Tertullian, Apologeticum,
chapter 11

Et

접속사

그리고, ~와

quoniam

접속사

~때문에

sicut

부사

~처럼, ~같이

illos

남성 복수 대격

저, 저것, 그

homines

남성 복수 대격

사람, 인간, 인류

fuisse

부정사 완료 능동

있다

non

부사

아닌

audetis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

감히 ~하다, 위험을 감수하다, 모험하다

negare

부정사 미완료 능동

부정하다, 아니라고 말하다

ita

부사

그렇게, 이렇게

post

전치사

(대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에

mortem

여성 단수 대격

죽음, 사망

deos

남성 복수 대격

신, 신성, 하느님

factos

분사 과거 수동
남성 복수 대격

만들다, 하다

instituistis

직설법 현재 완료
능동 2인칭 복수

설립하다, 세우다, 설치하다, 만들다

adseverare

부정사 미완료 능동

causas

여성 복수 대격

이유, 원인

quae

여성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

hoc

중성 단수 대격

이, 이것

exegerint

종속법 현재 완료
능동 3인칭 복수

추방하다, 쫓아내다, 쫓다

retractemus

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

다시 맡다, 재착수하다

Nam

접속사

때문에

neque

접속사

~또한 아니다

sibi

단수 여격

그 자신

illi

여성 단수 여격

저, 저것, 그

sumere

부정사 미완료 능동

가정하다, 취하다, 요구하다

potuissent

종속법 과거 완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다

divinitatem

여성 단수 대격

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

non

부사

아닌

habebant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

가지다, 쥐다, 들다

nec

접속사

~또한 아니다

alius

남성 단수 주격

다른, 별개의

praestare

부정사 미완료 능동

앞에 서다, 앞에 서 있다

eam

여성 단수 대격

그, 그것

non

부사

아닌

habentibus

분사 현재 능동
남성 복수 탈격

가지다, 쥐다, 들다

nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

proprie

부사

특별히, 알맞게, 적절하게, 특히, 어울리게, 정확하게, 매우, 두드러지게, 극도로

possidebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

가지다, 소유하다, 쥐다

Certe

부사

확실히, 분명히

quidem

부사

실로, 실제로

si

접속사

만약, 만일

ipsi

남성 복수 주격

바로 그

se

단수 대격

그 자신

facere

부정사 미완료 능동

만들다, 하다

potuissent

종속법 과거 완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다

nunquam

부사

절대 ~않다

homines

남성 복수 주격

사람, 인간, 인류

fuissent

종속법 과거 완료
능동 3인칭 복수

있다

possidentes

분사 현재 능동
여성 복수 주격

점유하다, 차지하다, 소유하다, 잡다

scilicet

부사

물론, 즉, 소위; 명백히, 확실히

condicionis

여성 단수 속격

합의, 계약, 동의, 조화, 일치, 약속, 제안

melioris

여성 단수 속격
비교급

좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은

potestatem

여성 단수 대격

힘, 권력, 능력

Primo

부사

처음에, 최초로, 처음으로

indignum

중성 단수 주격

가치가 없는, 신용할 수 없는

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

alicuius

중성 단수 속격

다른 어떤, 어떤, 아무

opera

여성 단수 탈격

문제, 노력

indigeret

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

원하다, 필요하다, 요구하다

et

접속사

그리고, ~와

quidem

부사

실로, 실제로

mortui

남성 복수 주격

죽은 사람

cum

접속사

~때

dignius

중성 단수 주격
비교급

적당한, 적절한, 가치있는, 꼭 맞는

ab

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

initio

중성 단수 탈격

시작, 개시, 기원

deum

남성 복수 속격

신, 신성, 하느님

aliquem

남성 단수 대격

다른 어떤, 어떤, 아무

fecisset

종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

mortui

남성 단수 속격

죽은 사람

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

operam

여성 단수 대격

문제, 노력

desideraturus

분사 미래 능동
남성 단수 주격

원하다, 필요를 느끼다, 바라다, 갖고 싶어하다

Totum

중성 단수 주격

전체의, 모두의, 완전한, 모든

enim

접속사

사실은

hoc

중성 단수 대격

이, 이것

mundi

중성 단수 속격

깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한

corpus

중성 단수 대격

몸, 신체, 물질, 물체, 재질

sive

접속사

다른 한편으로는, 그러나 만약

innatum

분사 과거 수동
중성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

infectum

중성 단수 대격

미완성의

secundum

전치사

(대격 지배) ~를 따르면

Pythagoram

중성 단수 대격

sive

접속사

다른 한편으로는, 그러나 만약

natum

남성 단수 대격

아들

factumve

중성 단수 대격

사실, 행위, 행동

secundum

전치사

(대격 지배) ~를 따르면

Platonem

남성 단수 대격

플라톤

semel

부사

한 번

utique

부사

어떤 경우에도, 어떤 비율로도, 확실히, 모든 방법으로, 특별히

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

ista

여성 단수 탈격

그, 그것

constructione

여성 단수 탈격

dispositum

분사 과거 수동
중성 단수 주격

배치하다, 정리하다, 정돈하다, 분배하다, 배급하다, 할당하다

et

접속사

그리고, ~와

instructum

남성 단수 대격

정리, 마련, 구성

et

접속사

그리고, ~와

ordinatum

분사 과거 수동
남성 단수 대격

준비하다, 마련하다, 정리하다

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

omni

여성 단수 탈격

모든

rationis

여성 단수 속격

이유, 설명

gubernaculo

중성 단수 탈격

조타 장치, 방향타, 키

inventum

분사 과거 수동
중성 단수 주격

찾다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Nihil

단수 주격

아무 (부정의 의미)

