고전 발음: []교회 발음: []
기본형: voluptās, voluptātis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | voluptās 즐거움이 | voluptātēs 즐거움들이 |
| 속격 | voluptātis 즐거움의 | voluptātum 즐거움들의 |
| 여격 | voluptātī 즐거움에게 | voluptātibus 즐거움들에게 |
| 대격 | voluptātem 즐거움을 | voluptātēs 즐거움들을 |
| 탈격 | voluptāte 즐거움으로 | voluptātibus 즐거움들로 |
| 호격 | voluptās 즐거움아 | voluptātēs 즐거움들아 |
Quae risit occulte dicens: "Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptas mihi erit?". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 18 18:12)
그래서 사라는 속으로 웃으면서 말하였다. ‘이렇게 늙어 버린 나에게 무슨 육정이 일어나랴? 내 주인도 이미 늙은 몸인데.’ (불가타 성경, 창세기, 18장 18:12)
Veni, inebriemur voluptatibus, usque mane fruamur amoribus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 7 7:18)
자, 우리 아침까지 애정에 취해 봐요. 사랑을 즐겨 봐요. (불가타 성경, 잠언, 7장 7:18)
Et omnia, quae desideraverunt oculi mei, non negavi eis nec prohibui cor meum ab omni voluptate, et oblectatum est ex omnibus laboribus, et hanc ratus sum partem meam ab omnibus aerumnis meis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 2 2:10)
내 눈이 원하는 것은 무엇이든 나 뿌리치지 않았고 내 마음에게 어떠한 즐거움도 마다하지 않았다. 그렇다, 내 마음은 나의 모든 노고에서 즐거움을 얻었으니 그것이 나의 모든 노고에 대한 몫이었다. (불가타 성경, 코헬렛, 2장 2:10)
ante obitum tuum operare iustitiam, quoniam non est apud inferos quaerere voluptates. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 14 14:17)
육신은 모두 의복처럼 낡아지는 법 영원한 법칙이란 반드시 죽는다는 것이다. (불가타 성경, 집회서, 14장 14:17)
De continentia animae. Post concupiscentias tuas non eas et a voluptatibus tuis te contine; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 18 18:30)
네 욕망을 따르지 말고 욕심을 절제하여라. (불가타 성경, 집회서, 18장 18:30)
1. Cupido is the desire after something, considered actively, and as in action, in opp. to aversion; whereas cupiditas is the passion of desire, considered neutrally, as a state of mind, in opp. to tranquillity of mind. Cupido must necessarily, cupiditas may be, in construction with a genitive, expressed or understood; in this case, cupido relates especially to possession and money, cupiditas, to goods of every kind. Vell. P. ii. 33. Pecuniæ cupidine: and further on, Interminatam imperii cupiditatem. 2. Cupido and cupiditas stand in opp. to temperate wishes; libido (from λίψ) the intemperate desire and capricious longing after something, in opp. to rational will, ratio, Suet. Aug. 69, or voluntas, Cic. Fam. ix. 16. Libidines are lusts, with reference to the want of self-government; voluptates, pleasures, in opp. to serious employments, or to pains. Tac. H. ii. 31. Minus Vitellii ignavæ voluptates quam Othonis flagrantissimæ libidines timebantur. (v. 60.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0326%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
