살아있는 라틴어 사전

도구

mīrābiliōre

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(mīrābilis의 비교급 남성 단수 탈격형) 더 놀라운 (이)로
형태분석: mīrābil(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)
(mīrābilis의 비교급 중성 단수 탈격형) 더 놀라운 (것)로
형태분석: mīrābil(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)

mīrābilis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: mīrābilis, mīrābile

어원: mīror(존경하다, 동경하다)

뜻

놀라운, 경이로운, 비범한
영광스러운, 화려한
기적의, 초자연적인

wonderful, marvelous, astonishing, extraordinary
glorious
miraculous

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	mīrābilior 더 놀라운 (이)가	mīrābiliōrēs 더 놀라운 (이)들이	mīrābilius 더 놀라운 (것)가	mīrābiliōra 더 놀라운 (것)들이
속격	mīrābiliōris 더 놀라운 (이)의	mīrābiliōrium 더 놀라운 (이)들의	mīrābiliōris 더 놀라운 (것)의	mīrābiliōrium 더 놀라운 (것)들의
여격	mīrābiliōrī 더 놀라운 (이)에게	mīrābiliōribus 더 놀라운 (이)들에게	mīrābiliōrī 더 놀라운 (것)에게	mīrābiliōribus 더 놀라운 (것)들에게
대격	mīrābiliōrem 더 놀라운 (이)를	mīrābiliōrēs 더 놀라운 (이)들을	mīrābilius 더 놀라운 (것)를	mīrābiliōra 더 놀라운 (것)들을
탈격	mīrābiliōre 더 놀라운 (이)로	mīrābiliōribus 더 놀라운 (이)들로	mīrābiliōre 더 놀라운 (것)로	mīrābiliōribus 더 놀라운 (것)들로
호격	mīrābilior 더 놀라운 (이)야	mīrābiliōrēs 더 놀라운 (이)들아	mīrābilius 더 놀라운 (것)야	mīrābiliōra 더 놀라운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	mīrābilis 놀라운 (이)가	mīrābilior 더 놀라운 (이)가	mīrābillimus 가장 놀라운 (이)가
부사	mīrābiliter	mīrābilius	mīrābillimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eius; post haec dimittet vos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 3 3:20)
그러므로 나는 손을 내뻗어 이집트에서 온갖 이적을 일으켜 그 나라를 치겠다. 그런 뒤에야 그가 너희를 내보낼 것이다. (불가타 성경, 탈출기, 3장 3:20)
Quis similis tui in diis, Domine? Quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 15 15:11)
주님, 신들 가운데 누가 당신과 같겠습니까? 누가 당신처럼 거룩함으로 영광을 드러내고 위업으로 두렵게 하며 기적을 일으키겠습니까? (불가타 성경, 탈출기, 15장 15:11)
Respondit Dominus: " Ego inibo pactum coram universo populo tuo; mirabilia faciam, quae numquam visa sunt super totam terram nec in ullis gentibus, ut cernat cunctus populus, in cuius es medio, opus Domini terribile, quod facturus sum tecum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 34 34:10)
주님께서 말씀하셨다. “이제 내가 계약을 맺는다. 나는 세상 어느 곳에서도, 어떤 민족에게서도 일어난 적이 없는 기적들을 너의 온 백성 앞에서 일으키겠다. 너를 둘러싼 온 백성이 주님의 일을 보게 될 것이다. 내가 너와 함께 할 이 일은 참으로 놀라운 것이다. (불가타 성경, 탈출기, 34장 34:10)
et in cuncta manu robusta magnisque mirabilibus, quae fecit Moyses coram universo Israel. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 34 34:12)
모세가 온 이스라엘이 보는 앞에서 이룬 그 모든 위업과 그 모든 놀라운 대업을 보아서도 그러하다. (불가타 성경, 신명기, 34장 34:12)
Dixitque Iosue ad populum: " Sanctificamini; cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 3 3:5)
여호수아가 백성에게 말하였다. “너희는 자신을 거룩하게 하여라. 주님께서 내일 너희 가운데에서 놀라운 일을 하실 것이다.” (불가타 성경, 여호수아기, 3장 3:5)