고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: surgō, surgere, surrexī, surrectum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | surgō (나는) 일어난다 |
surgis (너는) 일어난다 |
surgit (그는) 일어난다 |
| 복수 | surgimus (우리는) 일어난다 |
surgitis (너희는) 일어난다 |
surgunt (그들은) 일어난다 |
|
| 과거 | 단수 | surgēbam (나는) 일어나고 있었다 |
surgēbās (너는) 일어나고 있었다 |
surgēbat (그는) 일어나고 있었다 |
| 복수 | surgēbāmus (우리는) 일어나고 있었다 |
surgēbātis (너희는) 일어나고 있었다 |
surgēbant (그들은) 일어나고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | surgam (나는) 일어나겠다 |
surgēs (너는) 일어나겠다 |
surget (그는) 일어나겠다 |
| 복수 | surgēmus (우리는) 일어나겠다 |
surgētis (너희는) 일어나겠다 |
surgent (그들은) 일어나겠다 |
|
| 완료 | 단수 | surrexī (나는) 일어났다 |
surrexistī (너는) 일어났다 |
surrexit (그는) 일어났다 |
| 복수 | surreximus (우리는) 일어났다 |
surrexistis (너희는) 일어났다 |
surrexērunt, surrexēre (그들은) 일어났다 |
|
| 과거완료 | 단수 | surrexeram (나는) 일어났었다 |
surrexerās (너는) 일어났었다 |
surrexerat (그는) 일어났었다 |
| 복수 | surrexerāmus (우리는) 일어났었다 |
surrexerātis (너희는) 일어났었다 |
surrexerant (그들은) 일어났었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | surrexerō (나는) 일어났겠다 |
surrexeris (너는) 일어났겠다 |
surrexerit (그는) 일어났겠다 |
| 복수 | surrexerimus (우리는) 일어났겠다 |
surrexeritis (너희는) 일어났겠다 |
surrexerint (그들은) 일어났겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | surgor (나는) 일어나여진다 |
surgeris, surgere (너는) 일어나여진다 |
surgitur (그는) 일어나여진다 |
| 복수 | surgimur (우리는) 일어나여진다 |
surgiminī (너희는) 일어나여진다 |
surguntur (그들은) 일어나여진다 |
|
| 과거 | 단수 | surgēbar (나는) 일어나여지고 있었다 |
surgēbāris, surgēbāre (너는) 일어나여지고 있었다 |
surgēbātur (그는) 일어나여지고 있었다 |
| 복수 | surgēbāmur (우리는) 일어나여지고 있었다 |
surgēbāminī (너희는) 일어나여지고 있었다 |
surgēbantur (그들은) 일어나여지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | surgar (나는) 일어나여지겠다 |
surgēris, surgēre (너는) 일어나여지겠다 |
surgētur (그는) 일어나여지겠다 |
| 복수 | surgēmur (우리는) 일어나여지겠다 |
surgēminī (너희는) 일어나여지겠다 |
surgentur (그들은) 일어나여지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | surrectus sum (나는) 일어나여졌다 |
surrectus es (너는) 일어나여졌다 |
surrectus est (그는) 일어나여졌다 |
| 복수 | surrectī sumus (우리는) 일어나여졌다 |
surrectī estis (너희는) 일어나여졌다 |
surrectī sunt (그들은) 일어나여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | surrectus eram (나는) 일어나여졌었다 |
surrectus erās (너는) 일어나여졌었다 |
surrectus erat (그는) 일어나여졌었다 |
| 복수 | surrectī erāmus (우리는) 일어나여졌었다 |
surrectī erātis (너희는) 일어나여졌었다 |
surrectī erant (그들은) 일어나여졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | surrectus erō (나는) 일어나여졌겠다 |
surrectus eris (너는) 일어나여졌겠다 |
surrectus erit (그는) 일어나여졌겠다 |
| 복수 | surrectī erimus (우리는) 일어나여졌겠다 |
surrectī eritis (너희는) 일어나여졌겠다 |
surrectī erunt (그들은) 일어나여졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | surgam (나는) 일어나자 |
surgās (너는) 일어나자 |
surgat (그는) 일어나자 |
| 복수 | surgāmus (우리는) 일어나자 |
surgātis (너희는) 일어나자 |
surgant (그들은) 일어나자 |
|
| 과거 | 단수 | surgerem (나는) 일어나고 있었다 |
surgerēs (너는) 일어나고 있었다 |
surgeret (그는) 일어나고 있었다 |
| 복수 | surgerēmus (우리는) 일어나고 있었다 |
surgerētis (너희는) 일어나고 있었다 |
surgerent (그들은) 일어나고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | surrexerim (나는) 일어났다 |
surrexerīs (너는) 일어났다 |
surrexerit (그는) 일어났다 |
| 복수 | surrexerīmus (우리는) 일어났다 |
surrexerītis (너희는) 일어났다 |
surrexerint (그들은) 일어났다 |
|
| 과거완료 | 단수 | surrexissem (나는) 일어났었다 |
surrexissēs (너는) 일어났었다 |
surrexisset (그는) 일어났었다 |
| 복수 | surrexissēmus (우리는) 일어났었다 |
surrexissētis (너희는) 일어났었다 |
