살아있는 라틴어 사전

도구

inopēs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(inops의 남성 복수 주격형) 가난한 (이)들이
형태분석: inop(어간) + ēs(어미)
(inops의 남성 복수 대격형) 가난한 (이)들을
형태분석: inop(어간) + ēs(어미)
(inops의 남성 복수 호격형) 가난한 (이)들아
형태분석: inop(어간) + ēs(어미)

inops

3변화 i어간 변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: inops, inopis

어원: in(부정 접두사)+ ops(부, 부유)

뜻

가난한, 극빈의, 빈곤한, 궁핍한
비참한, 불행한, 비열한, 한심한

helpless, destitute, indigent, poor
(of inanimate things) mean, wretched, contemptible

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	inops 가난한 (이)가	inopēs 가난한 (이)들이	inops 가난한 (것)가	inopia 가난한 (것)들이
속격	inopis 가난한 (이)의	inopium 가난한 (이)들의	inopis 가난한 (것)의	inopium 가난한 (것)들의
여격	inopī 가난한 (이)에게	inopibus 가난한 (이)들에게	inopī 가난한 (것)에게	inopibus 가난한 (것)들에게
대격	inopem 가난한 (이)를	inopēs 가난한 (이)들을	inops 가난한 (것)를	inopia 가난한 (것)들을
탈격	inopī 가난한 (이)로	inopibus 가난한 (이)들로	inopī 가난한 (것)로	inopibus 가난한 (것)들로
호격	inops 가난한 (이)야	inopēs 가난한 (이)들아	inops 가난한 (것)야	inopia 가난한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	inops 가난한 (이)가	inopior 더 가난한 (이)가	inopissimus 가장 가난한 (이)가
부사	inopiter 가난하게	inopius 더 가난하게	inopissimē 가장 가난하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Generatio, quae pro dentibus gladios habet, et cultri molares eius, ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 30 30:14)
이는 단도요 이빨은 칼인 세대 이런 세대가 나라의 가난한 이들을, 이 땅의 불쌍한 이들을 집어삼킨다. 수 잠언 (불가타 성경, 잠언, 30장 30:14)
ut illi quidem concupiscentes escam propter foeditatem eorum animalium, quae missa sunt, etiam a necessaria concupiscentia averterentur; hi autem in brevi inopes facti etiam novam gustarent escam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 16 16:3)
저들은 음식을 몹시 바랐지만 당신께서 저들에게 보내신 생물들의 흉한 모습에 식욕이 완전히 가셔 버렸습니다. 그러나 당신 백성은 어려움을 잠깐 겪은 뒤에 놀라운 맛이 나는 음식을 받았습니다. (불가타 성경, 지혜서, 16장 16:3)
Nam etsi fuerunt illi multitudini permixti inopes vel mendici, qui simul clamabant et de vestra venerabili redundantia indigentiae suae supplementum sperabant, nec ista, ut arbitror, cupiditas turpis est. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 33. (A. D. 411 Epist. CXXVI) Dominae Sanctae Ac Venerabili Famulae Dei Albinae Augustinus In Domino salutem 7:12)
(아우구스티누스, 편지들, 7:12)
Inopes nos consilii, et quid opponi deberet saevientibus ambigentes, id potissimum aegre eisdem assentientibus, tandem elegimus, ut quoniam ultra ferri non poterant, paulisper morati, custodias aggredi permitterentur hostiles, quae non procul erant a coniectu locatae telorum, ut eis perruptis, pergerent prorsus. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, LIBER XIX, chapter 6 5:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 6장 5:1)
inter rapinas insatiabiles inopes, ad capiendam versutis orationibus iudicum fidem, quorum nomen ex iustitia natum est, sicam ingenii destringentes. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXX, chapter 4 9:3)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 4장 9:3)