고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: adulēscent(어간) + em(어미)
기본형: adulēscēns, adulēscentis
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | adulēscēns 젊은 (이)가 | adulēscentēs 젊은 (이)들이 | adulēscēns 젊은 (것)가 | adulēscentia 젊은 (것)들이 |
| 속격 | adulēscentis 젊은 (이)의 | adulēscentium 젊은 (이)들의 | adulēscentis 젊은 (것)의 | adulēscentium 젊은 (것)들의 |
| 여격 | adulēscentī 젊은 (이)에게 | adulēscentibus 젊은 (이)들에게 | adulēscentī 젊은 (것)에게 | adulēscentibus 젊은 (것)들에게 |
| 대격 | adulēscentem 젊은 (이)를 | adulēscentēs 젊은 (이)들을 | adulēscēns 젊은 (것)를 | adulēscentia 젊은 (것)들을 |
| 탈격 | adulēscentī 젊은 (이)로 | adulēscentibus 젊은 (이)들로 | adulēscentī 젊은 (것)로 | adulēscentibus 젊은 (것)들로 |
| 호격 | adulēscēns 젊은 (이)야 | adulēscentēs 젊은 (이)들아 | adulēscēns 젊은 (것)야 | adulēscentia 젊은 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | adulēscēns 젊은 (이)가 | adulēscentior 더 젊은 (이)가 | adulēscentissimus 가장 젊은 (이)가 |
| 부사 | adulēscenter 젊게 | adulēscentius 더 젊게 | adulēscentissimē 가장 젊게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Et accidit quadam die, ut diceret Ionathan filius Saul ad adulescentem armigerum suum: " Veni, et transeamus ad stationem Philisthim, quae est ibi ex adverso ". Patri autem suo hoc ipsum non indicavit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 14 14:1)
하루는 사울의 아들 요나탄이 자기 무기병에게 “자, 저 건너편 필리스티아인들의 전초 부대를 치러 건너가자.” 하고 말하였다. 그러나 아버지에게는 알리지 않았다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 14장 14:1)
Dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum: " Veni, transeamus ad stationem incircumcisorum horum, si forte faciat Dominus pro nobis; quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine vel in paucis ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 14 14:6)
요나탄이 무기병에게 일렀다. “자! 저 할례 받지 않은 자들의 전초 부대로 넘어 들어가자. 주님께서 우리를 위해 행동하실 것이다. 주님께서 승리하시는 데에는 수가 많든 적든 아무 상관이 없다.” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 14장 14:6)
Erat autem Ieroboam vir fortis et strenuus; vidensque Salomon adulescentem industrium constituerat eum praefectum super labores universae domus Ioseph. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 11 11:28)
예로보암이라는 사람은 힘센 용사였다. 솔로몬은 그 젊은이가 일하는 것을 보고 그를 요셉 집안의 모든 강제 노동의 감독으로 임명하였다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 11장 11:28)
Institue adulescentem iuxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 22 22:6)
마땅히 걸어야 할 길을 아이에게 가르쳐라. 그러면 늙어서도 그 길에서 벗어나지 않는다. (불가타 성경, 잠언, 22장 22:6)
quae ripas Ubiorum contingebat, in longitudinem pedum ducentorum rescindit atque in extremo ponte turrim tabulatorum quattuor constituit praesidiumque cohortium duodecim pontis tuendi causa ponit magnisque eum locum munitionibus firmat. Ei loco praesidioque Gaium Volcatium Tullum adulescentem praefecit. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEXTVS, XXIX 29:3)
(카이사르, 갈리아 전기, 6권, 29장 29:3)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0111%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
