고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: paralyticus, paralytica, paralyticum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | paralyticus 마비된 (이)가 | paralyticī 마비된 (이)들이 | paralytica 마비된 (이)가 | paralyticae 마비된 (이)들이 | paralyticum 마비된 (것)가 | paralytica 마비된 (것)들이 |
| 속격 | paralyticī 마비된 (이)의 | paralyticōrum 마비된 (이)들의 | paralyticae 마비된 (이)의 | paralyticārum 마비된 (이)들의 | paralyticī 마비된 (것)의 | paralyticōrum 마비된 (것)들의 |
| 여격 | paralyticō 마비된 (이)에게 | paralyticīs 마비된 (이)들에게 | paralyticae 마비된 (이)에게 | paralyticīs 마비된 (이)들에게 | paralyticō 마비된 (것)에게 | paralyticīs 마비된 (것)들에게 |
| 대격 | paralyticum 마비된 (이)를 | paralyticōs 마비된 (이)들을 | paralyticam 마비된 (이)를 | paralyticās 마비된 (이)들을 | paralyticum 마비된 (것)를 | paralytica 마비된 (것)들을 |
| 탈격 | paralyticō 마비된 (이)로 | paralyticīs 마비된 (이)들로 | paralyticā 마비된 (이)로 | paralyticīs 마비된 (이)들로 | paralyticō 마비된 (것)로 | paralyticīs 마비된 (것)들로 |
| 호격 | paralytice 마비된 (이)야 | paralyticī 마비된 (이)들아 | paralytica 마비된 (이)야 | paralyticae 마비된 (이)들아 | paralyticum 마비된 (것)야 | paralytica 마비된 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | paralyticus 마비된 (이)가 | paralyticior 더 마비된 (이)가 | paralyticissimus 가장 마비된 (이)가 |
| 부사 | paralyticē | paralyticius | paralyticissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Et abiit opinio eius in totam Syriam; et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus et tormentis comprehensos, et qui daemonia habebant, et lunaticos et paralyticos, et curavit eos. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 4 4:24)
그분의 소문이 온 시리아에 퍼졌다. 그리하여 사람들이 갖가지 질병과 고통에 시달리는 환자들과 마귀 들린 이들, 간질 병자들과 중풍 병자들을 그분께 데려왔다. 예수님께서는 그들을 고쳐 주셨다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 4장 4:24)
Quem igitur hominem solummodo praesumpserant de humilitate, sequebatur uti magum aestimarent de potestate, cum ille verbo daemonia de hominibus excuteret, caecos reluminaret, leprosos purgaret, paralyticos restringeret, mortuos denique verbo redderet vitae, elementa ipsa famularet compescens procellas et freta ingrediens, ostendens se esse verbum dei, id est λόγον, illud primordiale, primogenitum, virtute et ratione comitatum et spiritu fultum, eundem qui verbo omnia et faceret et fecisset. (Tertullian, Apologeticum, chapter 21 17:1)
(테르툴리아누스, , 21장 17:1)
et dicens: " Domine, puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 8 8:6)
그가 이렇게 말하였다. “주님, 제 종이 중풍으로 집에 드러누워 있는데 몹시 괴로워하고 있습니다.” (불가타 성경, 마태오 복음서, 8장 8:6)
Et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto. Et videns Iesus fidem illorum, dixit paralytico: " Confide, fili; remittuntur peccata tua ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 9 9:2)
그런데 사람들이 어떤 중풍 병자를 평상에 뉘어 그분께 데려왔다. 예수님께서 그들의 믿음을 보시고 중풍 병자에게 말씀하셨다. “얘야, 용기를 내어라. 너는 죄를 용서받았다.” (불가타 성경, 마태오 복음서, 9장 9:2)
Ut sciatis autem quoniam Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata ?tunc ait paralytico - : Surge, tolle lectum tuum et vade in domum tuam ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 9 9:6)
이제 사람의 아들이 땅에서 죄를 용서하는 권한을 가지고 있음을 너희가 알게 해 주겠다.” 그런 다음 중풍 병자에게 말씀하셨다. “일어나 네 평상을 가지고 집으로 돌아가거라.” (불가타 성경, 마태오 복음서, 9장 9:6)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0003%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
