살아있는 라틴어 사전

pudīcissimam

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(pudīcus의 최상급 여성 단수 대격형) 가장 순수한 (이)를
형태분석: pudīc(어간) + issim(급 접사) + am(어미)

pudīcus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: pudīcus, pudīca, pudīcum

어원: 4 PV-

뜻

순수한, 맑은, 순결한, 순
겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한, 부끄럼타는
맑은, 충실한, 진실한, 확고한

Chaste, pure, undefiled.
Modest, shamefaced, bashful.
Virtuous, honorable or honourable, faithful.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	pudīcissimus 가장 순수한 (이)가	pudīcissimī 가장 순수한 (이)들이	pudīcissima 가장 순수한 (이)가	pudīcissimae 가장 순수한 (이)들이	pudīcissimum 가장 순수한 (것)가	pudīcissima 가장 순수한 (것)들이
속격	pudīcissimī 가장 순수한 (이)의	pudīcissimōrum 가장 순수한 (이)들의	pudīcissimae 가장 순수한 (이)의	pudīcissimārum 가장 순수한 (이)들의	pudīcissimī 가장 순수한 (것)의	pudīcissimōrum 가장 순수한 (것)들의
여격	pudīcissimō 가장 순수한 (이)에게	pudīcissimīs 가장 순수한 (이)들에게	pudīcissimae 가장 순수한 (이)에게	pudīcissimīs 가장 순수한 (이)들에게	pudīcissimō 가장 순수한 (것)에게	pudīcissimīs 가장 순수한 (것)들에게
대격	pudīcissimum 가장 순수한 (이)를	pudīcissimōs 가장 순수한 (이)들을	pudīcissimam 가장 순수한 (이)를	pudīcissimās 가장 순수한 (이)들을	pudīcissimum 가장 순수한 (것)를	pudīcissima 가장 순수한 (것)들을
탈격	pudīcissimō 가장 순수한 (이)로	pudīcissimīs 가장 순수한 (이)들로	pudīcissimā 가장 순수한 (이)로	pudīcissimīs 가장 순수한 (이)들로	pudīcissimō 가장 순수한 (것)로	pudīcissimīs 가장 순수한 (것)들로
호격	pudīcissime 가장 순수한 (이)야	pudīcissimī 가장 순수한 (이)들아	pudīcissima 가장 순수한 (이)야	pudīcissimae 가장 순수한 (이)들아	pudīcissimum 가장 순수한 (것)야	pudīcissima 가장 순수한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	pudīcus 순수한 (이)가	pudīcior 더 순수한 (이)가	pudīcissimus 가장 순수한 (이)가
부사	pudīcē 순수하게	pudīcius 더 순수하게	pudīcissimē 가장 순수하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Iacuerunt ergo una non tantum illa nocte, qua nuptias fecerunt, sed postero etiam ac tertio die, praeclusis videlicet conditorii foribus, ut quisquis ex notis ignotisque ad monumentum venisset, putaret expirasse super corpus viri pudicissimam uxorem. (Petronius, Satyricon, Fragmenta, and Poems, TITI PETRONI ARBITRI SATYRICON 112:8)
(페트로니우스, 사티리콘, 112:8)
totam tuam temperantiam religionem, libertatem verecundiam et illam delicatae mentis pudicissimam teneritudinem iucunda similitudine exscripsit. (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 7, Sidonius Sulpicio suo salutem 5:3)
(시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 7권, 5:3)
Hisce auditis exacerbatus aquariolus iste uxoris suae ita ira extumuit, ita exarsit furore, ut in feminam sanctissimam et pudicissimam praesente filio eius digna cubiculo suo diceret, amatricem eam, me magum et ueneficum clamitaret multis audientibus (quos, si uoles, nominabo): (Apuleius, Apologia 76:1)
(아풀레이우스, 변명 76:1)
Idem si clamet furem, neget esse pudicum,contendat laqueo collum pressisse paternum,mordear opprobriis falsis mutemque colores? (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, XVI 16:19)
(호라티우스의 첫번째 편지, 16 16:19)
Odisti clauis et grata sigilla pudico,paucis ostendi gemis et communia laudas,non ita nutritus. (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, XX 20:2)
(호라티우스의 첫번째 편지, 20 20:2)

유의어 사전

1. Castus (from καθαρός) denotes chastity as a natural quality of the soul, as pure and innocent; whereas pudicus, as a moral sentiment, as bashful and modest. 2. Pudicus, pudicitia, denote natural shame, aversion to be exposed to the gaze of others, and its fruit, chaste sentiment, merely in its sexual relation, like bashfulness; whereas pudens, pudor, denote shame in a general sense, or an aversion to be exposed to the observation of others, and to their contempt, as a sense of honor. Cic. Catil. ii. 11, 25. Ex hac parte pudor pugnat, illinc petulantia; hinc pudicitia, illinc stuprum. 3. Pudicus and pudens denote shame as an habitual feeling; pudibundus as a temporary state of the sense of shame, when excited. (iii. 199.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

순수한
- incontāminātus (순수한, 맑은, 순결한)
- intactus (순결한, 맑은, 순수한)
- intemerātus (순수한, 맑은, 순결한)
- castus (순수한, 맑은, 순)
겸손한
- pudōrātus (겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한)
- pudōrōsus (겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한)
- pudibundus (겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한)
- verēcundus (부끄러운 듯한, 수줍어하는, 부끄럼타는)