Saturnum

남성 단수 대격

사투르누스 (로마 신화의 농경신. 그리스 신화의 크로노스와 대응됨)

et

접속사

그리고, ~와

Saturniam

여성 단수 대격

gentem

여성 단수 대격

로마 씨족

expectabat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

기다리다, 대기하다

vani

남성 복수 주격

빈, 비어있는, 공허의

erunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

있다

homines

남성 복수 대격

사람, 인간, 인류

nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

certi

남성 복수 주격

특정한

sint

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

primordio

중성 단수 탈격

기원, 시작, 근원, 개시

et

접속사

그리고, ~와

pluvias

여성 복수 대격

비내리는, 비를 가져오는

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

caelo

중성 단수 탈격

천상, 천국

ruisse

부정사 완료 능동

서두르다, 달리다, 가속하다, 급히 가다, 뛰어들다

et

접속사

그리고, ~와

sidera

중성 복수 대격

별자리

radiasse

중성 복수 대격

et

접속사

그리고, ~와

lumina

중성 복수 대격

빛

floruisse

부정사 완료 능동

꽃피우다, 개화하다

et

접속사

그리고, ~와

tonitrua

여성 복수 대격

mugisse

여성 복수 대격

et

접속사

그리고, ~와

ipsum

남성 단수 대격

바로 그

Iovem

남성 단수 대격

유피테르, 주피터

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

manu

여성 단수 탈격

손

eius

여성 단수 속격

그, 그것

inponitis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

위에 놓다, 올리다

fulmina

중성 복수 대격

번개, 벼락

timuisse

부정사 완료 능동

두려워하다, 무서워하다, 걱정하다

item

부사

마찬가지로, 또한

omnem

여성 단수 대격

모든

frugem

여성 단수 대격

작물, 과일, 열매, 산물

ante

전치사

(대격 지배) ~ 앞에

Liberum

남성 단수 대격

자유로운, 제한없는

et

접속사

그리고, ~와

Cererem

단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Minervam

여성 단수 대격

뜻, 철, 관념, 의미, 시, 운문, 절, 취지, 의의, 생각

immo

부사

오히려, 이와 반대로, 대조적으로

ante

전치사

(대격 지배) ~ 앞에

illum

남성 단수 대격

저, 저것, 그

aliquem

남성 단수 대격

다른 어떤, 어떤, 아무

principem

남성 단수 대격

지도자, 장

hominem

남성 단수 대격

사람, 인간, 인류

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

terra

여성 단수 탈격

지구, 땅

exuberasse

여성 단수 대격

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

nihil

단수 주격

아무 (부정의 의미)

