P. Vergilius Maro, Eclogues,
ECLOGA VII. MELIBOEUS, CORYDON, THYRSIS

MeliboeusForte

여성 단수 주격

sub

전치사

(탈격 지배) ~아래

arguta

여성 단수 탈격

웅변인, 유창한

consederat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

앉다, 앉아있다

ilice

여성 단수 탈격

Daphnis

여성 단수 대격

compulerantque

직설법 과거 완료
능동 3인칭 복수

강요하다

greges

남성 복수 대격

떼, 무리 (동물 등의)

Corydon

남성 복수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Thyrsis

남성 복수 탈격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

unum

남성 단수 대격

하나, 일, 1

Trhyrsis

여성 복수 대격

ovis

중성 복수 탈격

알

Corydon

여성 복수 대격

distentas

분사 과거 수동
여성 복수 대격

따로 두다; 나누다, 분할하다

lacte

중성 단수 탈격

우유, 젖

capellas

여성 복수 대격

암염소

ambo

남성 복수 대격

둘 다

florentes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

꽃피우다, 개화하다

aetatibus

여성 복수 탈격

평생, 일생, 삶

Arcades

여성 복수 대격

ambo

남성 복수 대격

둘 다

et

접속사

그리고, ~와

cantare

부정사 미완료 능동

부르다, 읊다

pares

남성 복수 대격

같은, 동일한

et

접속사

그리고, ~와

respondere

부정사 미완료 능동

대답하다, 응답하다

parati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

준비하다, 마련하다

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

ego

단수 주격

나

Daphnim

중성 단수 대격

aspicio

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

바라보다, ~를 향해 보다, 주시하다, 존경하다

Ocius

부사

inquit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다

huc

부사

여기로, 이쪽으로

ades

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

존재하다, 현존하다

O

(호격을 이끄는 감탄사)

Meliboee

중성 단수 호격

caper

남성 단수 주격

염소 (수컷)

tibi

단수 여격

너

salvus

남성 단수 주격

안전한, 건전한, 살아있는, 무사한, 탈 없는

et

접속사

그리고, ~와

haedi

남성 복수 주격

새끼염소, 어린이

huc

부사

여기로, 이쪽으로

ipsi

남성 복수 주격

바로 그

potum

남성 단수 대격

마실 것, 음료, 한 모금

venient

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

오다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

prata

중성 복수 대격

목초지, 초원

iuvenci

남성 복수 주격

어린, 젊은

hic

남성 단수 주격

이, 이것

viridis

남성 단수 주격

녹색의, 초록색의

tenera

여성 단수 주격

부드러운, 섬세한

praetexit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

접하다

arundine

여성 단수 탈격

갈대, 갈대 피리

ripas

여성 복수 대격

강둑

Mincius

여성 단수 주격

eque

남성 단수 호격

말

sacra

중성 복수 주격

거룩한, 성스러운

resonant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

메아리치다, 반향하다, 울리다, 울려퍼지다, 울려퍼지게 하다

examina

중성 복수 주격

군중, 무리, 대중

quercu

여성 단수 탈격

참나무

Neque

접속사

~또한 아니다

ego

단수 주격

나

Alcippen

여성 단수 대격

nec

접속사

~또한 아니다

Phyllida

여성 단수 대격

habebam

직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

depulsos

분사 과거 수동
남성 복수 대격

제거하다, 추방하다, 치우다, 내쫓다, 쫓아내다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

lacte

중성 단수 탈격

우유, 젖

domi

여성 단수 속격

집

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

clauderet

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

닫다

agnos

남성 복수 대격

양 (특히 희생 제물로 쓰이던)

et

접속사

그리고, ~와

certamen

중성 단수 주격

분쟁, 투쟁, 경연

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Corydon

중성 단수 대격

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

Thyrside

중성 단수 탈격

magnum

남성 단수 대격

큰, 커다란

alternis

남성 복수 탈격

번갈아 하는, 교대의

igitur

접속사

그러므로, 결과적으로, 그래서

contendere

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

서두르다

versibus

남성 복수 탈격

도랑, 고랑, 골

ambo

남성 복수 주격

둘 다

coepere

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

시작하다, 개시하다, 창시하다

hos

남성 복수 대격

이, 이것

Corydon

남성 단수 대격

illos

남성 복수 대격

저, 저것, 그

referebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

가져오다, 되몰다, 몰아오다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

ordine

남성 단수 탈격

배열, 정리, 순서, 차례, 열, 줄

Thyrsis

남성 복수 탈격

proxima

여성 단수 주격
최상급

더 근처의, 더 가까운

Phoebi

남성 단수 속격

versibus

남성 복수 탈격

도랑, 고랑, 골

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

facit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

ThyrsisPastores

남성 단수 대격

hedera

여성 단수 탈격

담쟁이덩굴, 덩굴식물

crescentem

분사 현재 능동
여성 단수 대격

자라다, 되다

ornate

부사

우아하게, 아름답게, 산뜻하게

poetam

남성 단수 대격

시인

Arcades

여성 복수 주격

invidia

여성 단수 주격

질투, 부러움, 선망, 편견, 원한

rumpantur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

부수다, 찢다, 꺾다, 박살내다, 터뜨리다, 부러지다, 파내다, 꺾어지다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

ilia

중성 복수 주격

창자, 장, 내장

Codro

중성 복수 주격

CorydonSaetosi

중성 단수 주격

caput

중성 단수 대격

머리

hoc

중성 단수 대격

이, 이것

apri

남성 단수 속격

멧돼지

tibi

단수 여격

너

Delia

남성 단수 주격

parvus

남성 단수 주격

작은, 싼

et

접속사

그리고, ~와

ramosa

여성 단수 주격

Micon

여성 단수 주격

vivacis

중성 단수 속격

존엄한, 훌륭한, 장엄한, 가장 거룩한, 존경할 만한

cornua

중성 복수 주격

뿔, 가지진 뿔

cervi

남성 단수 속격

수사슴

ThyrsisSinum

여성 단수 주격

lactis

중성 단수 속격

우유, 젖

et

접속사

그리고, ~와

haec

여성 단수 주격

이, 이것

te

단수 탈격

너

liba

중성 복수 주격

Priape

남성 단수 호격

quotannis

부사

1년마다, 매년

exspectare

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

기다리다, 대기하다

sat

부사

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Nunc

부사

지금, 현재, 당장

te

단수 대격

너

marmoreum

중성 단수 대격

음식에 관한, 음식의, 황금의, 금의

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

tempore

중성 단수 탈격

시간, 시대, 시기

fecimus

직설법 현재 완료
능동 1인칭 복수

만들다, 하다

CorydonNerine

중성 단수 주격

Galatea

중성 단수 주격

thymo

중성 단수 탈격

mihi

단수 여격

나

dulcior

여성 단수 주격
비교급

달콤한, 단

Hyblae

중성 단수 주격

candidior

여성 단수 주격
비교급

빛나는 흰색의, 하얀, 흰

cycnis

남성 복수 탈격

백조

hedera

여성 단수 탈격

담쟁이덩굴, 덩굴식물

formosior

여성 단수 주격
비교급

아름다운, 예쁜, 잘 생긴

alba

여성 단수 주격

흰, 하얀, 흰색의

cum

접속사

~때

primum

중성 단수 주격

첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의

pasti

분사 과거 수동
남성 복수 주격

지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다

repetent

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

다시 공격하다, 다시 치다

praesepia

중성 복수 주격

구유, 마구간, 여물통, 노점

tauri

남성 복수 주격

수소, 황소

si

접속사

만약, 만일

qua

부사

~로써

tui

단수 속격

너

Corydonis

여성 단수 주격

habet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

te

단수 대격

너

cura

여성 단수 주격

돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔

venito

명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

오다

Ite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

가다

domum

여성 단수 대격

집

pasti

분사 과거 수동
남성 복수 주격

지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다

si

접속사

만약, 만일

quis

남성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

pudor

남성 단수 주격

욕, 굴욕, 불명예, 치욕, 창피, 오명, 망신

ite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

가다

iuvenci

남성 복수 주격

어린, 젊은

iam

부사

이미

venit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

오다

aestas

여성 단수 주격

여름

torrida

여성 단수 주격

마른, 건조한, 시든

iam

부사

이미

lento

남성 단수 탈격

끈적끈적한, 끌진긴, 집착하는

turgent

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

부풀어 나오다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

palmite

남성 단수 탈격

덩굴 싹

gemmae

여성 복수 주격

싹, 봉오리, 눈

hic

남성 단수 주격

이, 이것

tantum

남성 단수 대격

대단한, 큰

Boreae

남성 단수 속격

북풍

curamus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

돌보다, 하다, 신경쓰다, 마련하다, 배열하다, 준비하다

frigora

중성 복수 대격

추위, 냉기, 차가움, 오한

quantum

남성 단수 대격

얼마나의, 얼마큼의

aut

접속사

또는, ~거나

numerum

남성 단수 대격

숫자

lupus

남성 단수 주격

늑대

aut

접속사

또는, ~거나

torrentia

남성 단수 주격

flumina

중성 복수 대격

강, 하천

ripas

여성 복수 대격

강둑

strata

중성 복수 주격

침대보, 침대덮개, 퀼트, 누비이불, 담요

iacent

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

눕다, 누워 있다

passim

부사

어디나, 도처에

sua

여성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

quaque

여성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

sub

전치사

(탈격 지배) ~아래

arbore

여성 단수 탈격

나무

poma

중성 복수 주격

과일, 열매

at

접속사

하지만, 그러나

si

접속사

만약, 만일

formosus

남성 단수 주격

아름다운, 예쁜, 잘 생긴

Alexis

남성 단수 주격

montibus

남성 복수 탈격

산, 산악

his

남성 복수 탈격

이, 이것

abeat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

떠나가다, 출발하다

videas

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

보다, 인지하다

et

접속사

그리고, ~와

flumina

중성 복수 대격

강, 하천

sicca

중성 복수 대격

마른, 건조한

vitio

중성 단수 탈격

범죄, 악행

moriens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

죽다

sitit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

갈증이 나다, 목마르다

aeris

남성 단수 속격

공기, 대기

herba

여성 단수 주격

풀, 약초, 잡초

Phyllidis

여성 단수 주격

adventu

남성 단수 탈격

도착, 접근

nostrae

여성 복수 주격

우리의

nemus

중성 단수 주격

작은 숲, 과수의 숲

omne

중성 단수 주격

모든

virebit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

푸릇푸릇하다, 새싹이 돋다

Iuppiter

남성 단수 주격

유피테르, 주피터

et

접속사

그리고, ~와

laeto

남성 단수 탈격

행복한, 즐거운

descendet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

내려가다, 내려오다

plurimus

남성 단수 주격

가장 많은

imbri

남성 단수 여격

비, 폭풍우

Phyllis

남성 단수 주격

amat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

사랑하다

corylos

여성 복수 대격

게암나무

ThyrsisFraxinus

여성 단수 대격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

silvis

여성 복수 탈격

나무, 숲

pulcherrima

여성 단수 탈격
최상급

아름다운, 예쁜, 매력적인

pinus

남성 단수 주격

소나무의, 소나무를 닮은, 솔의

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

hortis

남성 복수 탈격

정원, 뜰

populus

남성 단수 주격

백성, 사람, 대중

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

fluviis

남성 복수 탈격

강, 개울, 시내

abies

여성 단수 주격

유럽 전나무, 전나무

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

montibus

남성 복수 탈격

산, 산악

altis

남성 복수 탈격

높은

Haec

여성 단수 주격

이, 이것

memini

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다

et

접속사

그리고, ~와

victum

남성 단수 대격

삶, 생활 양식, 사는 보람

frustra

부사

헛되이, 효과없이

contendere

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

서두르다

Thyrsim

여성 단수 주격