Augustine, Saint, Epistulae. Selections.,
57. (A. D. Epist. CCXLVI) Lampadio Augustinus

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

quaestione

여성 단수 탈격

추구

fati

중성 단수 속격

운명, 팔자, 숙명

ae

여성 단수 대격

fortunae

여성 단수 속격

운, 행운

qua

여성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

tuum

남성 단수 대격

너의, 네

animum

남성 단수 대격

마음, 영혼

non

부사

아닌

leviter

부사

가볍게, 가뿐하게, 살며시

moveri

부정사 미완료 수동

이동시키다, 젓다, 움직이다; 흔들다

et

접속사

그리고, ~와

eum

남성 단수 대격

그, 그것

praesens

중성 단수 대격

현재의

essem

종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수

있다

adverti

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

et

접속사

그리고, ~와

nunc

부사

지금, 현재, 당장

tuis

여성 복수 탈격

너의, 네

litteris

여성 복수 탈격

문자

gratius

중성 단수 대격
비교급

유쾌한, 즐거운, 환영할 만한, 만족스러운, 환영받는

certiusque

중성 단수 대격
비교급

특정한

cognovi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

배우다, 알게 되다, 인식하다

rescriptum

중성 단수 대격

황명, 포고

tibi

단수 여격

너

non

부사

아닌

parvi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

등장하다, 보이게 되다, 나타나다

voluminis

중성 단수 속격

책, 권, 두루마리

debeo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

~할 의무가 있다

quod

접속사

~는데

dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

praestabit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

앞에 서다, 앞에 서 있다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

ita

부사

그렇게, 이렇게

explicem

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

풀다, 펴다

quem

남성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

modum

남성 단수 대격

측정, 측량

novit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

알다, 인지하다, 인식하다

tibi

단수 여격

너

congruere

부정사 미완료 능동

연합하다, 오다, 참여하다, 조합하다, 합치다

ae

여성 단수 대격

saluti

여성 단수 여격

안전, 보안, 안보

fidei

여성 단수 속격

믿음, 신념

tuae

여성 단수 속격

너의, 네

Illud

중성 단수 주격

저, 저것, 그

sane

부사

잘, 건전하게, 완벽하게, 깔끔하게

quanto

부사

citius

부사 비교급

빠르게

ae

여성 단수 대격

breviter

부사

곧, 조만간

noveris

종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수

알다, 인지하다, 인식하다

omnes

여성 복수 대격

모든

leges

여성 복수 대격

법, 법률

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

instituta

중성 복수 대격

관습, 풍습, 국시

omnia

중성 복수 대격

모든

disciplinae

여성 복수 주격

가르침, 지시, 교육

laudes

여성 복수 대격

찬사, 칭찬, 영광

vituperationes

여성 복수 대격

exhortationes

여성 복수 대격

격려, 권고

terrores

남성 복수 대격

공포, 두려움, 공황

praemia

중성 복수 대격

상, 포상, 상품

sup

중성 복수 대격

plicia

중성 복수 대격

ceteraque

중성 복수 대격

다른, 나머지의

omnia

중성 복수 대격

모든

quibus

중성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

humanum

중성 단수 주격

인간다운

genus

중성 단수 주격

기원, 탄생, 근원

administratur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

돌보다, 시중들다, 돕다, 봉사하다

et

접속사

그리고, ~와

regitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

다스리다, 통치하다

penitus

부사

내부에서, 내적으로

labefactari

부정사 미완료 수동

약화시키다, 마음을 흔들리게 하다, 흔들리다

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

subverti

부정사 미완료 수동

전복시키다, 뒤엎다, 끌어내리다, 파괴하다

nihilque

단수 대격

아무 (부정의 의미)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

eis

여성 복수 탈격

그, 그것

omnino

부사

전체적으로, 모두 함께, 전적으로

iustitiae

여성 단수 여격

정의, 공정, 공평

remanere

부정사 미완료 능동

뒤에 남다, 머무르다

nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

voluntas

여성 단수 주격

의지, 자유의지, 선택

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

causa

여성 단수 주격

이유, 원인

peccandi

분사 미래 수동
남성 단수 속격

죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다

Nam

접속사

때문에

cum

접속사

~때

aliquis

남성 단수 주격

다른 어떤, 어떤, 아무

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

hominibus

남성 복수 탈격

사람, 인간, 인류

nummatis

남성 복수 탈격

부유한, 부자의, 비옥한

fatua

중성 복수 대격

어리석은, 바보같은, 단순한

fata

중성 복수 대격

운명, 팔자, 숙명

vendiderit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

팔다, 판매하다

mox

부사

곧, 금방, 금세

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

oculum

남성 단수 대격

눈

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

tabellis

여성 복수 탈격

작은 탁자, 서판

eburneis

여성 복수 탈격

상아의, 상아로 만든

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

domus

여성 복수 대격

집

suae

여성 복수 주격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

moderamen

중성 단수 대격

키, 방향타

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

sollicitudinem

여성 단수 대격

걱정, 고민, 불안, 염려

revocaverit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

