살아있는 라틴어 사전

sacra

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(sacer의 여성 단수 주격형) 거룩한 (이)가
형태분석: sacr(어간) + a(어미)
(sacer의 여성 단수 호격형) 거룩한 (이)야
형태분석: sacr(어간) + a(어미)
(sacer의 중성 복수 주격형) 거룩한 (것)들이
형태분석: sacr(어간) + a(어미)
(sacer의 중성 복수 대격형) 거룩한 (것)들을
형태분석: sacr(어간) + a(어미)
(sacer의 중성 복수 호격형) 거룩한 (것)들아
형태분석: sacr(어간) + a(어미)

sacrā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(sacer의 여성 단수 탈격형) 거룩한 (이)로
형태분석: sacr(어간) + ā(어미)

sacer

1/2변화 형용사; 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: sacer, sacra, sacrum

어원: 1 SAC-

뜻

거룩한, 성스러운
저주 받은, 제물이 될
신의, 천상의

Sacred, holy, dedicated to a divinity, consecrated, hallowed (translating Greek ἱερός).
Devoted to a divinity for sacrifice, fated to destruction, forfeited, accursed.
Divine, celestial.
(only poetic and in post-Augustan (Silver Age Latin) prose) Execrable, detestable, horrible, infamous; criminal, impious, wicked, abominable, cursed.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	sacer 거룩한 (이)가	sacrī 거룩한 (이)들이	sacra 거룩한 (이)가	sacrae 거룩한 (이)들이	sacrum 거룩한 (것)가	sacra 거룩한 (것)들이
속격	sacrī 거룩한 (이)의	sacrōrum 거룩한 (이)들의	sacrae 거룩한 (이)의	sacrārum 거룩한 (이)들의	sacrī 거룩한 (것)의	sacrōrum 거룩한 (것)들의
여격	sacrō 거룩한 (이)에게	sacrīs 거룩한 (이)들에게	sacrae 거룩한 (이)에게	sacrīs 거룩한 (이)들에게	sacrō 거룩한 (것)에게	sacrīs 거룩한 (것)들에게
대격	sacrum 거룩한 (이)를	sacrōs 거룩한 (이)들을	sacram 거룩한 (이)를	sacrās 거룩한 (이)들을	sacrum 거룩한 (것)를	sacra 거룩한 (것)들을
탈격	sacrō 거룩한 (이)로	sacrīs 거룩한 (이)들로	sacrā 거룩한 (이)로	sacrīs 거룩한 (이)들로	sacrō 거룩한 (것)로	sacrīs 거룩한 (것)들로
호격	sacer 거룩한 (이)야	sacrī 거룩한 (이)들아	sacra 거룩한 (이)야	sacrae 거룩한 (이)들아	sacrum 거룩한 (것)야	sacra 거룩한 (것)들아

	원급	최상급
형용사	sacer 거룩한 (이)가	sacerrimus 가장 거룩한 (이)가
부사	sacrē 거룩하게	sacerrimē 가장 거룩하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Rōmanī Cloeliae virtūtem honōre īnsignī commemorant, nam statuam eius in summā Sacrā Viā pōnunt in equō īnsidentis. (Oxford Latin Course I, Cloeliae virtūs 16:30)
로마인들은 Cloelia의 덕을 최고의 영광으로 기린다. 말에 타있는 그녀의 조각상을 Sacra Via 꼭대기에 설치하기 때문이다. (옥스포드 라틴 코스 1권, 16:30)
tandem in Viā Sacrā ambulābant et mox ad forum vēnerant. (Oxford Latin Course II, Rōma 19:15)
마침내 그들은 거룩한 길을 지나가고 있었고, 곧 광장을 향해 다가갔다. (옥스포드 라틴 코스 2권, 19:15)
Et universa, quae consecraverant Samuel videns et Saul filius Cis et Abner filius Ner et Ioab filius Sarviae, omnia donaria sacra erant sub manu Selemith et fratrum eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 26 26:28)
사무엘 선견자, 키스의 아들 사울, 네르의 아들 아브네르, 츠루야의 아들 요압이 성별하여 바친 것도 모두 슬로밋과 그 형제들이 관리하였다. (불가타 성경, 역대기 상권, 26장 26:28)
Acerbo enim luctu dolens pater, cito sibi rapti filii fecit imaginem et illum, qui tunc homo mortuus fuerat, nunc tamquam deum colere coepit et tradidit subiectis sacra et sacrificia. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 14 14:15)
때 이르게 자식을 잃고 슬픔에 잠긴 아비가 갑자기 빼앗긴 자식의 상을 만들어 조금 전까지만 해도 죽은 사람에 지나지 않던 것을 신으로 공경하며 자기 권솔에게 비밀 의식과 제사를 끌어들였다. (불가타 성경, 지혜서, 14장 14:15)
His autem est oblatio sacra: sacerdotibus, ad aquilonem viginti quinque milia et ad mare latitudinis decem milia et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia; et erit sanctuarium Domini in medio eius. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 48 48:10)
이 거룩한 구역은 다음 사람들의 차지다. 사제들을 위한 땅은 북쪽으로 길이가 이만 오천 암마, 서쪽으로 너비가 만 암마, 동쪽으로 너비가 만 암마, 남쪽으로 길이가 이만 오천 암마이다. 그 한가운데에 주님의 성전이 자리 잡게 된다. (불가타 성경, 에제키엘서, 48장 48:10)

유의어 사전

Sacer (ἄγος) denotes that which is sacred, inasmuch as it belongs to the gods, in opp. to profanus, like ἱερός; whereas sanctus (from ἁγνός) inasmuch as it is under the protection of the gods, and, being guarded from profanation, is, in consequence, pure and spotless, in opp. to pollutus, like ὅσιος. Hence sanctus homo is a pure, pious man; sacer, one accursed, devoted to the gods as an expiatory sacrifice. In the same manner sancire means to place under the immediate protection of the gods, as laws and compacts, for example; whereas sacrare means to dedicate to the gods, as temples and altars, for example. (iii. 198.)