살아있는 라틴어 사전

illustrem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(illustris의 남성 단수 대격형) 밝은 (이)를
형태분석: illustr(어간) + em(어미)

illustris

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: illustris, illustre

뜻

밝은, 반짝이는, 빛나는, 아리따운, 아름다운
맑은, 밝은, 투명한
유명한, 저명한, 걸출한, 현저한

bright, shining, brilliant, lustrous
clear, lucid
illustrious, distinguished, famous

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	illustris 밝은 (이)가	illustrēs 밝은 (이)들이	illustre 밝은 (것)가	illustria 밝은 (것)들이
속격	illustris 밝은 (이)의	illustrium 밝은 (이)들의	illustris 밝은 (것)의	illustrium 밝은 (것)들의
여격	illustrī 밝은 (이)에게	illustribus 밝은 (이)들에게	illustrī 밝은 (것)에게	illustribus 밝은 (것)들에게
대격	illustrem 밝은 (이)를	illustrēs 밝은 (이)들을	illustre 밝은 (것)를	illustria 밝은 (것)들을
탈격	illustrī 밝은 (이)로	illustribus 밝은 (이)들로	illustrī 밝은 (것)로	illustribus 밝은 (것)들로
호격	illustris 밝은 (이)야	illustrēs 밝은 (이)들아	illustre 밝은 (것)야	illustria 밝은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	illustris 밝은 (이)가	illustrior 더 밝은 (이)가	illustrissimus 가장 밝은 (이)가
부사	illustriter 밝게	illustrius 더 밝게	illustrissimē 가장 밝게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Horum esse alterum Convictolitavem, florentem et illustrem adulescentem, alterum Cotum, antiquissima familia natum atque ipsum hominem summae potentiae et magnae cognationis, cuius frater Valetiacus proximo anno eundem magistratum gesserit. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, XXXII 32:4)
(카이사르, 갈리아 전기, 7권, 32장 32:4)
Neque vero Marcellam tuam, immo meam et, ut verius loquar, nostram, omniumque sanctorum et proprie Romanae urbis inclitum decus, institutis rhetorum praedicabo, ut exponam illustrem familiam, alti sanguinis decus et stemmata per consules et praefectos praetorio decurrentia. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Principiam Virginem De Vita Sanctae Marcellae 1:4)
(히에로니무스, 편지들, 1:4)
his enim salvis, licet assumere ea quibus illustrem fieri orationem putat, delecta, translata, superlata, ad nomen adiuncta, duplicata et idem significantia atque ab ipsa actione atque ab imitatione rerum non abhorrentia. (Quintilian, Institutio Oratoria, Liber VIII 106:2)
(퀸틸리아누스, 변론 가정 교육, 106:2)
Itaque ob hoc coetu et Christiano orbe universo gratias maximas Deo agendas esse, ac celebrandum etiam nobile hoc et insigne facinus regis Hispanie, qui certe hoc nomine non tantum illustrem victoriam obtinuisse, sed etiam apostolico munere perfunctum esse, merito censeri posset, quod scilicet provincias novas Christianae fidei aggregasset. (FRANCIS BACON, HISTORIA REGNI HENRICI SEPTIMI REGIS ANGLIAE, CAPITULUM QUINTUM 15:5)
(, , 15:5)
1. Quam multis varietatibus latio dissonante vulgari, decentiorem atque illustrem Ytalie venemur loquelam; (Dantes Aligherius, DE VULGARI ELOQUENTIA, LIBER PRIMUS 85:1)
(단테 알리기에리, , 85:1)

유의어 사전

Celeber (from κλέος) and inclytus (from κλυτός) denote celebrity, as general expressions, chiefly as belonging to things, and seldom as belonging to persons, except in poetry; clarus, illustris, and nobilis, with an especial political reference; clarus (γαληρός) means renowned for eminent services to one’s country; illustris (from ἀναλεύσσω) renowned for rank and virtue; nobilis (from novisse) belonging to a family whose members have already been invested with the honors of the state.

Luculentus means, what may be seen, and need not shun the light, synonymously with probabilis; whereas illustris (from λεύσσω) what makes itself seen, attracts the eye, and spreads its rays, synonymously with excellens. Hence luculentus never implies emphatic praise. Cic. Off. iii. 14, 60. Hoc quidem satis luculente, that is, it is probable enough. And Fin. ii. 5, 15. Cum Græce ut videor luculenter sciam, without presumption; just like, sic satis. (ii. 84.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein