살아있는 라틴어 사전

sinistram

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(sinister의 여성 단수 대격형) 왼쪽의 (이)를
형태분석: sinistr(어간) + am(어미)

sinister

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: sinister, sinistra, sinistrum

어원: a double comuncertain의 분사형 origin

뜻

왼쪽의, 좌측의
부적절한
불길한

left
improper, adverse
inauspicious

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	sinister 왼쪽의 (이)가	sinistrī 왼쪽의 (이)들이	sinistra 왼쪽의 (이)가	sinistrae 왼쪽의 (이)들이	sinistrum 왼쪽의 (것)가	sinistra 왼쪽의 (것)들이
속격	sinistrī 왼쪽의 (이)의	sinistrōrum 왼쪽의 (이)들의	sinistrae 왼쪽의 (이)의	sinistrārum 왼쪽의 (이)들의	sinistrī 왼쪽의 (것)의	sinistrōrum 왼쪽의 (것)들의
여격	sinistrō 왼쪽의 (이)에게	sinistrīs 왼쪽의 (이)들에게	sinistrae 왼쪽의 (이)에게	sinistrīs 왼쪽의 (이)들에게	sinistrō 왼쪽의 (것)에게	sinistrīs 왼쪽의 (것)들에게
대격	sinistrum 왼쪽의 (이)를	sinistrōs 왼쪽의 (이)들을	sinistram 왼쪽의 (이)를	sinistrās 왼쪽의 (이)들을	sinistrum 왼쪽의 (것)를	sinistra 왼쪽의 (것)들을
탈격	sinistrō 왼쪽의 (이)로	sinistrīs 왼쪽의 (이)들로	sinistrā 왼쪽의 (이)로	sinistrīs 왼쪽의 (이)들로	sinistrō 왼쪽의 (것)로	sinistrīs 왼쪽의 (것)들로
호격	sinister 왼쪽의 (이)야	sinistrī 왼쪽의 (이)들아	sinistra 왼쪽의 (이)야	sinistrae 왼쪽의 (이)들아	sinistrum 왼쪽의 (것)야	sinistra 왼쪽의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	sinister 왼쪽의 (이)가	sinistrior 더 왼쪽의 (이)가	sinisterrimus 가장 왼쪽의 (이)가
부사	sinistrē	sinistrius	sinisterrimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Nonne universa terra coram te est? Recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo; si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 13 13:9)
온 땅이 네 앞에 펼쳐져 있지 않느냐? 내게서 갈라져 나가라. 네가 왼쪽으로 가면 나는 오른쪽으로 가고, 네가 오른쪽으로 가면 나는 왼쪽으로 가겠다.” (불가타 성경, 창세기, 13장 13:9)
Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris, sinistram autem super caput Manasse, qui maior natu erat, commutans manus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 48 48:14)
그러자 이스라엘은 손을 엇갈리게 내밀어, 에프라임이 작은아들인데도 오른손을 에프라임의 머리에 얹고, 므나쎄가 맏아들인데도 왼손을 므나쎄의 머리에 얹었다. (불가타 성경, 창세기, 48장 48:14)
et de olei log mittet in manum suam sinistram (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 14 14:15)
그런 다음 사제는 기름 한 록에서 얼마쯤 가져다 자기 왼 손바닥에 붓는다. (불가타 성경, 레위기, 14장 14:15)
olei vero partem mittet in manum suam sinistram. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 14 14:26)
그리고 사제는 자기 왼 손바닥에 기름을 얼마쯤 붓고, (불가타 성경, 레위기, 14장 14:26)
Transibo per terram tuam, publica gradiar via, non declinabo neque ad dexteram neque ad sinistram; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 2 2:27)
‘내가 임금님의 땅을 지나가게 해 주십시오. 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않고 길만 따라가겠습니다. (불가타 성경, 신명기, 2장 2:27)

유의어 사전

Sinister (old Germ. winistra) denotes the left, as a usual and prosaic expression, like ἀριστερός; lævus (λαιός) as a select and poetical expression, like σκαιός. In a figurative sense sinister is the symbol of unpropitiousness and of disaster; lævus, of perverseness and of awkwardness. (vi. 336.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein