고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: glōriātiōn(어간) + is(어미)
기본형: glōriātiō, glōriātiōnis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | glōriātiō 자랑이 | glōriātiōnēs 자랑들이 |
| 속격 | glōriātiōnis 자랑의 | glōriātiōnum 자랑들의 |
| 여격 | glōriātiōnī 자랑에게 | glōriātiōnibus 자랑들에게 |
| 대격 | glōriātiōnem 자랑을 | glōriātiōnēs 자랑들을 |
| 탈격 | glōriātiōne 자랑으로 | glōriātiōnibus 자랑들로 |
| 호격 | glōriātiō 자랑아 | glōriātiōnēs 자랑들아 |
Ostensionem ergo, quae est caritatis vestrae et nostrae gloriationis pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum. (Biblia Sacra Vulgata, Epistula II ad Corinthios, 8 8:24)
그러므로 교회들이 보는 앞에서, 여러분의 사랑과 여러분에 대한 우리의 자랑이 사실임을 그들에게 보여 주십시오. (불가타 성경, 코린토 신자들에게 보낸 둘째 서간, 8장 8:24)
Quod loquor, non loquor secundum Dominum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriationis. (Biblia Sacra Vulgata, Epistula II ad Corinthios, 11 11:17)
자랑하는 일과 관련하여 이제 내가 하는 말은, 주님의 뜻에 따라 하는 것이 아니라 어리석음에 빠진 자로서 하는 말입니다. (불가타 성경, 코린토 신자들에게 보낸 둘째 서간, 11장 11:17)
Timor Domini gloria et gloriatio et laetitia et corona exsultationis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 1 1:11)
주님을 경외함은 영광과 자랑이요 즐거움과 환희의 화관이다. (불가타 성경, 집회서, 1장 1:11)
Viri iusti sint tibi convivae, et in timore Dei sit tibi gloriatio. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 9 9:23)
(불가타 성경, 집회서, 9장 9:23)
"Quoniam gloriatio mea es tu," (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., An Eustochium 21:7)
(히에로니무스, 편지들, 21:7)
Jactatio and gloriatio have their foundation in vanity and self-complacency; jactatio is making much ado of one’s excellencies and merits, and shows itself in words and actions, with the accessory notion of folly; gloriatio is talking big, proclaiming one’s excellencies and merits, with the accessory notion of insolence; whereas ostentatio and venditatio have their foundation in a crafty calculation of the effect to be produced, and a disregard to truth; ostentatio would conceal real emptiness under a false show; venditatio would, by exaggerating one’s excellencies, pass them off for greater than they are.
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0003%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