폐지하다, 생각나게 하다

non

부사

아닌

solum

부사

홀로, 오직, 단지, 단순히, 그저

vocibus

여성 복수 탈격

목소리

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

plagis

여성 복수 탈격

전염병, 불행

emendat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

고치다, 개선하다, 가공하다, 복습하다, 발달하다, 맞다, 나아지다, 수정하다

uxorem

여성 단수 대격

아내, 부인, 배우자

non

부사

아닌

dico

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

si

접속사

만약, 만일

petulantius

중성 단수 대격
비교급

활발한, 건방진, 뻔뻔스러운, 방종한

iocantem

분사 현재 능동
남성 단수 대격

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

si

접속사

만약, 만일

inmoderatius

중성 단수 대격
비교급

무한한, 광활한, 광대한

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

fenestram

여성 단수 대격

창문

aspicientem

분사 현재 능동
여성 단수 대격

바라보다, ~를 향해 보다, 주시하다, 존경하다

animadverterit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

집중하다, 주의를 기울이다

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

me

단수 대격

나

caedis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

자르다, 난도질하다, 찍다, 찍어 베다

tunc

부사

그때, 그 당시

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

non

부사

아닌

curat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

돌보다, 하다, 신경쓰다, 마련하다, 배열하다, 준비하다

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

vana

중성 복수 주격

빈, 비어있는, 공허의

verba

중성 복수 주격

단어, 말

componat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

배열하다, 엮다, 편집하다, 편찬하다

fallendis

분사 미래 수동
중성 복수 탈격

속이다, 기만하다, 실망시키다, 커닝하다, 두르다

extraneis

중성 복수 탈격

외국의, 타국의, 타지방의

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

iusta

여성 단수 주격

공정한, 바른, 정당한

verbera

중성 복수 주격

채찍, 막대기, 채찍질, 장대, 채

inponat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

위에 놓다, 올리다

corrigendis

분사 미래 수동
여성 복수 탈격

고치다, 맞다

suis

여성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

enim

접속사

사실은

horum

중성 복수 속격

이, 이것

faciens

분사 현재 능동
중성 단수 주격

만들다, 하다

iuste

남성 단수 호격

공정한, 바른, 정당한

facit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

si

접속사

만약, 만일

omnes

남성 복수 주격

모든

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

quibus

남성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

iniurias

여성 복수 대격

손상, 침해, 모욕, 상처

patitur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

겪다, 참다, 인내하다

non

부사

아닌

culpa

여성 단수 탈격

잘못, 결점, 실수, 탓

sua

여성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

fato

중성 단수 탈격

운명, 팔자, 숙명

inpelluntur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

밀다, 공격하다, 습격하다, 내밀다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

faciant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

만들다, 하다

His

중성 복수 탈격

이, 이것

itaque

부사

그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서

paucis

여성 복수 탈격

적은, 작은, 소수의, 몇 개의

si

접속사

만약, 만일

aviditas

여성 단수 주격

탐욕, 욕심, 배고픔, 굶주림, 폭식, 기아, 대식, 그리움, 시장

tua

여성 단수 주격

너의, 네

contenta

여성 단수 주격

만족하는

non

부사

아닌

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

et

접속사

그리고, ~와

librum

남성 단수 대격

책, 도서

aliquem

남성 단수 대격

약간의, 어느, 누군가

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

hac

여성 단수 탈격

이, 이것

re

여성 단수 탈격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

quem

남성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

diutius

부사 비교급

계속해서, 하루종일

legas

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

고르다, 선택하다, 임명하다

desideras

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

원하다, 필요를 느끼다, 바라다, 갖고 싶어하다

patienter

부사

tibi

단수 여격

너

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

expectandae

분사 미래 수동
여성 복수 주격

기다리다, 대기하다

vacationes

여성 복수 주격

자유, 해방, 허가증, 석방

nostrae

여성 복수 주격

우리의

et

접속사

그리고, ~와

rogandus

분사 미래 수동
남성 단수 주격

묻다, 문의하다, 조사하다

deus

남성 단수 주격

신, 신성, 하느님

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

et

접속사

그리고, ~와

otium

중성 단수 주격

여가, 틈, 한가로움

et

접속사

그리고, ~와

facultatem

여성 단수 대격

능력, 기술, 재능

satiando

분사 미래 수동
남성 단수 여격

만족시키다, 충족시키다

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

hac

여성 단수 탈격

이, 이것

re

여성 단수 탈격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

animo

남성 단수 탈격

마음, 영혼

tuo

중성 단수 탈격

너의, 네

tribuere

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

부여하다, 수여하다

dignetur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

가치있다고 여기다