살아있는 라틴어 사전 - peculiarissimarum

pecūliārissimārum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(pecūliāris의 최상급 여성 복수 속격형) 가장 숨겨진 (이)들의
형태분석: pecūliār(어간) + issim(급 접사) + ārum(어미)

pecūliāris

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: pecūliāris, pecūliāre

어원: pecūlium(사유 재산, 개인 재산)

뜻

숨겨진, 숨은
친밀한, 은밀한
특정한, 정확한, 적확한
특별한, 단수의, 유례 없는

private
personal
peculiar, specific
singular, exceptional

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	pecūliārissimus 가장 숨겨진 (이)가	pecūliārissimī 가장 숨겨진 (이)들이	pecūliārissima 가장 숨겨진 (이)가	pecūliārissimae 가장 숨겨진 (이)들이	pecūliārissimum 가장 숨겨진 (것)가	pecūliārissima 가장 숨겨진 (것)들이
속격	pecūliārissimī 가장 숨겨진 (이)의	pecūliārissimōrum 가장 숨겨진 (이)들의	pecūliārissimae 가장 숨겨진 (이)의	pecūliārissimārum 가장 숨겨진 (이)들의	pecūliārissimī 가장 숨겨진 (것)의	pecūliārissimōrum 가장 숨겨진 (것)들의
여격	pecūliārissimō 가장 숨겨진 (이)에게	pecūliārissimīs 가장 숨겨진 (이)들에게	pecūliārissimae 가장 숨겨진 (이)에게	pecūliārissimīs 가장 숨겨진 (이)들에게	pecūliārissimō 가장 숨겨진 (것)에게	pecūliārissimīs 가장 숨겨진 (것)들에게
대격	pecūliārissimum 가장 숨겨진 (이)를	pecūliārissimōs 가장 숨겨진 (이)들을	pecūliārissimam 가장 숨겨진 (이)를	pecūliārissimās 가장 숨겨진 (이)들을	pecūliārissimum 가장 숨겨진 (것)를	pecūliārissima 가장 숨겨진 (것)들을
탈격	pecūliārissimō 가장 숨겨진 (이)로	pecūliārissimīs 가장 숨겨진 (이)들로	pecūliārissimā 가장 숨겨진 (이)로	pecūliārissimīs 가장 숨겨진 (이)들로	pecūliārissimō 가장 숨겨진 (것)로	pecūliārissimīs 가장 숨겨진 (것)들로
호격	pecūliārissime 가장 숨겨진 (이)야	pecūliārissimī 가장 숨겨진 (이)들아	pecūliārissima 가장 숨겨진 (이)야	pecūliārissimae 가장 숨겨진 (이)들아	pecūliārissimum 가장 숨겨진 (것)야	pecūliārissima 가장 숨겨진 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	pecūliāris 숨겨진 (이)가	pecūliārior 더 숨겨진 (이)가	pecūliārissimus 가장 숨겨진 (이)가
부사	pecūliāriter	pecūliārius	pecūliārissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 7 7:6)
이는 너희가 주 너희 하느님의 거룩한 백성이며, 주 너희 하느님께서 너희를 선택하시어 땅 위에 있는 모든 민족들 가운데에서 너희를 당신 소유의 백성으로 삼으셨기 때문이다. (불가타 성경, 신명기, 7장 7:6)
quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit, ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quae sunt super terram. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 14 14:2)
이는 너희가 주 너희 하느님의 거룩한 백성이며, 주님께서 너희를 선택하시어 땅 위에 있는 모든 민족들 가운데에서 너희를 당신 소유의 백성으로 삼으셨기 때문이다.” (불가타 성경, 신명기, 14장 14:2)
et Dominus elegit te hodie, ut sis ei populus peculiaris, sicut locutus est tibi, et custodias omnia mandata illius, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 26 26:18)
그리고 주님께서는 오늘 너희를 두고 이렇게 선언하셨다. 곧 주님께서 너희에게 말씀하신 대로, 너희가 그분 소유의 백성이 되고 그분의 모든 계명을 지키며, (불가타 성경, 신명기, 26장 26:18)
Initio quaesturae suae eam provinciam ex omnibus provinciis peculiarem sibi constituisse et quae potuisset eo tempore beneficia largitum esse. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO HISPANIENSI 42:2)
(카이사르, 히스파니아 전기 42:2)
Nec mora, cum noctis atrae fugato nubilo sol exsurgit aureus, et ecce discursu religioso ac prorsus triumphali turbulae complent totas plateas tantaque hilaritudine praeter peculiarem meam gestire mihi cuncta videbantur, ut pecua etiam cuiuscemodi et totas domos et ipsum diem serena facie gaudere sentirem. (Apuleius, Metamorphoses, book 11 7:3)
(아풀레이우스, 변신, 11권 7:3)

유의어 사전

Privus means one’s own, in opp. to alienus, that which belongs to another, like οἰκεῖος; proprius, that which is exclusively one’s own, in opp. to communis, that which is common, like ἴδιος; lastly, peculiaris, that which is especially one’s own, in opp. to universalis, that to which all are entitled. (iv. 344.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein