살아있는 라틴어 사전

tranquillitātēs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(tranquillitās의 복수 주격형) 침착들이
형태분석: tranquillitāt(어간) + ēs(어미)
(tranquillitās의 복수 대격형) 침착들을
형태분석: tranquillitāt(어간) + ēs(어미)
(tranquillitās의 복수 호격형) 침착들아
형태분석: tranquillitāt(어간) + ēs(어미)

tranquillitās

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: tranquillitās, tranquillitātis

어원: tranquillus(고요한, 평온한)

뜻

침착, 평정, 평온, 고요, 끈기, 조용함

quietness, calmness, stillness, tranquillity, serenity

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	tranquillitās 침착이	tranquillitātēs 침착들이
속격	tranquillitātis 침착의	tranquillitātum 침착들의
여격	tranquillitātī 침착에게	tranquillitātibus 침착들에게
대격	tranquillitātem 침착을	tranquillitātēs 침착들을
탈격	tranquillitāte 침착으로	tranquillitātibus 침착들로
호격	tranquillitās 침착아	tranquillitātēs 침착들아

예문

nos Rhodiorum aphractis ceterisque longis navibus tranquillitates aucupaturi eramus; (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER SEXTVS AD ATTICVM, letter 8 8:6)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 8:6)
me mirificae tranquillitates adhuc tenuerunt atque maiori impedimento fuerunt quam custodiae quibus adservor. (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER DECIMVS AD ATTICVM, letter 18 2:4)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 2:4)
et secundum sapientiam suam prosperabitur dolus in manu eius, et in corde suo magnificabitur et in tranquillitate occidet plurimos et contra principem principum consurget et sine manu conteretur. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 8 8:25)
그는 재간이 좋아 제 손으로 속임수도 성공을 거두게 하니 마음속으로 오만해져 불시에 많은 사람들을 파멸시키리라. 그러나 제후들의 제후에게까지 맞서다가 사람의 손이 닿지 않아도 부서지리라. (불가타 성경, 다니엘서, 8장 8:25)
Et dicit eis: " Quid timidi estis, modicae fidei? ". Tunc surgens increpavit ventis et mari, et facta est tranquillitas magna. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 8 8:26)
그러자 그분은 “왜 겁을 내느냐? 이 믿음이 약한 자들아!” 하고 말씀하셨다. 그런 다음 일어나셔서 바람과 호수를 꾸짖으셨다. 그러자 아주 고요해졌다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 8장 8:26)
Et exsurgens comminatus est vento et dixit mari: " Tace, obmutesce! ". Et cessavit ventus, et facta est tranquillitas magna. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 4 4:39)
그러자 예수님께서 깨어나시어 바람을 꾸짖으시고 호수더러, “잠잠해져라. 조용히 하여라!” 하시니 바람이 멎고 아주 고요해졌다. (불가타 성경, 마르코 복음서, 4장 4:39)

유의어 사전

1. Quies (from κεῖσθαι?) denotes absolute rest, in opp. to activity in general, like ἡσυχία; tranquillitas, quietness in acting, in opp. to hasty or passionate activity, like ἑκηλία. Sen. Ep. 3. Et quiescenti agendum et agenti quiescendum est; comp. with Cic. Top. 3. Ut aut perturbentur animi aut tranquillentur. Hence is quietus allied in sense with otiosus, segnis, languidus; whereas tranquillus with lenis, placidus, moderatus. 2. Quies is rest in itself; requies, rest after activity and exertion. Curt. ix. 6. § 2. Ne quies corpori invalido adhuc necessaria pulsu remorum impediretur: comp. with § 3. Placuit hic locus ad suam et militum requiem. (i. 80.)