고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: combūrō, combūrere, combussī, combustum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | combūrō (나는) 태운다 |
combūris (너는) 태운다 |
combūrit (그는) 태운다 |
| 복수 | combūrimus (우리는) 태운다 |
combūritis (너희는) 태운다 |
combūrunt (그들은) 태운다 |
|
| 과거 | 단수 | combūrēbam (나는) 태우고 있었다 |
combūrēbās (너는) 태우고 있었다 |
combūrēbat (그는) 태우고 있었다 |
| 복수 | combūrēbāmus (우리는) 태우고 있었다 |
combūrēbātis (너희는) 태우고 있었다 |
combūrēbant (그들은) 태우고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | combūram (나는) 태우겠다 |
combūrēs (너는) 태우겠다 |
combūret (그는) 태우겠다 |
| 복수 | combūrēmus (우리는) 태우겠다 |
combūrētis (너희는) 태우겠다 |
combūrent (그들은) 태우겠다 |
|
| 완료 | 단수 | combussī (나는) 태우었다 |
combussistī (너는) 태우었다 |
combussit (그는) 태우었다 |
| 복수 | combussimus (우리는) 태우었다 |
combussistis (너희는) 태우었다 |
combussērunt, combussēre (그들은) 태우었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | combusseram (나는) 태우었었다 |
combusserās (너는) 태우었었다 |
combusserat (그는) 태우었었다 |
| 복수 | combusserāmus (우리는) 태우었었다 |
combusserātis (너희는) 태우었었다 |
combusserant (그들은) 태우었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | combusserō (나는) 태우었겠다 |
combusseris (너는) 태우었겠다 |
combusserit (그는) 태우었겠다 |
| 복수 | combusserimus (우리는) 태우었겠다 |
combusseritis (너희는) 태우었겠다 |
combusserint (그들은) 태우었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | combūror (나는) 태워진다 |
combūreris, combūrere (너는) 태워진다 |
combūritur (그는) 태워진다 |
| 복수 | combūrimur (우리는) 태워진다 |
combūriminī (너희는) 태워진다 |
combūruntur (그들은) 태워진다 |
|
| 과거 | 단수 | combūrēbar (나는) 태워지고 있었다 |
combūrēbāris, combūrēbāre (너는) 태워지고 있었다 |
combūrēbātur (그는) 태워지고 있었다 |
| 복수 | combūrēbāmur (우리는) 태워지고 있었다 |
combūrēbāminī (너희는) 태워지고 있었다 |
combūrēbantur (그들은) 태워지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | combūrar (나는) 태워지겠다 |
combūrēris, combūrēre (너는) 태워지겠다 |
combūrētur (그는) 태워지겠다 |
| 복수 | combūrēmur (우리는) 태워지겠다 |
combūrēminī (너희는) 태워지겠다 |
combūrentur (그들은) 태워지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | combustus sum (나는) 태워졌다 |
combustus es (너는) 태워졌다 |
combustus est (그는) 태워졌다 |
| 복수 | combustī sumus (우리는) 태워졌다 |
combustī estis (너희는) 태워졌다 |
combustī sunt (그들은) 태워졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | combustus eram (나는) 태워졌었다 |
combustus erās (너는) 태워졌었다 |
combustus erat (그는) 태워졌었다 |
| 복수 | combustī erāmus (우리는) 태워졌었다 |
combustī erātis (너희는) 태워졌었다 |
combustī erant (그들은) 태워졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | combustus erō (나는) 태워졌겠다 |
combustus eris (너는) 태워졌겠다 |
combustus erit (그는) 태워졌겠다 |
| 복수 | combustī erimus (우리는) 태워졌겠다 |
combustī eritis (너희는) 태워졌겠다 |
combustī erunt (그들은) 태워졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | combūram (나는) 태우자 |
combūrās (너는) 태우자 |
combūrat (그는) 태우자 |
| 복수 | combūrāmus (우리는) 태우자 |
combūrātis (너희는) 태우자 |
combūrant (그들은) 태우자 |
|
| 과거 | 단수 | combūrerem (나는) 태우고 있었다 |
combūrerēs (너는) 태우고 있었다 |
combūreret (그는) 태우고 있었다 |
| 복수 | combūrerēmus (우리는) 태우고 있었다 |
combūrerētis (너희는) 태우고 있었다 |
combūrerent (그들은) 태우고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | combusserim (나는) 태우었다 |
combusserīs (너는) 태우었다 |
combusserit (그는) 태우었다 |
| 복수 | combusserīmus (우리는) 태우었다 |
combusserītis (너희는) 태우었다 |
combusserint (그들은) 태우었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | combussissem (나는) 태우었었다 |
combussissēs (너는) 태우었었다 |
combussisset (그는) 태우었었다 |
| 복수 | combussissēmus (우리는) 태우었었다 |
combussissētis (너희는) 태우었었다 |
combussissent (그들은) 태우었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | combūrar (나는) 태워지자 |
combūrāris, combūrāre (너는) 태워지자 |
combūrātur (그는) 태워지자 |
| 복수 | combūrāmur (우리는) 태워지자 |
combūrāminī (너희는) 태워지자 |
combūrantur (그들은) 태워지자 |
|
| 과거 | 단수 | combūrerer (나는) 태워지고 있었다 |
combūrerēris, combūrerēre (너는) 태워지고 있었다 |
combūrerētur (그는) 태워지고 있었다 |
| 복수 | combūrerēmur (우리는) 태워지고 있었다 |
combūrerēminī (너희는) 태워지고 있었다 |
combūrerentur (그들은) 태워지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | combustus sim (나는) 태워졌다 |
combustus sīs (너는) 태워졌다 |
combustus sit (그는) 태워졌다 |
| 복수 | combustī sīmus (우리는) 태워졌다 |
combustī sītis (너희는) 태워졌다 |
combustī sint (그들은) 태워졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | combustus essem (나는) 태워졌었다 |
combustus essēs (너는) 태워졌었다 |
combustus esset (그는) 태워졌었다 |
| 복수 | combustī essēmus (우리는) 태워졌었다 |
combustī essētis (너희는) 태워졌었다 |
combustī essent (그들은) 태워졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | combūre (너는) 태우어라 |
||
| 복수 | combūrite (너희는) 태우어라 |
|||
| 미래 | 단수 | combūritō (네가) 태우게 해라 |
combūritō (그가) 태우게 해라 |
|
| 복수 | combūritōte (너희가) 태우게 해라 |
combūruntō (그들이) 태우게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | combūrere (너는) 태워져라 |
||
| 복수 | combūriminī (너희는) 태워져라 |
|||
| 미래 | 단수 | combūritor (네가) 태워지게 해라 |
combūritor (그가) 태워지게 해라 |
|
| 복수 | combūruntor (그들이) 태워지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | combūrere 태움 |
combussisse 태우었음 |
combustūrus esse 태우겠음 |
| 수동태 | combūrī 태워짐 |
combustus esse 태워졌음 |
combustum īrī 태워지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | combūrēns 태우는 |
combustūrus 태울 |
|
| 수동태 | combustus 태워진 |
combūrendus 태워질 |
Ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes: " Fornicata est Thamar nurus tua et gravida est ex fornicatione ". Dixitque Iudas: " Producite eam, ut comburatur ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 38 38:24)
석 달쯤 지난 뒤, 유다는 “그대의 며느리 타마르가 창녀 노릇을 했다네. 더군다나 창녀질을 하다 임신까지 했다네.” 하는 말을 전해 들었다. 유다가 명령하였다. “그를 끌어내어 화형에 처하여라.” (불가타 성경, 창세기, 38장 38:24)
Apparuitque ei angelus Domini in flamma ignis de medio rubi; et videbat quod rubus arderet et non combureretur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 3 3:2)
주님의 천사가 떨기나무 한가운데로부터 솟아오르는 불꽃 속에서 그에게 나타났다. 그가 보니 떨기가 불에 타는데도, 그 떨기는 타서 없어지지 않았다. (불가타 성경, 탈출기, 3장 3:2)
Dixit ergo Moyses: " Vadam et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 3 3:3)
모세는 ‘내가 가서 이 놀라운 광경을 보아야겠다. 저 떨기가 왜 타 버리지 않을까?’ 하고 생각하였다. (불가타 성경, 탈출기, 3장 3:3)
Nec remanebit quidquam ex eo usque mane; si quid residuum fuerit, igne comburetis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 12 12:10)
아침까지 아무것도 남겨서는 안 된다. 아침까지 남은 것은 불에 태워 버려야 한다. (불가타 성경, 탈출기, 12장 12:10)
Sumes et adipem totum, qui operit intestina, et reticulum iecoris ac duos renes et adipem, qui super eos est, et offeres comburens super altare; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 29 29:13)
내장을 덮은 모든 굳기름과 간에 붙은 것, 두 콩팥과 거기에 있는 굳기름을 가져다 제단 위에서 살라 연기로 바쳐라. (불가타 성경, 탈출기, 29장 29:13)
Accendere, incendere, and inflammare, mean ‘to set on fire:’ accendere, from without, and at a single point, like ἀνάπτειν [hence to light a torch, etc.];
incendere, from within, like ἐνδαίειν [hence to set fire to houses, villages];
inflammare, ‘to set on fire,’ either from without or from within, but with bright flames, like ἀναφλογίζειν;
comburere and cremare mean ‘to burn up, or consume by fire;’ comburere, with a glowing heat, as the causative of ardere, like κατακαίειν;
cremare, with bright flames, as the causative of flagrare like πιμπράναι. Hence, mortui cremantur on a bright blazing funeral pile; vivi comburuntur, Cic. Fam. x. 32. Verr. i. 33 and 38, in order to make the torture of that mode of dying felt the more. (iv. 250.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0057%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
