라틴어-한국어 사전 검색

adulēscentibus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (adulēscēns의 남성 복수 여격형) 젊은 (이)들에게

    형태분석: adulēscent(어간) + ibus(어미)

  • (adulēscēns의 남성 복수 탈격형) 젊은 (이)들로

    형태분석: adulēscent(어간) + ibus(어미)

  • (adulēscēns의 중성 복수 여격형) 젊은 (것)들에게

    형태분석: adulēscent(어간) + ibus(어미)

  • (adulēscēns의 중성 복수 탈격형) 젊은 (것)들로

    형태분석: adulēscent(어간) + ibus(어미)

adulēscēns

3변화 i어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: adulēscēns, adulēscentis

어원: adolēscō(성장하다, 자라다)의 분사형

  1. 젊은, 어린
  2. 어린 쪽의, 손아래인
  1. young, youthful
  2. minor (of two boys)

격변화 정보

3변화 i어간 변화
남/여성 중성
단수 복수 단수 복수
주격 adulēscēns

젊은 (이)가

adulēscentēs

젊은 (이)들이

adulēscēns

젊은 (것)가

adulēscentia

젊은 (것)들이

속격 adulēscentis

젊은 (이)의

adulēscentium

젊은 (이)들의

adulēscentis

젊은 (것)의

adulēscentium

젊은 (것)들의

여격 adulēscentī

젊은 (이)에게

adulēscentibus

젊은 (이)들에게

adulēscentī

젊은 (것)에게

adulēscentibus

젊은 (것)들에게

대격 adulēscentem

젊은 (이)를

adulēscentēs

젊은 (이)들을

adulēscēns

젊은 (것)를

adulēscentia

젊은 (것)들을

탈격 adulēscentī

젊은 (이)로

adulēscentibus

젊은 (이)들로

adulēscentī

젊은 (것)로

adulēscentibus

젊은 (것)들로

호격 adulēscēns

젊은 (이)야

adulēscentēs

젊은 (이)들아

adulēscēns

젊은 (것)야

adulēscentia

젊은 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 adulēscēns

젊은 (이)가

adulēscentior

더 젊은 (이)가

adulēscentissimus

가장 젊은 (이)가

부사 adulēscenter

젊게

adulēscentius

더 젊게

adulēscentissimē

가장 젊게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

  • Dixitque ei Abner: " Vade ad dextram sive ad sinistram et apprehende unum de adulescentibus et tolle tibi spolia eius ". Noluit autem Asael omittere quin urgeret eum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 2 2:21)

    그러자 아브네르가 그에게 말하였다. “오른쪽이나 왼쪽으로 몸을 돌려 젊은이나 하나 잡고 그를 털어 가라.” 그러나 아사엘은 물러서지 않고 그의 뒤를 쫓았다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 2장 2:21)

  • et ait princeps eunuchorum ad Daniel: " Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum; qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris, condemnabitis caput meum regi ". (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 1 1:10)

    내시장이 다니엘에게 말하였다. “나는 내 주군이신 임금님이 두렵다. 그분께서 너희가 먹을 것과 마실 것을 정하셨는데, 너희 얼굴이 너희 또래의 젊은이들보다 못한 것을 보시게 되면, 너희 때문에 임금님 앞에서 내 머리가 위태로워진다.” (불가타 성경, 다니엘서, 1장 1:10)

  • Dum haec ad Gergoviam geruntur, Convictolitavis Aeduus, cui magistratum adiudicatum a Caesare demonstravimus, sollicitatus ab Arvernis pecunia cum quibusdam adulescentibus colloquitur; quorum erat princeps Litaviccus atque eius fratres, amplissima familia nati adulescentes. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, XXXVII 37:1)

    (카이사르, 갈리아 전기, 7권, 37장 37:1)

  • Celeriter adulescentibus et oratione magistratus et praemio deductis, cum se vel principes eius consili fore profiterentur, ratio perficiendi quaerebatur, quod civitatem temere ad suscipiendum bellum adduci posse non confidebant. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, XXXVII 37:6)

    (카이사르, 갈리아 전기, 7권, 37장 37:6)

  • Hic propter conscientiam peccatorum suorum persuasit adulescentibus, ne repugnarent seseque Vergilio traderent. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO AFRICO 28:6)

    (카이사르, 아프리카 전기 28:6)

유의어

  1. 젊은

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0111%

SEARCH

MENU NAVIGATION