ! (Seneca, De Beneficiis, L. Annaei Senecae ad Aebutium Liberalem: de Beneficiis Liber I 36:1)

  (세네카, 행복론, 36:1)

• Quemadmodum autem curandum est, ut in eos potissimum beneficia conferamus, qui grate responsuri erunt, ita quaedam, etiam si male de illis sperabitur, faciemus tribuemusque, non solum si iudicabimus ingratos fore, sed si sciemus fuisse. (Seneca, De Beneficiis, L. Annaei Senecae ad Aebutium Liberalem: de Beneficiis Liber I 68:1)

  (세네카, 행복론, 68:1)

• Qui grate beneficium accipit, primam eius pensionem solvit. (Seneca, De Beneficiis, Liber II 99:4)

  (세네카, 행복론, 99:4)

• hoc initium est, boni consulamus et animum eius grate excipiendo evocemus ; (Seneca, De Beneficiis, Liber II 123:3)

  (세네카, 행복론, 123:3)

유의어 사전

1. Gratum (from κεχαρῆσθαι) means that which is acceptable only in reference to its value with us, as precious, interesting, and worthy of thanks; but jucundum (from juvare) in reference to the joy which it brings us, as delightful. Cic. Att. iii. 24. Ista veritas etiam si jucunda non est, mihi tamen grata est. Fam. v. 18. Cujus officia jucundiora scilicet sæpe mihi fuerunt, nunquam gratiora. And v. 15. xiii. 18. 2. Gratus refers to the feeling, as wished for; acceptus, to its expression, as welcome. 3. The gratus alicui meets with no antipathy, but is liked; the gratiosus apud aliquem is the object of distinguished favor, and enthusiastic attachment, as the favorite or darling. (iii. 254.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein