살아있는 라틴어 사전

proterviōrum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(protervus의 비교급 남성 복수 속격형) 더 거센 (이)들의
형태분석: proterv(어간) + iōr(급 접사) + um(어미)
(protervus의 비교급 중성 복수 속격형) 더 거센 (것)들의
형태분석: proterv(어간) + iōr(급 접사) + um(어미)

protervus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: protervus, proterva, protervum

어원: prō(~에 관해서는, ~까지) +1 TER

뜻

거센, 열정적인, 맹렬한
멀쩡한, 파렴치한, 뻔뻔스러운, 맹목적, 건방진

violent, vehement
reckless, wanton, shameless, impudent

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	protervior 더 거센 (이)가	proterviōrēs 더 거센 (이)들이	protervius 더 거센 (것)가	proterviōra 더 거센 (것)들이
속격	proterviōris 더 거센 (이)의	proterviōrum 더 거센 (이)들의	proterviōris 더 거센 (것)의	proterviōrum 더 거센 (것)들의
여격	proterviōrī 더 거센 (이)에게	proterviōribus 더 거센 (이)들에게	proterviōrī 더 거센 (것)에게	proterviōribus 더 거센 (것)들에게
대격	proterviōrem 더 거센 (이)를	proterviōrēs 더 거센 (이)들을	protervius 더 거센 (것)를	proterviōra 더 거센 (것)들을
탈격	proterviōre 더 거센 (이)로	proterviōribus 더 거센 (이)들로	proterviōre 더 거센 (것)로	proterviōribus 더 거센 (것)들로
호격	protervior 더 거센 (이)야	proterviōrēs 더 거센 (이)들아	protervius 더 거센 (것)야	proterviōra 더 거센 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	protervus 거센 (이)가	protervior 더 거센 (이)가	protervissimus 가장 거센 (이)가
부사	protervē	protervius	protervissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Si genuerit homo filium contumacem et protervum, qui non audiat patris aut matris imperium et coercitus oboedire contempserit, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 21 21:18)
“어떤 사람에게, 고집이 셀뿐더러 반항만 하며 아버지의 말이나 어머니의 말을 들으려 하지 않고, 부모가 꾸짖어도 듣지 않는 아들이 있을 경우, (불가타 성경, 신명기, 21장 21:18)
dicentque ad eos: "Filius noster iste protervus et contumax est: monita nostra audire contemnit, comissationibus vacat et luxuriae atque conviviis potatorum". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 21 21:20)
그들에게 ‘이 우리 아들은 고집이 셀뿐더러 반항만 하며 우리 말을 듣지 않는 데다가 방탕아이고 술꾼입니다.’ 하고 말해야 한다. (불가타 성경, 신명기, 21장 21:20)
Et visitabo super orbem propter mala et super impios propter iniquitatem eorum; et quiescere faciam superbiam protervorum et arrogantiam fortium humiliabo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 13 13:11)
나는 세상을 그 사악함 때문에 벌하고 죄인들을 그 죄악 때문에 벌하리라. 나는 오만한 자들의 교만을 끝장내고 포악한 자들의 거만을 꺾으리라. (불가타 성경, 이사야서, 13장 13:11)
Die regis nostri infirmi facti sunt principes ardore vini, quod apprehendit protervos. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Osee, 7 7:5)
(불가타 성경, 호세아서, 7장 7:5)
Quodsi me noles usquam discedere, reddes forte latus, nigros angusta fronte capillos,reddes dulce loqui, reddes ridere decorum etinter uina fugam Cinarae maerere proteruae. (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, VII 7:19)
(호라티우스의 첫번째 편지, 07 7:19)

유의어 사전

The petulans (σπαταλῶν) sins against modestia through wantonness, raillery, and needless attack; the procax, through importunity and boisterous forwardness; the protervus (from proterere? or ταράξαι?) from impetuosity and haughty recklessness; the lascivus, through unrestrained frolicksomeness and inclination for play. Hence petulantia has its foundation in aversion to rest and quietness, or in the love of mischief; procacitas, in assurance or complete impudence; protervitas, in a feeling of strength, or in insolence; lascivia, in high spirits, or the want of seriousness. (iii. 40.)