살아있는 라틴어 사전

hirsūtō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(hirsūtus의 남성 단수 여격형) 거친 (이)에게
형태분석: hirsūt(어간) + ō(어미)
(hirsūtus의 남성 단수 탈격형) 거친 (이)로
형태분석: hirsūt(어간) + ō(어미)
(hirsūtus의 중성 단수 여격형) 거친 (것)에게
형태분석: hirsūt(어간) + ō(어미)
(hirsūtus의 중성 단수 탈격형) 거친 (것)로
형태분석: hirsūt(어간) + ō(어미)

hirsūtus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: hirsūtus, hirsūta, hirsūtum

어원: 참고: hirtus(털이 많은, 털복숭이의)

뜻

거친, 거센, 딱딱한, 털복숭이의, 털이 많은
털이 많은, 털복숭이의, 털투성이의

rough, shaggy, bristly, prickly
hairy, hirsute

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	hirsūtus 거친 (이)가	hirsūtī 거친 (이)들이	hirsūta 거친 (이)가	hirsūtae 거친 (이)들이	hirsūtum 거친 (것)가	hirsūta 거친 (것)들이
속격	hirsūtī 거친 (이)의	hirsūtōrum 거친 (이)들의	hirsūtae 거친 (이)의	hirsūtārum 거친 (이)들의	hirsūtī 거친 (것)의	hirsūtōrum 거친 (것)들의
여격	hirsūtō 거친 (이)에게	hirsūtīs 거친 (이)들에게	hirsūtae 거친 (이)에게	hirsūtīs 거친 (이)들에게	hirsūtō 거친 (것)에게	hirsūtīs 거친 (것)들에게
대격	hirsūtum 거친 (이)를	hirsūtōs 거친 (이)들을	hirsūtam 거친 (이)를	hirsūtās 거친 (이)들을	hirsūtum 거친 (것)를	hirsūta 거친 (것)들을
탈격	hirsūtō 거친 (이)로	hirsūtīs 거친 (이)들로	hirsūtā 거친 (이)로	hirsūtīs 거친 (이)들로	hirsūtō 거친 (것)로	hirsūtīs 거친 (것)들로
호격	hirsūte 거친 (이)야	hirsūtī 거친 (이)들아	hirsūta 거친 (이)야	hirsūtae 거친 (이)들아	hirsūtum 거친 (것)야	hirsūta 거친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	hirsūtus 거친 (이)가	hirsūtior 더 거친 (이)가	hirsūtissimus 가장 거친 (이)가
부사	hirsūtē	hirsūtius	hirsūtissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

donec ea relicto iudicio domum se abripuit ferroque transegit, obscaenitate[m] oris hirsuto atque olido seni clare exprobrata. (C. Suetonius Tranquillus, De Vita Caesarum, Tiberius, chapter 45 1:2)
(가이우스 수에토니우스 트란퀼루스, 황제전, , 45장 1:2)
"sed tamen unde haec emis, hirsuto spirant opobalsama collo quae tibi?" (Juvenal, Satires, book 1, Satura II 2:26)
(유베날리스, 풍자, 1권, 2:26)
illi glauca nitent hirsuto lumina vultu caeruleis infecta notis, reddentia patrem Oceanum; (Claudianus, Panegyricus dictus Probino et Olybrio consulibus 1:103)
(클라우디아누스, 1:103)
parva sub hirsuto catuli vestigia dorso. (Claudianus, ex Carminibus Minoribus, De hystrice 9:6)
(클라우디아누스, , 9:6)
sed Marsyas, quod stultitiae maximum specimen, non intellegens se deridiculo haberi, priusquam tibias occiperet inflare, prius de se et Apolline quaedam deliramenta barbare effuttiuit, laudans sese, quod erat et coma relicinus et barba squalidus et pectore hirsutus et arte tibicen et fortuna egenus: (Apuleius, Florida 3:10)
(아풀레이우스, 플로리다 3:10)

유의어 사전

Horridus (from χέρσοσ, χορταῖος), is the most general expression for whatever is rough and rugged, from want of formation; hirtus and hirsutus refer particularly to what is covered with rough hair, in opp. to what is soft and smooth; hispidus and asper, to rough elevations, in opp. to what is level; hispidus, to the roughness that offends the eye; asper, to the roughness that causes pain. Vell. P. ii. 4. describes Marius as hirtus et horridus; hirtus referring to his neglected exterior, horridus, to his rough nature. (vi. 161.)