살아있는 라틴어 사전

hirsūtī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(hirsūtus의 남성 단수 속격형) 거친 (이)의
형태분석: hirsūt(어간) + ī(어미)
(hirsūtus의 남성 복수 주격형) 거친 (이)들이
형태분석: hirsūt(어간) + ī(어미)
(hirsūtus의 남성 복수 호격형) 거친 (이)들아
형태분석: hirsūt(어간) + ī(어미)
(hirsūtus의 중성 단수 속격형) 거친 (것)의
형태분석: hirsūt(어간) + ī(어미)

hirsūtus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: hirsūtus, hirsūta, hirsūtum

어원: 참고: hirtus(털이 많은, 털복숭이의)

뜻

거친, 거센, 딱딱한, 털복숭이의, 털이 많은
털이 많은, 털복숭이의, 털투성이의

rough, shaggy, bristly, prickly
hairy, hirsute

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	hirsūtus 거친 (이)가	hirsūtī 거친 (이)들이	hirsūta 거친 (이)가	hirsūtae 거친 (이)들이	hirsūtum 거친 (것)가	hirsūta 거친 (것)들이
속격	hirsūtī 거친 (이)의	hirsūtōrum 거친 (이)들의	hirsūtae 거친 (이)의	hirsūtārum 거친 (이)들의	hirsūtī 거친 (것)의	hirsūtōrum 거친 (것)들의
여격	hirsūtō 거친 (이)에게	hirsūtīs 거친 (이)들에게	hirsūtae 거친 (이)에게	hirsūtīs 거친 (이)들에게	hirsūtō 거친 (것)에게	hirsūtīs 거친 (것)들에게
대격	hirsūtum 거친 (이)를	hirsūtōs 거친 (이)들을	hirsūtam 거친 (이)를	hirsūtās 거친 (이)들을	hirsūtum 거친 (것)를	hirsūta 거친 (것)들을
탈격	hirsūtō 거친 (이)로	hirsūtīs 거친 (이)들로	hirsūtā 거친 (이)로	hirsūtīs 거친 (이)들로	hirsūtō 거친 (것)로	hirsūtīs 거친 (것)들로
호격	hirsūte 거친 (이)야	hirsūtī 거친 (이)들아	hirsūta 거친 (이)야	hirsūtae 거친 (이)들아	hirsūtum 거친 (것)야	hirsūta 거친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	hirsūtus 거친 (이)가	hirsūtior 더 거친 (이)가	hirsūtissimus 가장 거친 (이)가
부사	hirsūtē	hirsūtius	hirsūtissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Sed ut generaliter corpora describamus, et mores, graciles paene sunt omnes, subnigri vel livido colore pallentes, caprinis oculis torvi, et superciliis in semiorbium speciem curvatis iunctisque, non indecoribus barbis, capillisque promissis hirsuti, omnes tamen vel inter epulas festosque dies gladiis cincti cernuntur. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXIII, chapter 6 75:2)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 6장 75:2)
quoniam ea res, ut ait idem, scabras oves reddit, cum tonsis illotus adhaesit Sudor, et hirsuti secuerunt corpora vepres: (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 7, chapter 3 10:1)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 7권, 3장 10:1)
Quidam etiam infusci atque hirsuti reperiuntur, quorum pro habitu damnabis ingenium. (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 9, chapter 10 1:2)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 9권, 10장 1:2)
Ante nec hirsuti torrebant farra coloni, Nec notum terris area nomen erat, Sed glandem quercus, oracula prima, ferebant; (P. Ovidius Naso, Amores, Liber tertius, poem 10 10:5)
(푸블리우스 오비디우스 나소, 사랑, , 10:5)
et iam prensurum, iam nunc mea viscera rebar in sua mersurum, mentique haerebat imago temporis illius, quo vidi bina meorum ter quater adfligi sociorum corpora terrae, cum super ipse iacens hirsuti more leonis visceraque et carnes cumque albis ossa medullis semianimesque artus avidam condebat in alvum. (P. Ovidius Naso, Metamorphoses, Book 14 27:4)
(푸블리우스 오비디우스 나소, 변신 이야기, Book 14권 27:4)

유의어 사전

Horridus (from χέρσοσ, χορταῖος), is the most general expression for whatever is rough and rugged, from want of formation; hirtus and hirsutus refer particularly to what is covered with rough hair, in opp. to what is soft and smooth; hispidus and asper, to rough elevations, in opp. to what is level; hispidus, to the roughness that offends the eye; asper, to the roughness that causes pain. Vell. P. ii. 4. describes Marius as hirtus et horridus; hirtus referring to his neglected exterior, horridus, to his rough nature. (vi. 161.)