고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: pariō, parere, peperī, partum
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | pariō (나는) 낳는다 |
paris (너는) 낳는다 |
parit (그는) 낳는다 |
복수 | parimus (우리는) 낳는다 |
paritis (너희는) 낳는다 |
pariunt (그들은) 낳는다 |
|
과거 | 단수 | pariēbam (나는) 낳고 있었다 |
pariēbās (너는) 낳고 있었다 |
pariēbat (그는) 낳고 있었다 |
복수 | pariēbāmus (우리는) 낳고 있었다 |
pariēbātis (너희는) 낳고 있었다 |
pariēbant (그들은) 낳고 있었다 |
|
미래 | 단수 | pariam (나는) 낳겠다 |
pariēs (너는) 낳겠다 |
pariet (그는) 낳겠다 |
복수 | pariēmus (우리는) 낳겠다 |
pariētis (너희는) 낳겠다 |
parient (그들은) 낳겠다 |
|
완료 | 단수 | peperī (나는) 낳았다 |
peperistī (너는) 낳았다 |
peperit (그는) 낳았다 |
복수 | peperimus (우리는) 낳았다 |
peperistis (너희는) 낳았다 |
peperērunt, peperēre (그들은) 낳았다 |
|
과거완료 | 단수 | pepereram (나는) 낳았었다 |
pepererās (너는) 낳았었다 |
pepererat (그는) 낳았었다 |
복수 | pepererāmus (우리는) 낳았었다 |
pepererātis (너희는) 낳았었다 |
pepererant (그들은) 낳았었다 |
|
미래완료 | 단수 | pepererō (나는) 낳았겠다 |
pepereris (너는) 낳았겠다 |
pepererit (그는) 낳았겠다 |
복수 | pepererimus (우리는) 낳았겠다 |
pepereritis (너희는) 낳았겠다 |
pepererint (그들은) 낳았겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | parior (나는) 태어난다 |
pareris, parere (너는) 태어난다 |
paritur (그는) 태어난다 |
복수 | parimur (우리는) 태어난다 |
pariminī (너희는) 태어난다 |
pariuntur (그들은) 태어난다 |
|
과거 | 단수 | pariēbar (나는) 태어나고 있었다 |
pariēbāris, pariēbāre (너는) 태어나고 있었다 |
pariēbātur (그는) 태어나고 있었다 |
복수 | pariēbāmur (우리는) 태어나고 있었다 |
pariēbāminī (너희는) 태어나고 있었다 |
pariēbantur (그들은) 태어나고 있었다 |
|
미래 | 단수 | pariar (나는) 태어나겠다 |
pareēris, pareēre (너는) 태어나겠다 |
pariētur (그는) 태어나겠다 |
복수 | pariēmur (우리는) 태어나겠다 |
pariēminī (너희는) 태어나겠다 |
parientur (그들은) 태어나겠다 |
|
완료 | 단수 | partus sum (나는) 태어났다 |
partus es (너는) 태어났다 |
partus est (그는) 태어났다 |
복수 | partī sumus (우리는) 태어났다 |
partī estis (너희는) 태어났다 |
partī sunt (그들은) 태어났다 |
|
과거완료 | 단수 | partus eram (나는) 태어났었다 |
partus erās (너는) 태어났었다 |
partus erat (그는) 태어났었다 |
복수 | partī erāmus (우리는) 태어났었다 |
partī erātis (너희는) 태어났었다 |
partī erant (그들은) 태어났었다 |
|
미래완료 | 단수 | partus erō (나는) 태어났겠다 |
partus eris (너는) 태어났겠다 |
partus erit (그는) 태어났겠다 |
복수 | partī erimus (우리는) 태어났겠다 |
partī eritis (너희는) 태어났겠다 |
partī erunt (그들은) 태어났겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | pariam (나는) 낳자 |
pariās (너는) 낳자 |
pariat (그는) 낳자 |
복수 | pariāmus (우리는) 낳자 |
pariātis (너희는) 낳자 |
pariant (그들은) 낳자 |
|
과거 | 단수 | parerem (나는) 낳고 있었다 |
parerēs (너는) 낳고 있었다 |
pareret (그는) 낳고 있었다 |
복수 | parerēmus (우리는) 낳고 있었다 |
parerētis (너희는) 낳고 있었다 |
parerent (그들은) 낳고 있었다 |
|
완료 | 단수 | pepererim (나는) 낳았다 |
pepererīs (너는) 낳았다 |
pepererit (그는) 낳았다 |
복수 | pepererīmus (우리는) 낳았다 |
pepererītis (너희는) 낳았다 |
pepererint (그들은) 낳았다 |
|
과거완료 | 단수 | peperissem (나는) 낳았었다 |
peperissēs (너는) 낳았었다 |
peperisset (그는) 낳았었다 |
복수 | peperissēmus (우리는) 낳았었다 |
peperissētis (너희는) 낳았었다 |
peperissent (그들은) 낳았었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | pariar (나는) 태어나자 |
pariāris, pariāre (너는) 태어나자 |
pariātur (그는) 태어나자 |
복수 | pariāmur (우리는) 태어나자 |
