라틴어-한국어 사전 검색

surrexit

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (surgō의 완료 능동태 직설법 3인칭 단수형 ) (그는) 일어났다

    형태분석: surrex(어간) + it(인칭어미)

surgō

3변화 동사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: surgō, surgere, surrexī, surrectum

어원: for subrigo; sub(~아래, ~뒤에) + regō(다스리다, 통치하다)

  1. 일어나다, 오르다, 일어서다
  1. (intransitive) I rise, get up, I arise

활용 정보

3변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 surgō

(나는) 일어난다

surgis

(너는) 일어난다

surgit

(그는) 일어난다

복수 surgimus

(우리는) 일어난다

surgitis

(너희는) 일어난다

surgunt

(그들은) 일어난다

과거단수 surgēbam

(나는) 일어나고 있었다

surgēbās

(너는) 일어나고 있었다

surgēbat

(그는) 일어나고 있었다

복수 surgēbāmus

(우리는) 일어나고 있었다

surgēbātis

(너희는) 일어나고 있었다

surgēbant

(그들은) 일어나고 있었다

미래단수 surgam

(나는) 일어나겠다

surgēs

(너는) 일어나겠다

surget

(그는) 일어나겠다

복수 surgēmus

(우리는) 일어나겠다

surgētis

(너희는) 일어나겠다

surgent

(그들은) 일어나겠다

완료단수 surrexī

(나는) 일어났다

surrexistī

(너는) 일어났다

surrexit

(그는) 일어났다

복수 surreximus

(우리는) 일어났다

surrexistis

(너희는) 일어났다

surrexērunt, surrexēre

(그들은) 일어났다

과거완료단수 surrexeram

(나는) 일어났었다

surrexerās

(너는) 일어났었다

surrexerat

(그는) 일어났었다

복수 surrexerāmus

(우리는) 일어났었다

surrexerātis

(너희는) 일어났었다

surrexerant

(그들은) 일어났었다

미래완료단수 surrexerō

(나는) 일어났겠다

surrexeris

(너는) 일어났겠다

surrexerit

(그는) 일어났겠다

복수 surrexerimus

(우리는) 일어났겠다

surrexeritis

(너희는) 일어났겠다

surrexerint

(그들은) 일어났겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 surgor

(나는) 일어나여진다

surgeris, surgere

(너는) 일어나여진다

surgitur

(그는) 일어나여진다

복수 surgimur

(우리는) 일어나여진다

surgiminī

(너희는) 일어나여진다

surguntur

(그들은) 일어나여진다

과거단수 surgēbar

(나는) 일어나여지고 있었다

surgēbāris, surgēbāre

(너는) 일어나여지고 있었다

surgēbātur

(그는) 일어나여지고 있었다

복수 surgēbāmur

(우리는) 일어나여지고 있었다

surgēbāminī

(너희는) 일어나여지고 있었다

surgēbantur

(그들은) 일어나여지고 있었다

미래단수 surgar

(나는) 일어나여지겠다

surgēris, surgēre

(너는) 일어나여지겠다

surgētur

(그는) 일어나여지겠다

복수 surgēmur

(우리는) 일어나여지겠다

surgēminī

(너희는) 일어나여지겠다

surgentur

(그들은) 일어나여지겠다

완료단수 surrectus sum

(나는) 일어나여졌다

surrectus es

(너는) 일어나여졌다

surrectus est

(그는) 일어나여졌다

복수 surrectī sumus

(우리는) 일어나여졌다

surrectī estis

(너희는) 일어나여졌다

surrectī sunt

(그들은) 일어나여졌다

과거완료단수 surrectus eram

(나는) 일어나여졌었다

surrectus erās

(너는) 일어나여졌었다

surrectus erat

(그는) 일어나여졌었다

복수 surrectī erāmus

(우리는) 일어나여졌었다

surrectī erātis

(너희는) 일어나여졌었다

surrectī erant

(그들은) 일어나여졌었다

미래완료단수 surrectus erō

(나는) 일어나여졌겠다

surrectus eris

(너는) 일어나여졌겠다

surrectus erit

(그는) 일어나여졌겠다

복수 surrectī erimus

(우리는) 일어나여졌겠다

surrectī eritis

(너희는) 일어나여졌겠다

surrectī erunt

(그들은) 일어나여졌겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 surgam

(나는) 일어나자

surgās

(너는) 일어나자

surgat

(그는) 일어나자

복수 surgāmus

(우리는) 일어나자

surgātis

(너희는) 일어나자

surgant

(그들은) 일어나자

과거단수 surgerem

(나는) 일어나고 있었다

surgerēs

(너는) 일어나고 있었다

surgeret

(그는) 일어나고 있었다

복수 surgerēmus

(우리는) 일어나고 있었다

surgerētis

(너희는) 일어나고 있었다

surgerent

(그들은) 일어나고 있었다

완료단수 surrexerim

(나는) 일어났다

surrexerīs

(너는) 일어났다

surrexerit

(그는) 일어났다

복수 surrexerīmus

(우리는) 일어났다

surrexerītis

(너희는) 일어났다

surrexerint

(그들은) 일어났다

과거완료단수 surrexissem

(나는) 일어났었다

surrexissēs

(너는) 일어났었다

surrexisset

