살아있는 라틴어 사전

illustre

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(illustris의 중성 단수 주격형) 밝은 (것)가
형태분석: illustre(어간)
(illustris의 중성 단수 대격형) 밝은 (것)를
형태분석: illustre(어간)
(illustris의 중성 단수 호격형) 밝은 (것)야
형태분석: illustre(어간)

illustris

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: illustris, illustre

뜻

밝은, 반짝이는, 빛나는, 아리따운, 아름다운
맑은, 밝은, 투명한
유명한, 저명한, 걸출한, 현저한

bright, shining, brilliant, lustrous
clear, lucid
illustrious, distinguished, famous

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	illustris 밝은 (이)가	illustrēs 밝은 (이)들이	illustre 밝은 (것)가	illustria 밝은 (것)들이
속격	illustris 밝은 (이)의	illustrium 밝은 (이)들의	illustris 밝은 (것)의	illustrium 밝은 (것)들의
여격	illustrī 밝은 (이)에게	illustribus 밝은 (이)들에게	illustrī 밝은 (것)에게	illustribus 밝은 (것)들에게
대격	illustrem 밝은 (이)를	illustrēs 밝은 (이)들을	illustre 밝은 (것)를	illustria 밝은 (것)들을
탈격	illustrī 밝은 (이)로	illustribus 밝은 (이)들로	illustrī 밝은 (것)로	illustribus 밝은 (것)들로
호격	illustris 밝은 (이)야	illustrēs 밝은 (이)들아	illustre 밝은 (것)야	illustria 밝은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	illustris 밝은 (이)가	illustrior 더 밝은 (이)가	illustrissimus 가장 밝은 (이)가
부사	illustriter 밝게	illustrius 더 밝게	illustrissimē 가장 밝게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

iuravit haec: " Nisi Iudam mihi vinctum tradideritis, istud Dei fanum in planitiem deducam et altare effodiam et templum hic Libero illustre erigam ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 14 14:33)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 14장 14:33)
Populi mirantur, religiosi venerantur tam evidentem maximi numinis potentiam et consimilem nocturnis imaginibus magnificentiam et facilitatem reformationis, claraque et consona voce, caelo manus attendentes, testantur tam illustre deae beneficium. (Apuleius, Metamorphoses, book 11 13:6)
(아풀레이우스, 변신, 11권 13:6)
maxime autem fuit illustre, cum in Peloponnesum exercitum duxisset adversus Lacedaemonios haberetque collegas duos, quorum alter erat Pelopidas, vir fortis ac strenuus. (Cornelius Tacitus, Vitae, Liber de Excellentibus Ducibus Exterarum Gentium, chapter 7 3:2)
(코르넬리우스 타키투스, , , 7장 3:2)
Xerxi maxime est illustre, quod maximis post hominum memoriam exercitibus terra marique bellum intulit Graeciae. (Cornelius Tacitus, Vitae, Liber de Excellentibus Ducibus Exterarum Gentium, chapter 1 3:3)
(코르넬리우스 타키투스, , , 1장 3:3)
quaero autem cur Alexandro illustre somnium, tam certum, nec huic eidem alias, nec multa ceteris? (M. Tullius Cicero, De Divinatione (ed. C. F. W. Müller), De Divinatione (ed. William Armistead Falconer), Liber Secundus 209:8)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, , , 209:8)

유의어 사전

Celeber (from κλέος) and inclytus (from κλυτός) denote celebrity, as general expressions, chiefly as belonging to things, and seldom as belonging to persons, except in poetry; clarus, illustris, and nobilis, with an especial political reference; clarus (γαληρός) means renowned for eminent services to one’s country; illustris (from ἀναλεύσσω) renowned for rank and virtue; nobilis (from novisse) belonging to a family whose members have already been invested with the honors of the state.

Luculentus means, what may be seen, and need not shun the light, synonymously with probabilis; whereas illustris (from λεύσσω) what makes itself seen, attracts the eye, and spreads its rays, synonymously with excellens. Hence luculentus never implies emphatic praise. Cic. Off. iii. 14, 60. Hoc quidem satis luculente, that is, it is probable enough. And Fin. ii. 5, 15. Cum Græce ut videor luculenter sciam, without presumption; just like, sic satis. (ii. 84.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein