고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: sānus, sāna, sānum
남성 | 여성 | 중성 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
주격 | sānus 건강한 (이)가 | sānī 건강한 (이)들이 | sāna 건강한 (이)가 | sānae 건강한 (이)들이 | sānum 건강한 (것)가 | sāna 건강한 (것)들이 |
속격 | sānī 건강한 (이)의 | sānōrum 건강한 (이)들의 | sānae 건강한 (이)의 | sānārum 건강한 (이)들의 | sānī 건강한 (것)의 | sānōrum 건강한 (것)들의 |
여격 | sānō 건강한 (이)에게 | sānīs 건강한 (이)들에게 | sānae 건강한 (이)에게 | sānīs 건강한 (이)들에게 | sānō 건강한 (것)에게 | sānīs 건강한 (것)들에게 |
대격 | sānum 건강한 (이)를 | sānōs 건강한 (이)들을 | sānam 건강한 (이)를 | sānās 건강한 (이)들을 | sānum 건강한 (것)를 | sāna 건강한 (것)들을 |
탈격 | sānō 건강한 (이)로 | sānīs 건강한 (이)들로 | sānā 건강한 (이)로 | sānīs 건강한 (이)들로 | sānō 건강한 (것)로 | sānīs 건강한 (것)들로 |
호격 | sāne 건강한 (이)야 | sānī 건강한 (이)들아 | sāna 건강한 (이)야 | sānae 건강한 (이)들아 | sānum 건강한 (것)야 | sāna 건강한 (것)들아 |
원급 | 비교급 | 최상급 | |
---|---|---|---|
형용사 | sānus 건강한 (이)가 | sānior 더 건강한 (이)가 | sānissimus 가장 건강한 (이)가 |
부사 | sānē 건강하게 | sānius 더 건강하게 | sānissimē 가장 건강하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Palpamus sicut caeci parietem et quasi absque oculis attrectamus; impegimus meridie quasi in crepusculo, inter sanos quasi mortui. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 59 59:10)
우리는 눈먼 이들처럼 담을 더듬는다. 눈이 없는 이들처럼 더듬는다. 대낮에도 캄캄한 듯 비틀거리고 몸은 건강하다고 하나 죽은 자들이나 마찬가지다. (불가타 성경, 이사야서, 59장 59:10)
Et osculatus est eam et dimisit illos. Et Edna dixit Thobiae: " Fili et frater dilecte, te restituat Dominus caeli, et videam filios tuos et Sarae filiae meae, antequam moriar, ut delecter coram Domino. Ego trado tibi filiam meam tamquam depositum, ut non vexes eam omnibus diebus vitae tuae. Vade, fili, in pacem. Ego mater tua amodo, et Sara soror tua. Bene dirigamur omnes in ipso omnibus diebus vitae nostrae ". Et osculata est ambos et dimisit illos sanos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Thobis, 10, 0 10:12)
(불가타 성경, 토빗기, 10장, 0장 10:12)
ita ut turba miraretur videntes mutos loquentes, debiles sanos et claudos ambulantes et caecos videntes. Et magnificabant Deum Israel. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 15 15:31)
그리하여 말못하는 이들이 말을 하고 불구자들이 온전해지고 다리저는 이들이 제대로 걸으며 눈먼 이들이 보게 되자, 군중이 이를 보고 놀라 이스라엘의 하느님을 찬양하였다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 15장 15:31)
interdicto huic omne adimat iuspraetor et ad sanos abeat tutela propinquos. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, SECVNDVS, 03 3:151)
(호라티우스의 풍자, 2권, 03장 3:151)
Si id quod in vestra civitate nos graviter contristabat, absumptum est, si duritia cordis humani resistens manifestissimae et quodam modo publicae veritati eiusdem potentia veritatis evicta est, si sapit dulcedo pacis unitatisque caritas non iam reverberat oculos saucios, sed sanos inlustrat ac vegetat, non sunt haec opera nostra sed dei, non haec humanis opibus omnino tribuerem nec si, cum apud vos essemus, tanta conversio multitudinis nobis loquentibus et hortantibus proveniret. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 35. (A. D. 412 Epist. CXLIV) Dominis Honorabilibus et Merito Suscipiendis Carissimis Ac Desiderantissimis Fratribus In Omni Honorum Gradu Cirtensibus Augustinus Episcopum 1:1)
(아우구스티누스, 편지들, 1:1)
1. Salus denotes existence in general, in opp. to interitus; whereas sanitas, the health of the person existing, in opp. to ægritudo; first of the body, then, in a higher degree, of the soul. 2. Sanus and valens denote health as a temporary state, and are allied in sense with integer; whereas saluber and validus denote habitual qualities, and are allied in sense with robustus. Hence salubris oratio means a speech sound in matter, possessing original strength; sana, a temperate and discreet speech. Cic. Brut. 13. 51. Tac. Dial. 25. Plin. Ep. ix. 26. 3. Sanus and saluber represent health, merely as finding one’s self well; valens and validus, as possessing strength to act. 4. Saluber in a transitive sense means, what brings sanitas, in opp. to pestilens, like ὑγιεινός; whereas salutaris, what brings salus, in opp. to pestiferus, like σωτήριος. Cato, apud Plin. H. N. xviii. 6. Nihil salutare est nisi quod toto anno salubre. (i. 31.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0416%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용