고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: fīculneus, fīculnea, fīculneum
남성 | 여성 | 중성 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
주격 | fīculneus 무화과나무의 (이)가 | fīculneī 무화과나무의 (이)들이 | fīculnea 무화과나무의 (이)가 | fīculneae 무화과나무의 (이)들이 | fīculneum 무화과나무의 (것)가 | fīculnea 무화과나무의 (것)들이 |
속격 | fīculneī 무화과나무의 (이)의 | fīculneōrum 무화과나무의 (이)들의 | fīculneae 무화과나무의 (이)의 | fīculneārum 무화과나무의 (이)들의 | fīculneī 무화과나무의 (것)의 | fīculneōrum 무화과나무의 (것)들의 |
여격 | fīculneō 무화과나무의 (이)에게 | fīculneīs 무화과나무의 (이)들에게 | fīculneae 무화과나무의 (이)에게 | fīculneīs 무화과나무의 (이)들에게 | fīculneō 무화과나무의 (것)에게 | fīculneīs 무화과나무의 (것)들에게 |
대격 | fīculneum 무화과나무의 (이)를 | fīculneōs 무화과나무의 (이)들을 | fīculneam 무화과나무의 (이)를 | fīculneās 무화과나무의 (이)들을 | fīculneum 무화과나무의 (것)를 | fīculnea 무화과나무의 (것)들을 |
탈격 | fīculneō 무화과나무의 (이)로 | fīculneīs 무화과나무의 (이)들로 | fīculneā 무화과나무의 (이)로 | fīculneīs 무화과나무의 (이)들로 | fīculneō 무화과나무의 (것)로 | fīculneīs 무화과나무의 (것)들로 |
호격 | fīculnee 무화과나무의 (이)야 | fīculneī 무화과나무의 (이)들아 | fīculnea 무화과나무의 (이)야 | fīculneae 무화과나무의 (이)들아 | fīculneum 무화과나무의 (것)야 | fīculnea 무화과나무의 (것)들아 |
Congregans congregabo eos, ait Dominus; non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea, folium defluxit, et dabo eis gradientes super eos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 8 8:13)
내가 거두어들이려 할 때 ─ 주님의 말씀이다. ─ 포도나무에 포도가 하나도 없고 무화과나무에 무화과가 하나도 없으리라. 이파리마저 말라 버릴 것이니 내가 그들에게 준 모든 것이 사라지리라. (불가타 성경, 예레미야서, 8장 8:13)
Et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea sua, et non erat qui eos terreret. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 14 14:12)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 14장 14:12)
Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam; et nihil invenit in ea nisi folia tantum et ait illi: " Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum ". Et arefacta est continuo ficulnea. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 21 21:19)
마침 길가에 있는 무화과나무 한 그루를 보시고 가까이 가셨다. 그러나 잎사귀밖에는 달리 아무것도 보이지 않았으므로 그 나무를 향하여 말씀하셨다. “이제부터 너는 영원히 열매 맺는 일이 없을 것이다.” 그러자 나무가 즉시 말라 버렸다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 21장 21:19)
Et videntes discipuli mirati sunt dicentes: " Quomodo continuo aruit ficulnea? ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 21 21:20)
제자들이 그것을 보고 놀라서, “어째서 무화과나무가 즉시 말라 버렸습니까?” 하고 물었다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 21장 21:20)
Dixit autem ad cultorem vineae: "Ecce anni tres sunt, ex quo venio quaerens fructum in ficulnea hac et non invenio. Succide ergo illam. Ut quid etiam terram evacuat?". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 13 13:7)
그래서 포도 재배인에게 일렀다. ‘보게, 내가 삼 년째 와서 이 무화과나무에 열매가 달렸나 하고 찾아보지만 하나도 찾지 못하네. 그러니 이것을 잘라 버리게. 땅만 버릴 이유가 없지 않은가?’ (불가타 성경, 루카 복음서, 13장 13:7)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0004%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용