(그는) 일어났었다

복수 surrexissēmus

(우리는) 일어났었다

surrexissētis

(너희는) 일어났었다

surrexissent

(그들은) 일어났었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 surgar

(나는) 일어나여지자

surgāris, surgāre

(너는) 일어나여지자

surgātur

(그는) 일어나여지자

복수 surgāmur

(우리는) 일어나여지자

surgāminī

(너희는) 일어나여지자

surgantur

(그들은) 일어나여지자

과거단수 surgerer

(나는) 일어나여지고 있었다

surgerēris, surgerēre

(너는) 일어나여지고 있었다

surgerētur

(그는) 일어나여지고 있었다

복수 surgerēmur

(우리는) 일어나여지고 있었다

surgerēminī

(너희는) 일어나여지고 있었다

surgerentur

(그들은) 일어나여지고 있었다

완료단수 surrectus sim

(나는) 일어나여졌다

surrectus sīs

(너는) 일어나여졌다

surrectus sit

(그는) 일어나여졌다

복수 surrectī sīmus

(우리는) 일어나여졌다

surrectī sītis

(너희는) 일어나여졌다

surrectī sint

(그들은) 일어나여졌다

과거완료단수 surrectus essem

(나는) 일어나여졌었다

surrectus essēs

(너는) 일어나여졌었다

surrectus esset

(그는) 일어나여졌었다

복수 surrectī essēmus

(우리는) 일어나여졌었다

surrectī essētis

(너희는) 일어나여졌었다

surrectī essent

(그들은) 일어나여졌었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 surge

(너는) 일어나라

복수 surgite

(너희는) 일어나라

미래단수 surgitō

(네가) 일어나게 해라

surgitō

(그가) 일어나게 해라

복수 surgitōte

(너희가) 일어나게 해라

surguntō

(그들이) 일어나게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 surgere

(너는) 일어나여져라

복수 surgiminī

(너희는) 일어나여져라

미래단수 surgitor

(네가) 일어나여지게 해라

surgitor

(그가) 일어나여지게 해라

복수 surguntor

(그들이) 일어나여지게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 surgere

일어남

surrexisse

일어났음

surrectūrus esse

일어나겠음

수동태 surgī

일어나여짐

surrectus esse

일어나여졌음

surrectum īrī

일어나여지겠음

분사

현재완료미래
능동태 surgēns

일어나는

surrectūrus

일어날

수동태 surrectus

일어나여진

surgendus

일어나여질

목적분사

대격탈격
형태 surrectum

일어나기 위해

surrectū

일어나기에

예문

  • Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit et ivit obviam eis adoravitque pronus in terram (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 19 19:1)

    저녁때에 그 두 천사가 소돔에 이르렀는데, 그때 롯은 소돔 성문에 앉아 있었다. 롯이 그들을 보자 일어나 맞으면서 얼굴을 땅에 대고 엎드려 (불가타 성경, 창세기, 19장 19:1)

  • Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa, et ingressa est maior dormivitque cum patre; at ille non sensit, nec quando accubuit filia nec quando surrexit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 19 19:33)

    그날 밤에 그들은 아버지에게 술을 들게 한 다음, 맏딸이 가서 아버지와 함께 누웠다. 그러나 그는 딸이 누웠다 일어난 것을 몰랐다. (불가타 성경, 창세기, 19장 19:33)

  • Surrexit autem Abimelech et Phicol princeps militiae eius reversique sunt in terram Philisthim. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini, Dei aeterni. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 21 21:33)

    아브라함은 브에르 세바에 에셀 나무를 심고, 그곳에서 영원한 하느님이신 주님의 이름을 받들어 불렀다. (불가타 성경, 창세기, 21장 21:33)

  • Surrexit Abraham et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 23 23:7)

    아브라함은 일어나 그곳 주민들 곧 히타이트 사람들에게 큰절을 하고, (불가타 성경, 창세기, 23장 23:7)

  • Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit; surrexit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 25 25:34)

    그러자 야곱이 빵과 불콩죽을 에사우에게 주었다. 그는 먹고 마시고서는 일어나 나갔다. 이렇게 에사우는 맏아들 권리를 대수롭지 않게 여겼다. (불가타 성경, 창세기, 25장 25:34)

유의어

  1. 일어나다

    • orior (뜨다, 오르다, 일어서다)

관련어

이형태

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0216%

SEARCH

MENU NAVIGATION