고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: prīmōgenit(어간) + ior(급 접사)
형태분석: prīmōgenit(어간) + ior(급 접사)
기본형: prīmōgenitus, prīmōgenita, prīmōgenitum
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | prīmōgenitior 더 맏이의 (이)가 | prīmōgenitiōrēs 더 맏이의 (이)들이 | prīmōgenitius 더 맏이의 (것)가 | prīmōgenitiōra 더 맏이의 (것)들이 |
| 속격 | prīmōgenitiōris 더 맏이의 (이)의 | prīmōgenitiōrum 더 맏이의 (이)들의 | prīmōgenitiōris 더 맏이의 (것)의 | prīmōgenitiōrum 더 맏이의 (것)들의 |
| 여격 | prīmōgenitiōrī 더 맏이의 (이)에게 | prīmōgenitiōribus 더 맏이의 (이)들에게 | prīmōgenitiōrī 더 맏이의 (것)에게 | prīmōgenitiōribus 더 맏이의 (것)들에게 |
| 대격 | prīmōgenitiōrem 더 맏이의 (이)를 | prīmōgenitiōrēs 더 맏이의 (이)들을 | prīmōgenitius 더 맏이의 (것)를 | prīmōgenitiōra 더 맏이의 (것)들을 |
| 탈격 | prīmōgenitiōre 더 맏이의 (이)로 | prīmōgenitiōribus 더 맏이의 (이)들로 | prīmōgenitiōre 더 맏이의 (것)로 | prīmōgenitiōribus 더 맏이의 (것)들로 |
| 호격 | prīmōgenitior 더 맏이의 (이)야 | prīmōgenitiōrēs 더 맏이의 (이)들아 | prīmōgenitius 더 맏이의 (것)야 | prīmōgenitiōra 더 맏이의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | prīmōgenitus 맏이의 (이)가 | prīmōgenitior 더 맏이의 (이)가 | prīmōgenitissimus 가장 맏이의 (이)가 |
| 부사 | prīmōgenitē | prīmōgenitius | prīmōgenitissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum. Et respexit Dominus ad Abel et ad munus eius, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:4)
아벨은 양 떼 가운데 맏배들과 그 굳기름을 바쳤다. 그런데 주님께서는 아벨과 그의 제물은 기꺼이 굽어보셨으나, (불가타 성경, 창세기, 4장 4:4)
Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Hetthaeum (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 10 10:15)
가나안은 맏아들 시돈, 히타이트, (불가타 성경, 창세기, 10장 10:15)
Us primogenitum et Buz fratrem eius et Camuel patrem Aram (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 22 22:21)
곧 맏아들 우츠, 그의 아우 부즈, 아람의 아버지인 크무엘, (불가타 성경, 창세기, 22장 22:21)
Et haec nomina filiorum Ismael in vocabulis et generationibus suis: primogenitus Ismaelis Nabaioth, dein Cedar et Adbeel et Mabsam, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 25 25:13)
태어난 순서에 따르면, 이스마엘 아들들의 이름은 이러하다. 곧 이스마엘의 맏아들 느바욧, 케다르, 앗브엘, 밉삼, (불가타 성경, 창세기, 25장 25:13)
Cui dixit Iacob: "Vende mihi prius primogenita tua". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 25 25:31)
그러나 야곱은 “먼저 형의 맏아들 권리를 내게 파시오.” 하고 말하였다. (불가타 성경, 창세기, 25장 25:31)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0032%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