surrexissent (그들은) 일어났었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | surgar (나는) 일어나여지자 |
surgāris, surgāre (너는) 일어나여지자 |
surgātur (그는) 일어나여지자 |
| 복수 | surgāmur (우리는) 일어나여지자 |
surgāminī (너희는) 일어나여지자 |
surgantur (그들은) 일어나여지자 |
|
| 과거 | 단수 | surgerer (나는) 일어나여지고 있었다 |
surgerēris, surgerēre (너는) 일어나여지고 있었다 |
surgerētur (그는) 일어나여지고 있었다 |
| 복수 | surgerēmur (우리는) 일어나여지고 있었다 |
surgerēminī (너희는) 일어나여지고 있었다 |
surgerentur (그들은) 일어나여지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | surrectus sim (나는) 일어나여졌다 |
surrectus sīs (너는) 일어나여졌다 |
surrectus sit (그는) 일어나여졌다 |
| 복수 | surrectī sīmus (우리는) 일어나여졌다 |
surrectī sītis (너희는) 일어나여졌다 |
surrectī sint (그들은) 일어나여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | surrectus essem (나는) 일어나여졌었다 |
surrectus essēs (너는) 일어나여졌었다 |
surrectus esset (그는) 일어나여졌었다 |
| 복수 | surrectī essēmus (우리는) 일어나여졌었다 |
surrectī essētis (너희는) 일어나여졌었다 |
surrectī essent (그들은) 일어나여졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | surge (너는) 일어나라 |
||
| 복수 | surgite (너희는) 일어나라 |
|||
| 미래 | 단수 | surgitō (네가) 일어나게 해라 |
surgitō (그가) 일어나게 해라 |
|
| 복수 | surgitōte (너희가) 일어나게 해라 |
surguntō (그들이) 일어나게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | surgere (너는) 일어나여져라 |
||
| 복수 | surgiminī (너희는) 일어나여져라 |
|||
| 미래 | 단수 | surgitor (네가) 일어나여지게 해라 |
surgitor (그가) 일어나여지게 해라 |
|
| 복수 | surguntor (그들이) 일어나여지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | surgere 일어남 |
surrexisse 일어났음 |
surrectūrus esse 일어나겠음 |
| 수동태 | surgī 일어나여짐 |
surrectus esse 일어나여졌음 |
surrectum īrī 일어나여지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | surgēns 일어나는 |
surrectūrus 일어날 |
|
| 수동태 | surrectus 일어나여진 |
surgendus 일어나여질 |
Surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua, quia tibi daturus sum eam". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 13 13:17)
자, 일어나서 이 땅을 세로로 질러가 보기도 하고 가로로 질러가 보기도 하여라. 내가 그것을 너에게 주겠다.” (불가타 성경, 창세기, 13장 13:17)
Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam; et Abraham simul gradiebatur deducens eos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 18 18:16)
그 사람들은 그곳을 떠나 소돔이 내려다보이는 곳에 이르렀다. 아브라함은 그들을 배웅하려고 함께 걸어갔다. (불가타 성경, 창세기, 18장 18:16)
Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit et ivit obviam eis adoravitque pronus in terram (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 19 19:1)
저녁때에 그 두 천사가 소돔에 이르렀는데, 그때 롯은 소돔 성문에 앉아 있었다. 롯이 그들을 보자 일어나 맞으면서 얼굴을 땅에 대고 엎드려 (불가타 성경, 창세기, 19장 19:1)
Egressus itaque Lot locutus est ad generos suos, qui accepturi erant filias eius, et dixit: "Surgite, egredimini de loco isto, quia delebit Dominus civitatem". Et visus est eis quasi ludens loqui. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 19 19:14)
롯은 밖으로 나가 장차 자기 딸들을 데려갈 사위들에게 말하였다. “자, 이곳을 빠져나가게. 주님께서 곧 이 성읍을 파멸시키실 것이네.” 그러나 사위들은 롯이 우스갯소리를 한다고 생각하였다. (불가타 성경, 창세기, 19장 19:14)
Cumque esset mane, cogebant eum angeli dicentes: "Surge, tolle uxorem tuam et duas filias, quas habes hic, ne pereas in scelere civitatis". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 19 19:15)
동이 틀 무렵에 천사들이 롯을 재촉하며 말하였다. “자, 이 성읍에 벌이 내릴 때 함께 휩쓸리지 않으려거든, 그대의 아내와 여기에 있는 두 딸을 데리고 어서 가시오.” (불가타 성경, 창세기, 19장 19:15)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0216%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
