살아있는 라틴어 사전

protervus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(protervus의 남성 단수 주격형) 거센 (이)가
형태분석: proterv(어간) + us(어미)

protervus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: protervus, proterva, protervum

어원: prō(~에 관해서는, ~까지) +1 TER

뜻

거센, 열정적인, 맹렬한
멀쩡한, 파렴치한, 뻔뻔스러운, 맹목적, 건방진

violent, vehement
reckless, wanton, shameless, impudent

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	protervus 거센 (이)가	protervī 거센 (이)들이	proterva 거센 (이)가	protervae 거센 (이)들이	protervum 거센 (것)가	proterva 거센 (것)들이
속격	protervī 거센 (이)의	protervōrum 거센 (이)들의	protervae 거센 (이)의	protervārum 거센 (이)들의	protervī 거센 (것)의	protervōrum 거센 (것)들의
여격	protervō 거센 (이)에게	protervīs 거센 (이)들에게	protervae 거센 (이)에게	protervīs 거센 (이)들에게	protervō 거센 (것)에게	protervīs 거센 (것)들에게
대격	protervum 거센 (이)를	protervōs 거센 (이)들을	protervam 거센 (이)를	protervās 거센 (이)들을	protervum 거센 (것)를	proterva 거센 (것)들을
탈격	protervō 거센 (이)로	protervīs 거센 (이)들로	protervā 거센 (이)로	protervīs 거센 (이)들로	protervō 거센 (것)로	protervīs 거센 (것)들로
호격	proterve 거센 (이)야	protervī 거센 (이)들아	proterva 거센 (이)야	protervae 거센 (이)들아	protervum 거센 (것)야	proterva 거센 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	protervus 거센 (이)가	protervior 더 거센 (이)가	protervissimus 가장 거센 (이)가
부사	protervē	protervius	protervissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

dicentque ad eos: "Filius noster iste protervus et contumax est: monita nostra audire contemnit, comissationibus vacat et luxuriae atque conviviis potatorum". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 21 21:20)
그들에게 ‘이 우리 아들은 고집이 셀뿐더러 반항만 하며 우리 말을 듣지 않는 데다가 방탕아이고 술꾼입니다.’ 하고 말해야 한다. (불가타 성경, 신명기, 21장 21:20)
Solamen annis unicum fessis, era, si tam protervus incubat menti furor, contemne famam - fama vix vero favet, peius merenti melior et peior bono. (Seneca, Phaedra 4:11)
(세네카, 파이드라 4:11)
Nam sicut per consuetudinem leprosi homoquandoque leprosus efficitur et per pecus morbosum totus grex inficituret per modicum fermenti tota massa corrumpitur, ita per assiduam conversationematque amicitiam malorum hominum efficitur homo protervus, gulosus, cupidus,libidinosus, latro, fur, mendax, superbus, avarus, et ita omnia mala vitiaacquirit ut simul cum illis cadat in ruinam. (ALBERTANO OF BRESCIA, DE AMORE ET DILECTIONE DEI ET PROXIMI ET ALIARUM RERUM ET DE FORMA VITAE, LIBER II 52:6)
(, , 52:6)
Apud alium prohibet dignitas, apud alium ipsius facti pudet, Ne ineptus, ne protervus videar; (P. Terentius Afer, Heautontimorumenos, act 3, scene 3 3:39)
(푸블리우스 테렌티우스 아페르, 고행자, , 3:39)
Numquid maiorem quam Diogeni philosopho Stoico, cui de ira cum maxime disserenti adulescens protervus inspuit ? (Seneca, Liber II ad Novatum: de ira, Liber III 218:2)
(세네카, 노여움에 대하여, 218:2)

유의어 사전

The petulans (σπαταλῶν) sins against modestia through wantonness, raillery, and needless attack; the procax, through importunity and boisterous forwardness; the protervus (from proterere? or ταράξαι?) from impetuosity and haughty recklessness; the lascivus, through unrestrained frolicksomeness and inclination for play. Hence petulantia has its foundation in aversion to rest and quietness, or in the love of mischief; procacitas, in assurance or complete impudence; protervitas, in a feeling of strength, or in insolence; lascivia, in high spirits, or the want of seriousness. (iii. 40.)