살아있는 라틴어 사전

도구

turbulentiōrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(turbulentus의 비교급 남성 단수 여격형) 더 사나운 (이)에게
형태분석: turbulent(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)
(turbulentus의 비교급 중성 단수 여격형) 더 사나운 (것)에게
형태분석: turbulent(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)

turbulentus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: turbulentus, turbulenta, turbulentum

어원: turba(소동, 동요)

뜻

사나운, 침착하지 못한, 불안한

stormy, turbulent
unruly, riotous

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	turbulentior 더 사나운 (이)가	turbulentiōrēs 더 사나운 (이)들이	turbulentius 더 사나운 (것)가	turbulentiōra 더 사나운 (것)들이
속격	turbulentiōris 더 사나운 (이)의	turbulentiōrum 더 사나운 (이)들의	turbulentiōris 더 사나운 (것)의	turbulentiōrum 더 사나운 (것)들의
여격	turbulentiōrī 더 사나운 (이)에게	turbulentiōribus 더 사나운 (이)들에게	turbulentiōrī 더 사나운 (것)에게	turbulentiōribus 더 사나운 (것)들에게
대격	turbulentiōrem 더 사나운 (이)를	turbulentiōrēs 더 사나운 (이)들을	turbulentius 더 사나운 (것)를	turbulentiōra 더 사나운 (것)들을
탈격	turbulentiōre 더 사나운 (이)로	turbulentiōribus 더 사나운 (이)들로	turbulentiōre 더 사나운 (것)로	turbulentiōribus 더 사나운 (것)들로
호격	turbulentior 더 사나운 (이)야	turbulentiōrēs 더 사나운 (이)들아	turbulentius 더 사나운 (것)야	turbulentiōra 더 사나운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	turbulentus 사나운 (이)가	turbulentior 더 사나운 (이)가	turbulentissimus 가장 사나운 (이)가
부사	turbulentē	turbulentius	turbulentissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Nam, etsi nihil turbulenti illos terrebat, transitu animalium et serpentium sibilatione commoti, tremebundi peribant, et aerem, quem nulla ratione quis effugere posset, negantes se videre. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 17 17:9)
어떤 무서운 것이 저들을 두렵게 하지도 않았는데 벌레가 지나가거나 길짐승이 쉭쉭 움직이는 소리에도 겁을 먹고 (불가타 성경, 지혜서, 17장 17:9)
Sulla reliquerat, facultas tribuitur, sed de sua salute septimo die cogitare coguntur, quod illi turbulentissimi superioribus temporibus tribuni plebis octavo denique mense suarum actionum respicere ac timere consuerant. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, PRIMVS 5:3)
(카이사르, 내란기, 1권 5:3)
Cum propius Tauridem accessisset distensis suis navibus, quod et tempestas erat turbulenta et nulla suspicio hostis, repente adversam ad se venientem navem antemnis ad medium malum demissis instructam propugnatoribus animum advertit. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO ALEXANDRINO 45:3)
(카이사르, 알렉산드리아 전기 45:3)
Talis actio nec frigitur negotio nec frigida est otio nec turbulenta nec marcida est nec audax nec fugax nec praeceps nec iacens. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 15. (A. D. 398 Epist. XLVIII) Domino Dilecto et Exoptatissimo Fratri et Conpresbytero Eudoxio et Qui Tecum Sunt Fratribus Augustinus et Qui Mecum Sunt Fratres In Domino salutem 3:5)
(아우구스티누스, 편지들, 3:5)
quo nesciente vel nolente factum sive dolose iactant sive libenter putant atque hinc animos inperitorum turbulentissimos reddunt nobisque periculose ac vehementer infestos. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 25. (A. D. 408 Epist. XCVII) Domino Eximio et Merito Praestantissimo Multumque In Christi Caritate Honorando Filio Olympio Augustinus In Domino salutem 2:2)
(아우구스티누스, 편지들, 2:2)