살아있는 라틴어 사전

hirsūtās

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(hirsūtus의 여성 복수 대격형) 거친 (이)들을
형태분석: hirsūt(어간) + ās(어미)

hirsūtus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: hirsūtus, hirsūta, hirsūtum

어원: 참고: hirtus(털이 많은, 털복숭이의)

뜻

거친, 거센, 딱딱한, 털복숭이의, 털이 많은
털이 많은, 털복숭이의, 털투성이의

rough, shaggy, bristly, prickly
hairy, hirsute

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	hirsūtus 거친 (이)가	hirsūtī 거친 (이)들이	hirsūta 거친 (이)가	hirsūtae 거친 (이)들이	hirsūtum 거친 (것)가	hirsūta 거친 (것)들이
속격	hirsūtī 거친 (이)의	hirsūtōrum 거친 (이)들의	hirsūtae 거친 (이)의	hirsūtārum 거친 (이)들의	hirsūtī 거친 (것)의	hirsūtōrum 거친 (것)들의
여격	hirsūtō 거친 (이)에게	hirsūtīs 거친 (이)들에게	hirsūtae 거친 (이)에게	hirsūtīs 거친 (이)들에게	hirsūtō 거친 (것)에게	hirsūtīs 거친 (것)들에게
대격	hirsūtum 거친 (이)를	hirsūtōs 거친 (이)들을	hirsūtam 거친 (이)를	hirsūtās 거친 (이)들을	hirsūtum 거친 (것)를	hirsūta 거친 (것)들을
탈격	hirsūtō 거친 (이)로	hirsūtīs 거친 (이)들로	hirsūtā 거친 (이)로	hirsūtīs 거친 (이)들로	hirsūtō 거친 (것)로	hirsūtīs 거친 (것)들로
호격	hirsūte 거친 (이)야	hirsūtī 거친 (이)들아	hirsūta 거친 (이)야	hirsūtae 거친 (이)들아	hirsūtum 거친 (것)야	hirsūta 거친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	hirsūtus 거친 (이)가	hirsūtior 더 거친 (이)가	hirsūtissimus 가장 거친 (이)가
부사	hirsūtē	hirsūtius	hirsūtissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

3 Peripateticae sectae conditor Aristoteles in iis libris, quos de animalibus conscripsit, apium 4 examinum genera complura demonstrat, earumque alias 5 vastas sed glomerosas, easdemque nigras et hirsutas apes habent: (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 9, chapter 3 1:2)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 9권, 3장 1:2)
Hoc iacet in tumulo raptus puerilibus annis Pantagathus, domini cura dolorque sui, Vix tangente vagos ferro resecare capillos Doctus et hirsutas excoluisse genas. (Martial, Epigrammata, book 6, LII 52:1)
(마르티알리스, 에피그램집, 6권, 52:1)
praecipit autem aures et magnas et hirsutas esse debere. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Georgics of Vergil, book 3, commline 55 46:2)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , 3권, 46:2)
at postquam virtus annis adolevit, in apros audet et hirsutas comminus ire leas, dumque petit latebras fetae catulosque leaenae, ipse fuit Libycae praeda cruenta ferae, mater Hyan et Hyan maestae flevere sorores cervicemque polo suppositurus Atlas, victus uterque parens tamen est pietate sororum: (P. Ovidius Naso, Fasti, book 5 5:93)
(푸블리우스 오비디우스 나소, 행사력, 5권 5:93)
ecce modesta gravi stabat Patientia vultu per medias inmota acies variosque tumultus, vulneraque et rigidis vitalia pervia pilis spectabat defixa oculos et lenta manebat, hanc procul Ira tumens, spumanti fervida rictu, sanguinea intorquens subfuso lumina felle, ut belli exsortem teloque et voce lacessit, inpatiensque morae conto petit, increpat ore, hirsutas quatiens galeato in vertice cristas. (Prudentius, Psychomachia, section 1 2:26)
(프루덴티우스, , 2:26)

유의어 사전

Horridus (from χέρσοσ, χορταῖος), is the most general expression for whatever is rough and rugged, from want of formation; hirtus and hirsutus refer particularly to what is covered with rough hair, in opp. to what is soft and smooth; hispidus and asper, to rough elevations, in opp. to what is level; hispidus, to the roughness that offends the eye; asper, to the roughness that causes pain. Vell. P. ii. 4. describes Marius as hirtus et horridus; hirtus referring to his neglected exterior, horridus, to his rough nature. (vi. 161.)