살아있는 라틴어 사전

hirsūtam

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(hirsūtus의 여성 단수 대격형) 거친 (이)를
형태분석: hirsūt(어간) + am(어미)

hirsūtus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: hirsūtus, hirsūta, hirsūtum

어원: 참고: hirtus(털이 많은, 털복숭이의)

뜻

거친, 거센, 딱딱한, 털복숭이의, 털이 많은
털이 많은, 털복숭이의, 털투성이의

rough, shaggy, bristly, prickly
hairy, hirsute

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	hirsūtus 거친 (이)가	hirsūtī 거친 (이)들이	hirsūta 거친 (이)가	hirsūtae 거친 (이)들이	hirsūtum 거친 (것)가	hirsūta 거친 (것)들이
속격	hirsūtī 거친 (이)의	hirsūtōrum 거친 (이)들의	hirsūtae 거친 (이)의	hirsūtārum 거친 (이)들의	hirsūtī 거친 (것)의	hirsūtōrum 거친 (것)들의
여격	hirsūtō 거친 (이)에게	hirsūtīs 거친 (이)들에게	hirsūtae 거친 (이)에게	hirsūtīs 거친 (이)들에게	hirsūtō 거친 (것)에게	hirsūtīs 거친 (것)들에게
대격	hirsūtum 거친 (이)를	hirsūtōs 거친 (이)들을	hirsūtam 거친 (이)를	hirsūtās 거친 (이)들을	hirsūtum 거친 (것)를	hirsūta 거친 (것)들을
탈격	hirsūtō 거친 (이)로	hirsūtīs 거친 (이)들로	hirsūtā 거친 (이)로	hirsūtīs 거친 (이)들로	hirsūtō 거친 (것)로	hirsūtīs 거친 (것)들로
호격	hirsūte 거친 (이)야	hirsūtī 거친 (이)들아	hirsūta 거친 (이)야	hirsūtae 거친 (이)들아	hirsūtum 거친 (것)야	hirsūta 거친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	hirsūtus 거친 (이)가	hirsūtior 더 거친 (이)가	hirsūtissimus 가장 거친 (이)가
부사	hirsūtē	hirsūtius	hirsūtissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

quia laeta pascua solocem lanam faciunt, hoc est minutam, duram atque hirsutam. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Georgics of Vergil, book 3, commline 385 270:3)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , 3권, 270:3)
Iamque tibi formae, iamque est tibi cura placendi, iam rigidos pectis rastris, Polypheme, capillos, iam libet hirsutam tibi falce recidere barbam et spectare feros in aqua et componere vultus. (P. Ovidius Naso, Metamorphoses, Book 13 71:9)
(푸블리우스 오비디우스 나소, 변신 이야기, Book 13권 71:9)
sed Marsyas, quod stultitiae maximum specimen, non intellegens se deridiculo haberi, priusquam tibias occiperet inflare, prius de se et Apolline quaedam deliramenta barbare effuttiuit, laudans sese, quod erat et coma relicinus et barba squalidus et pectore hirsutus et arte tibicen et fortuna egenus: (Apuleius, Florida 3:10)
(아풀레이우스, 플로리다 3:10)
Nihil morati post haec militares avidi saepe turbarum, adorti sunt Montium primum, qui devertebat in proximo, levi corpore senem atque morbosum, et hirsutis resticulis cruribus eius innexis, divaricatum sine spiramento ullo ad usque praetorium traxere praefecti. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XIV, chapter 7 14:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 7장 14:1)
In odium venit cum victoriis suis capella, non homo, ut hirsutum Iulianum carpentes, appellantesque loquacem talpam et purpuratam simiam et litterionem Graecum, et his congruentia plurima. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XVII, chapter 11 1:2)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 11장 1:2)

유의어 사전

Horridus (from χέρσοσ, χορταῖος), is the most general expression for whatever is rough and rugged, from want of formation; hirtus and hirsutus refer particularly to what is covered with rough hair, in opp. to what is soft and smooth; hispidus and asper, to rough elevations, in opp. to what is level; hispidus, to the roughness that offends the eye; asper, to the roughness that causes pain. Vell. P. ii. 4. describes Marius as hirtus et horridus; hirtus referring to his neglected exterior, horridus, to his rough nature. (vi. 161.)