살아있는 라틴어 사전

sinistrō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(sinister의 남성 단수 여격형) 왼쪽의 (이)에게
형태분석: sinistr(어간) + ō(어미)
(sinister의 남성 단수 탈격형) 왼쪽의 (이)로
형태분석: sinistr(어간) + ō(어미)
(sinister의 중성 단수 여격형) 왼쪽의 (것)에게
형태분석: sinistr(어간) + ō(어미)
(sinister의 중성 단수 탈격형) 왼쪽의 (것)로
형태분석: sinistr(어간) + ō(어미)

sinister

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: sinister, sinistra, sinistrum

어원: a double comuncertain의 분사형 origin

뜻

왼쪽의, 좌측의
부적절한
불길한

left
improper, adverse
inauspicious

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	sinister 왼쪽의 (이)가	sinistrī 왼쪽의 (이)들이	sinistra 왼쪽의 (이)가	sinistrae 왼쪽의 (이)들이	sinistrum 왼쪽의 (것)가	sinistra 왼쪽의 (것)들이
속격	sinistrī 왼쪽의 (이)의	sinistrōrum 왼쪽의 (이)들의	sinistrae 왼쪽의 (이)의	sinistrārum 왼쪽의 (이)들의	sinistrī 왼쪽의 (것)의	sinistrōrum 왼쪽의 (것)들의
여격	sinistrō 왼쪽의 (이)에게	sinistrīs 왼쪽의 (이)들에게	sinistrae 왼쪽의 (이)에게	sinistrīs 왼쪽의 (이)들에게	sinistrō 왼쪽의 (것)에게	sinistrīs 왼쪽의 (것)들에게
대격	sinistrum 왼쪽의 (이)를	sinistrōs 왼쪽의 (이)들을	sinistram 왼쪽의 (이)를	sinistrās 왼쪽의 (이)들을	sinistrum 왼쪽의 (것)를	sinistra 왼쪽의 (것)들을
탈격	sinistrō 왼쪽의 (이)로	sinistrīs 왼쪽의 (이)들로	sinistrā 왼쪽의 (이)로	sinistrīs 왼쪽의 (이)들로	sinistrō 왼쪽의 (것)로	sinistrīs 왼쪽의 (것)들로
호격	sinister 왼쪽의 (이)야	sinistrī 왼쪽의 (이)들아	sinistra 왼쪽의 (이)야	sinistrae 왼쪽의 (이)들아	sinistrum 왼쪽의 (것)야	sinistra 왼쪽의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	sinister 왼쪽의 (이)가	sinistrior 더 왼쪽의 (이)가	sinisterrimus 가장 왼쪽의 (이)가
부사	sinistrē	sinistrius	sinisterrimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

in sinistrō Cassius victus est ab Antōniō tantāque clādē accēptā dēspērāvit et sē interfēcit. (Oxford Latin Course III, Philippī 37:26)
(옥스포드 라틴 코스 3권, 37:26)
mittebatque lapides contra David et contra universos servos regis David. Omnis autem populus et universi viri fortissimi a dextro et sinistro latere regis incedebant. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 16 16:6)
온 백성과 모든 용사가 임금 좌우에 있는데도, 그는 다윗과 다윗 임금의 모든 신하에게 돌을 던졌다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 16장 16:6)
Et, qui in sinistro cornu erant, viderunt quod contritum est dextrum cornu, et secuti sunt post Iudam et eos, qui cum ipso erant, a tergo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 9 9:16)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 9장 9:16)
Cum hostium acies a sinistro cornu pulsa atque in fugam coniecta esset, a dextro cornu vehementer multitudine suorum nostram aciem premebant. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, PRIMVS, LII 52:6)
(카이사르, 갈리아 전기, 1권, 52장 52:6)
Incerto nunc etiam exitu victoriae, cum septimae legionis tribunis esset nuntiatum quae in sinistro cornu gererentur, post tergum hostium legionem ostenderunt signaque intulerunt. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, 62 62:6)
(카이사르, 갈리아 전기, 7권, 62장 62:6)

유의어 사전

Sinister (old Germ. winistra) denotes the left, as a usual and prosaic expression, like ἀριστερός; lævus (λαιός) as a select and poetical expression, like σκαιός. In a figurative sense sinister is the symbol of unpropitiousness and of disaster; lævus, of perverseness and of awkwardness. (vi. 336.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein