살아있는 라틴어 사전

nōbillimō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(nōbilis의 최상급 남성 단수 여격형) 가장 고귀한 (이)에게
형태분석: nōbil(어간) + lim(급 접사) + ō(어미)
(nōbilis의 최상급 남성 단수 탈격형) 가장 고귀한 (이)로
형태분석: nōbil(어간) + lim(급 접사) + ō(어미)
(nōbilis의 최상급 중성 단수 여격형) 가장 고귀한 (것)에게
형태분석: nōbil(어간) + lim(급 접사) + ō(어미)
(nōbilis의 최상급 중성 단수 탈격형) 가장 고귀한 (것)로
형태분석: nōbil(어간) + lim(급 접사) + ō(어미)

nōbilis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: nōbilis, nōbile

어원: GNA-

뜻

고귀한, 귀족의
구별되는, 유명한, 저명한

noble, high-born
distinct, famous, celebrated

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	nōbillimus 가장 고귀한 (이)가	nōbillimī 가장 고귀한 (이)들이	nōbillima 가장 고귀한 (이)가	nōbillimae 가장 고귀한 (이)들이	nōbillimum 가장 고귀한 (것)가	nōbillima 가장 고귀한 (것)들이
속격	nōbillimī 가장 고귀한 (이)의	nōbillimōrum 가장 고귀한 (이)들의	nōbillimae 가장 고귀한 (이)의	nōbillimārum 가장 고귀한 (이)들의	nōbillimī 가장 고귀한 (것)의	nōbillimōrum 가장 고귀한 (것)들의
여격	nōbillimō 가장 고귀한 (이)에게	nōbillimīs 가장 고귀한 (이)들에게	nōbillimae 가장 고귀한 (이)에게	nōbillimīs 가장 고귀한 (이)들에게	nōbillimō 가장 고귀한 (것)에게	nōbillimīs 가장 고귀한 (것)들에게
대격	nōbillimum 가장 고귀한 (이)를	nōbillimōs 가장 고귀한 (이)들을	nōbillimam 가장 고귀한 (이)를	nōbillimās 가장 고귀한 (이)들을	nōbillimum 가장 고귀한 (것)를	nōbillima 가장 고귀한 (것)들을
탈격	nōbillimō 가장 고귀한 (이)로	nōbillimīs 가장 고귀한 (이)들로	nōbillimā 가장 고귀한 (이)로	nōbillimīs 가장 고귀한 (이)들로	nōbillimō 가장 고귀한 (것)로	nōbillimīs 가장 고귀한 (것)들로
호격	nōbillime 가장 고귀한 (이)야	nōbillimī 가장 고귀한 (이)들아	nōbillima 가장 고귀한 (이)야	nōbillimae 가장 고귀한 (이)들아	nōbillimum 가장 고귀한 (것)야	nōbillima 가장 고귀한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	nōbilis 고귀한 (이)가	nōbilior 더 고귀한 (이)가	nōbillimus 가장 고귀한 (이)가
부사	nōbiliter 고귀하게	nōbilius 더 고귀하게	nōbillimē 가장 고귀하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Rursum ille multo plures et nobiliores, quam ante miserat, misit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 22 22:15)
발락은 그들보다 높은 대신들을 더 많이 보냈다. (불가타 성경, 민수기, 22장 22:15)
nūlla schola per tōtum orbem terrārum nōbilior erat nec melior quam illa. (Oxford Latin Course II, Acadēmīa 29:3)
(옥스포드 라틴 코스 2권, 29:3)
dīves erat atque nōbilis, quī dīcēbat sē rēgibus Etrūscīs ortum esse. (Oxford Latin Course III, Quīntus Maecēnātī commendātur 43:8)
(옥스포드 라틴 코스 3권, 43:8)
interdum mulier nōbilis ad Capitōlium prōcēdēbat lectīcā imposita, quam ferēbant octō servī. (Oxford Latin Course II, Caesaris triumphī 24:19)
때때로 노예 8명이 나르는 가마에 탄 귀족 여성이 카피톨리움 언덕을 향해 나아갔다. (옥스포드 라틴 코스 2권, 24:19)
Qui ait ei: " Ecce est vir Dei in civitate hac, vir nobilis. Omne quod loquitur, absque ambiguitate venit. Nunc ergo eamus illuc, si forte indicet nobis de via nostra, propter quam venimus ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 9 9:6)
그러자 종이 그에게 말하였다. “이 성읍에는 하느님의 사람이 한 분 살고 계십니다. 그분은 존경받는 분이신데, 하시는 말씀마다 모두 들어맞는다고 합니다. 그러니 우리 거기에 한번 가 보십시다. 혹시 그분이 우리에게 가야 할 길을 일러 주실지도 모릅니다.” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 9장 9:6)

유의어 사전

Celeber (from κλέος) and inclytus (from κλυτός) denote celebrity, as general expressions, chiefly as belonging to things, and seldom as belonging to persons, except in poetry; clarus, illustris, and nobilis, with an especial political reference; clarus (γαληρός) means renowned for eminent services to one’s country; illustris (from ἀναλεύσσω) renowned for rank and virtue; nobilis (from novisse) belonging to a family whose members have already been invested with the honors of the state.