라틴어-한국어 사전 검색

potestātis

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (potestas의 단수 속격형) 힘의

    형태분석: potestāt(어간) + is(어미)

potestas

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: potestas, potestātis

어원: potis(유능한, 능력있는)

  1. 힘, 권력, 능력
  2. 지배력, 정통, 조절
  3. 권위, 권한
  4. 지배권, 주권
  5. 권리
  6. 의미 (단어 등의)
  7. 가능성, 기회
  1. power, ability
  2. mastery, control
  3. authority, jurisdiction
  4. dominion, political power
  5. right, legal power
  6. (of a word) meaning
  7. possibility, opportunity

격변화 정보

3변화 자음어간 변화
단수 복수
주격 potestas

힘이

potestātēs

힘들이

속격 potestātis

힘의

potestātum

힘들의

여격 potestātī

힘에게

potestātibus

힘들에게

대격 potestātem

힘을

potestātēs

힘들을

탈격 potestāte

힘으로

potestātibus

힘들로

호격 potestas

힘아

potestātēs

힘들아

예문

  • et omnes civitates horreorum, quae ad se pertinebant, et civitates curruum et civitates equorum et quodcumque ei placuit, ut aedificaret in Ierusalem et in Libano et in omni terra potestatis suae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 9 9:19)

    솔로몬은 자기의 모든 양곡 저장 성읍, 그리고 병거대 주둔 성읍들과 기병대 주둔 성읍들을 세웠다. 그 밖에도 솔로몬은 예루살렘과 레바논을 비롯하여 자기가 다스리는 온 영토 안에 세우고 싶어 하던 것을 다 세웠다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 9장 9:19)

  • Baalath etiam et omnes urbes horreorum, quae fuerunt Salomonis, cunctasque urbes quadrigarum et urbes equorum. Omnia quaecumque voluit Salomon atque disposuit, aedificavit in Ierusalem et in Libano et in universa terra potestatis suae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 8 8:6)

    또 솔로몬은 바알랏과, 자기의 모든 양곡 저장 성읍, 모든 병거대 주둔 성읍과 기병대 주둔 성읍을 세웠다. 그 밖에도 솔로몬은 예루살렘과 레바논을 비롯하여 자기가 다스리는 온 영토 안에 세우고 싶어 하던 것을 다 세웠다. (불가타 성경, 역대기 하권, 8장 8:6)

  • Et fac super omnem gentem tuam et omnem tribum scientiam, ut sciant quoniam tu Deus es universae potestatis et virtutis, et non est alius defensor generis Israel praeter te ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 9 9:14)

    그리하여 당신께서 모든 권세와 능력을 지니신 하느님으로서, 당신말고는 이스라엘 겨레를 보호하실 분이 없음을, 당신의 온 백성과 모든 지파가 깨달아 알게 하십시오.” (불가타 성경, 유딧기, 9장 9:14)

  • Et reversi estis et commaculastis nomen meum et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam, quos dimiseratis, ut essent liberi et suae potestatis, et subiugastis eos, ut sint vobis servi et ancillae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 34 34:16)

    그러나 너희는 또 마음이 변하여 내 이름을 더럽혔으니, 너희가 남종과 여종들을 그들이 원하는 대로 풀어 주었다가 도로 데려와 다시 종으로 삼아 마구 부린 것이다. (불가타 성경, 예레미야서, 34장 34:16)

  • Sanctificate contra eam gentes, reges Mediae, duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 51 51:28)

    그를 칠 민족들을 동원하고 메디아 임금들과 그 총독들과 지방 장관들 또 그들이 지배하는 모든 속국을 동원하여라. (불가타 성경, 예레미야서, 51장 51:28)

유의어 사전

Occasio and opportunitas are the opportunities which fortune and chance offer; occasio, the opportunity to undertake something in a general sense, like καιρός; opportunitas, the opportunity to undertake something with facility and the probability of success, like εὐκαιρία; whereas potestas and copia are opportunities offered by men, and through their complaisance; potestas denotes the possibility of doing something with legal authority; copia the possibility of doing something with convenience; lastly, facultas, as the most general expression, the possibility to do something in a general sense.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 지배력

  2. 권위

  3. 권리

  4. 의미

  5. 가능성

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0363%

SEARCH

MENU NAVIGATION