pariāminī (너희는) 태어나자 |
pariantur (그들은) 태어나자 |
|
과거 | 단수 | parerer (나는) 태어나고 있었다 |
parerēris, parerēre (너는) 태어나고 있었다 |
parerētur (그는) 태어나고 있었다 |
복수 | parerēmur (우리는) 태어나고 있었다 |
parerēminī (너희는) 태어나고 있었다 |
parerentur (그들은) 태어나고 있었다 |
|
완료 | 단수 | partus sim (나는) 태어났다 |
partus sīs (너는) 태어났다 |
partus sit (그는) 태어났다 |
복수 | partī sīmus (우리는) 태어났다 |
partī sītis (너희는) 태어났다 |
partī sint (그들은) 태어났다 |
|
과거완료 | 단수 | partus essem (나는) 태어났었다 |
partus essēs (너는) 태어났었다 |
partus esset (그는) 태어났었다 |
복수 | partī essēmus (우리는) 태어났었다 |
partī essētis (너희는) 태어났었다 |
partī essent (그들은) 태어났었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | pare (너는) 낳아라 |
||
복수 | parite (너희는) 낳아라 |
|||
미래 | 단수 | paritō (네가) 낳게 해라 |
paritō (그가) 낳게 해라 |
|
복수 | paritōte (너희가) 낳게 해라 |
pariuntō (그들이) 낳게 해라 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | parere (너는) 태어나라 |
||
복수 | pariminī (너희는) 태어나라 |
|||
미래 | 단수 | paretor (네가) 태어나게 해라 |
paritor (그가) 태어나게 해라 |
|
복수 | pariuntor (그들이) 태어나게 해라 |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | parere 낳음 |
peperisse 낳았음 |
partūrus esse 낳겠음 |
수동태 | parī 태어남 |
partus esse 태어났음 |
partum īrī 태어나겠음 |
Mulieri dixit: "Multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos: in dolore paries filios, et ad virum tuum erit appetitus tuus, ipse autem dominabitur tui". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 3 3:16)
그리고 여자에게는 이렇게 말씀하셨다. “나는 네가 임신하여 커다란 고통을 겪게 하리라. 너는 괴로움 속에서 자식들을 낳으리라. 너는 네 남편을 갈망하고 그는 너의 주인이 되리라.” (불가타 성경, 창세기, 3장 3:16)
Et dixit ei angelus Domini: " Ecce, concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 16 16:11)
주님의 천사가 또 그에게 말하였다. “보라, 너는 임신한 몸 이제 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하여라. 네가 고통 속에서 부르짖는 소리를 주님께서 들으셨다. (불가타 성경, 창세기, 16장 16:11)
Cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam: " Ecce sterilis es et absque liberis, sed concipies et paries filium. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 13 13:3)
그런데 주님의 천사가 그 여자에게 나타나서 말하였다. “보라, 너는 임신할 수 없는 몸이어서 자식을 낳지 못하였지만, 이제 잉태하여 아들을 낳을 것이다. (불가타 성경, 판관기, 13장 13:3)
quia ecce concipies et paries filium, cuius non tanget caput novacula: erit enim puer nazaraeus Dei ex matris utero et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 13 13:5)
네가 임신하여 아들을 낳을 것이기 때문이다. 그리고 아기의 머리에 면도칼을 대어서는 안 된다. 그 아이는 모태에서부터 이미 하느님께 바쳐진 나지르인이 될 것이다. 그가 이스라엘을 필리스티아인들의 손에서 구원해 내기 시작할 것이다.” (불가타 성경, 판관기, 13장 13:5)
Et dixit mihi: "Ecce concipies et paries filium; cave, ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer nazaraeus Dei ex utero matris usque ad diem mortis suae" ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 13 13:7)
그런데 그분이 나에게, ‘보라, 너는 잉태하여 아들을 낳을 것이다. 그러니 앞으로 포도주도 독주도 마시지 말고, 부정한 것은 아무것도 먹지 마라. 그 아이는 모태에서부터 죽는 날까지 하느님께 바쳐진 나지르인이 될 것이다.’ 하고 말씀하셨습니다.” (불가타 성경, 판관기, 13장 13:7)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0165%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용