살아있는 라틴어 사전

hirsūtae

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(hirsūtus의 여성 단수 속격형) 거친 (이)의
형태분석: hirsūt(어간) + ae(어미)
(hirsūtus의 여성 단수 여격형) 거친 (이)에게
형태분석: hirsūt(어간) + ae(어미)
(hirsūtus의 여성 복수 주격형) 거친 (이)들이
형태분석: hirsūt(어간) + ae(어미)
(hirsūtus의 여성 복수 호격형) 거친 (이)들아
형태분석: hirsūt(어간) + ae(어미)

hirsūtus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: hirsūtus, hirsūta, hirsūtum

어원: 참고: hirtus(털이 많은, 털복숭이의)

뜻

거친, 거센, 딱딱한, 털복숭이의, 털이 많은
털이 많은, 털복숭이의, 털투성이의

rough, shaggy, bristly, prickly
hairy, hirsute

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	hirsūtus 거친 (이)가	hirsūtī 거친 (이)들이	hirsūta 거친 (이)가	hirsūtae 거친 (이)들이	hirsūtum 거친 (것)가	hirsūta 거친 (것)들이
속격	hirsūtī 거친 (이)의	hirsūtōrum 거친 (이)들의	hirsūtae 거친 (이)의	hirsūtārum 거친 (이)들의	hirsūtī 거친 (것)의	hirsūtōrum 거친 (것)들의
여격	hirsūtō 거친 (이)에게	hirsūtīs 거친 (이)들에게	hirsūtae 거친 (이)에게	hirsūtīs 거친 (이)들에게	hirsūtō 거친 (것)에게	hirsūtīs 거친 (것)들에게
대격	hirsūtum 거친 (이)를	hirsūtōs 거친 (이)들을	hirsūtam 거친 (이)를	hirsūtās 거친 (이)들을	hirsūtum 거친 (것)를	hirsūta 거친 (것)들을
탈격	hirsūtō 거친 (이)로	hirsūtīs 거친 (이)들로	hirsūtā 거친 (이)로	hirsūtīs 거친 (이)들로	hirsūtō 거친 (것)로	hirsūtīs 거친 (것)들로
호격	hirsūte 거친 (이)야	hirsūtī 거친 (이)들아	hirsūta 거친 (이)야	hirsūtae 거친 (이)들아	hirsūtum 거친 (것)야	hirsūta 거친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	hirsūtus 거친 (이)가	hirsūtior 더 거친 (이)가	hirsūtissimus 가장 거친 (이)가
부사	hirsūtē	hirsūtius	hirsūtissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

prominent ungues numquam recisi, comae hirsutae et intonsae sunt. (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 9, chapter 10 14:2)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 9권, 10장 14:2)
lappaeque species herbae hirsutae. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Georgics of Vergil, book 1, commline 153 142:1)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , 1권, 142:1)
item 'plenum est', ut iam pulvere caelum stare vident et stant et iuniperi et castaneae hirsutae; (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM PRIMVM COMMENTARIVS., commline 646 601:3)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 601:3)
castaneae hirsutae adhuc intra echinos suos locatae. (Maurus Servius Honoratus, In Vergilii Bucolicon Librum, ECLOGA SEPTIMA., commline 53 50:5)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 50:5)
Quarum aliae coriis tectae sunt aliae villis vestitae aliae spinis hirsutae; (M. Tullius Cicero, De Natura Deorum, LIBER SECUNDUS 121:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 신의 본질에 관하여, 121:2)

유의어 사전

Horridus (from χέρσοσ, χορταῖος), is the most general expression for whatever is rough and rugged, from want of formation; hirtus and hirsutus refer particularly to what is covered with rough hair, in opp. to what is soft and smooth; hispidus and asper, to rough elevations, in opp. to what is level; hispidus, to the roughness that offends the eye; asper, to the roughness that causes pain. Vell. P. ii. 4. describes Marius as hirtus et horridus; hirtus referring to his neglected exterior, horridus, to his rough nature. (vi. 161.)