continendo

분사 미래 수동
남성 단수 여격

함께 잡다, 둘러싸다, 포함하다; 연결하다

et

접속사

그리고, ~와

sustinendo

분사 미래 수동
남성 단수 탈격

붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다

homini

남성 단수 여격

사람, 인간, 인류

prospectum

남성 단수 대격

풍경, 전망, 광경, 경치

post

전치사

(대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에

hominem

남성 단수 대격

사람, 인간, 인류

potuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

할 수 있다

inferri

부정사 미완료 수동

안으로 나르다, 가져오다, 던지다; 삽입하다, 제공하다, 희생하다

Quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

autem

접속사

그러나, 하지만

invenitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

찾다

fuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

있다

et

접속사

그리고, ~와

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

fuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

있다

non

부사

아닌

eius

중성 단수 속격

그, 그것

deputabitur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

잘라내다, 다듬다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

invenit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

찾다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

eius

남성 단수 속격

그, 그것

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

instituit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

설립하다, 세우다, 설치하다, 만들다

Ceterum

부사

나머지에 대하여

si

접속사

만약, 만일

propterea

부사

그러므로, 그런 까닭에

Liber

남성 단수 주격

책, 도서

deus

남성 단수 주격

신, 신성, 하느님

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

vitem

여성 단수 대격

덩굴, 포도나무

demonstravit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

보여주다, 입증하다, 전시하다, 발휘하다

male

부사

나쁘게

cum

접속사

~때

Lucullo

중성 단수 탈격

actum

남성 단수 대격

행위, 행동

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

primus

남성 단수 주격

첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의

cerasia

남성 단수 주격

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

Ponto

남성 단수 탈격

바다, 해양, 심해

Italiae

여성 단수 속격

이탈리아

promulgavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

공표하다, 알리다, 발표하다

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

non

부사

아닌

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

propterea

부사

그러므로, 그런 까닭에

consecratus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

성직에 임명하다, 신성하게 하다, 봉헌하다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

frugis

여성 단수 속격

작물, 과일, 열매, 산물

novae

여성 단수 속격

새로운, 새, 새것의

auctor

남성 단수 주격

창시자, 고안자, 주동자, 창립자

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

ostensor

남성 단수 주격

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

convertimini

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 복수

뒤집다, 거꾸로하다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

causam

여성 단수 대격

이유, 원인

aliam

여성 단수 대격

다른, 별개의

respondentes

분사 현재 능동
여성 복수 대격

대답하다, 응답하다

conlationem

여성 단수 대격

divinitatis

여성 복수 속격

meritorum

중성 복수 속격

가치, 공헌, 공로

remunerandorum

분사 미래 수동
남성 복수 속격

fuisse

부정사 완료 능동

있다

rationem

여성 단수 대격

이유, 설명

volo

단수 주격

igitur

접속사

그러므로, 결과적으로, 그래서

merita

중성 복수 대격

가치, 공헌, 공로

recensere

부정사 미완료 능동

세다, 열거하다, 조사하다, 계산하다

an

접속사

또는, 혹은

eiusmodi

부사

이런 종류로

sint

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

illos

남성 복수 대격

저, 저것, 그

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

caelum

남성 단수 대격

하늘, 천상

extulerint

종속법 현재 완료
능동 3인칭 복수

밖으로 가져오다, 꺼내오다, 내오다

et

접속사

그리고, ~와

non

부사

아닌

potius

부사

~대신에

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

imum

남성 단수 대격
최상급

얕은, 낮은

tartarum

여성 단수 대격

merserint

종속법 현재 완료
능동 3인칭 복수

덮다, 압도하다, 감싸다, 감추다, 매장하다, 묻다, 걸치다, 숨기다

quem

남성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

carcerem

남성 단수 대격

교도소, 감옥, 구치소

poenarum

여성 복수 속격

처벌, 벌금, 불이익

infernarum

여성 복수 속격

지하의, 지옥의, 황천의

cum

접속사

~때

vultis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

바라다

adfirmatis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

~을 고정된 것, 굳건한 것으로 표현하다; 확언하다, 유지하다

Atquin

남성 단수 대격

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

illos

남성 복수 대격

저, 저것, 그

homines

남성 복수 대격

사람, 인간, 인류

fuisse

부정사 완료 능동

있다

non

부사

아닌

possitis

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

할 수 있다

negare

부정사 미완료 능동

부정하다, 아니라고 말하다

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

istae

여성 복수 주격

그, 그것

notae

여성 복수 주격

표시, 신호

accedunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

접근하다, 나아가다, 다가가다

quae

여성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

nec

접속사

~또한 아니다

deos

남성 복수 대격

신, 신성, 하느님

postea

부사

다음에, 후에, 이후에

factos

분사 과거 수동
남성 복수 대격

만들다, 하다

credi

부정사 미완료 수동

믿다 (대격이나 여격과 함께)

permittunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

가게 하다, 풀어주다, 던지다, 내보내다, 보내다

Suggillatio

여성 단수 주격

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

caelo

남성 단수 탈격

하늘, 천상

vestra

여성 단수 탈격

너희의, 너희들의

iustitia

여성 단수 주격

정의, 공정, 공평

Illorum

남성 복수 속격

저, 저것, 그

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

honor

남성 단수 주격

경의, 명예, 영예, 영광, 존경

consecratio

여성 단수 주격

헌납, 봉납

coaequalium

여성 복수 속격

같은 시대의, 공존하는

Quot

몇, 얼마나 많이

tamen

접속사

그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나

potiores

남성 복수 대격
비교급

유능한, 능력있는, 할 수 있는

viros

남성 복수 대격

남성, 남자

apud

전치사

(대격 지배) ~에서, ~주위에서

inferos

남성 복수 대격

얕은, 낮은

reliquistis

직설법 현재 완료
능동 2인칭 복수

포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다

Quis

남성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

illis

남성 복수 탈격

저, 저것, 그

deis

남성 복수 탈격

신, 신성, 하느님

vestris

남성 복수 탈격

너희의, 너희들의

gravior

남성 단수 주격
비교급

무거운

et

접속사

그리고, ~와

sapientior

남성 단수 탈격

Catone

남성 단수 탈격

똑똑한, 총명한, 영리한

iustior

남성 단수 주격
비교급

공정한, 바른, 정당한

et

접속사

그리고, ~와

militarior

남성 단수 주격
비교급

군대의, 군사의

Scipione

단수 탈격

지팡이, 회사원, 자루

Quanto

부사

dignius

중성 단수 주격
비교급

적당한, 적절한, 가치있는, 꼭 맞는

istos

남성 복수 대격

그, 그것

deos

남성 복수 대격

신, 신성, 하느님

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

adsumendos

분사 미래 수동
남성 복수 대격

수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다

expectasset

남성 복수 대격

praescius

남성 단수 주격

utique

부사

어떤 경우에도, 어떤 비율로도, 확실히, 모든 방법으로, 특별히

potiorum

남성 복수 속격
비교급

유능한, 능력있는, 할 수 있는