고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: intonō, intonāre, intonuī, intonātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | intonō | intonās | intonat |
| 복수 | intonāmus | intonātis | intonant | |
| 과거 | 단수 | intonābam | intonābās | intonābat |
| 복수 | intonābāmus | intonābātis | intonābant | |
| 미래 | 단수 | intonābō | intonābis | intonābit |
| 복수 | intonābimus | intonābitis | intonābunt | |
| 완료 | 단수 | intonuī | intonuistī | intonuit |
| 복수 | intonuimus | intonuistis | intonuērunt, intonuēre | |
| 과거완료 | 단수 | intonueram | intonuerās | intonuerat |
| 복수 | intonuerāmus | intonuerātis | intonuerant | |
| 미래완료 | 단수 | intonuerō | intonueris | intonuerit |
| 복수 | intonuerimus | intonueritis | intonuerint | |
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | intonem | intonēs | intonet |
| 복수 | intonēmus | intonētis | intonent | |
| 과거 | 단수 | intonārem | intonārēs | intonāret |
| 복수 | intonārēmus | intonārētis | intonārent | |
| 완료 | 단수 | intonuerim | intonuerīs | intonuerit |
| 복수 | intonuerīmus | intonuerītis | intonuerint | |
| 과거완료 | 단수 | intonuissem | intonuissēs | intonuisset |
| 복수 | intonuissēmus | intonuissētis | intonuissent | |
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | intonāre | ||
| 복수 | intonāminī | |||
| 미래 | 단수 | intonātor | intonātor | |
| 복수 | intonantor | |||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | intonāre | intonuisse | intonātūrus esse |
| 수동태 | intonārī | intonātus esse | intonātum īrī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | intonāns | intonātūrus | |
| 수동태 | intonātus | intonandus |
Factum est autem cum Samuel offerret holocaustum, Philisthim iniere proelium contra Israel. Intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos, et caesi sunt a facie Israel. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 7 7:10)
사무엘이 아직 번제물을 바치고 있을 때, 필리스티아인들이 이스라엘과 싸우려고 다가왔다. 그날 주님께서 필리스티아인들 위에 큰 소리로 천둥을 울리시어 그들을 혼란에 빠뜨리시자, 그들은 이스라엘 앞에서 패배하였다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 7장 7:10)
Intonuit de caelo Dominus, et Excelsus dedit vocem suam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 22 22:14)
주님께서 하늘에 우렛소리 내시고 지극히 높으신 분께서 당신 소리 울려 퍼지게 하셨네. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 22장 22:14)
Et intonuit de caelo Dominus et in sonitu magno auditam fecit vocem suam (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 46 46:20)
사무엘은 잠든 다음에도 예언을 하였는데 임금에게 닥쳐올 죽음을 미리 알려 주었고 예언으로 백성의 무도함을 없애려고 땅속에서조차 목소리를 높였다. (불가타 성경, 집회서, 46장 46:20)
intonuit donec pavidis ex aethere ventis omnipotens regemque dedit, quem iussa vereri (C. Valerius Catullus, Argonautica, C. Valeri Flacci Argonauticon Liber Primus. 625:1)
(가이우스 발레리우스 카툴루스, 아르고나우티카, 625:1)
intonuit signumque dedit Mavortia coniunx. (C. Valerius Catullus, Argonautica, C. Valeri Flacci Argonauticon Liber Secundus. 222:1)
(가이우스 발레리우스 카툴루스, 아르고나우티카, 222:1)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0013%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
