고전 발음: []교회 발음: []
기본형: turbō, turbāre, turbāvī, turbātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | turbō (나는) 방해한다 |
turbās (너는) 방해한다 |
turbat (그는) 방해한다 |
| 복수 | turbāmus (우리는) 방해한다 |
turbātis (너희는) 방해한다 |
turbant (그들은) 방해한다 |
|
| 과거 | 단수 | turbābam (나는) 방해하고 있었다 |
turbābās (너는) 방해하고 있었다 |
turbābat (그는) 방해하고 있었다 |
| 복수 | turbābāmus (우리는) 방해하고 있었다 |
turbābātis (너희는) 방해하고 있었다 |
turbābant (그들은) 방해하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | turbābō (나는) 방해하겠다 |
turbābis (너는) 방해하겠다 |
turbābit (그는) 방해하겠다 |
| 복수 | turbābimus (우리는) 방해하겠다 |
turbābitis (너희는) 방해하겠다 |
turbābunt (그들은) 방해하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | turbāvī (나는) 방해했다 |
turbāvistī (너는) 방해했다 |
turbāvit (그는) 방해했다 |
| 복수 | turbāvimus (우리는) 방해했다 |
turbāvistis (너희는) 방해했다 |
turbāvērunt, turbāvēre (그들은) 방해했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | turbāveram (나는) 방해했었다 |
turbāverās (너는) 방해했었다 |
turbāverat (그는) 방해했었다 |
| 복수 | turbāverāmus (우리는) 방해했었다 |
turbāverātis (너희는) 방해했었다 |
turbāverant (그들은) 방해했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | turbāverō (나는) 방해했겠다 |
turbāveris (너는) 방해했겠다 |
turbāverit (그는) 방해했겠다 |
| 복수 | turbāverimus (우리는) 방해했겠다 |
turbāveritis (너희는) 방해했겠다 |
turbāverint (그들은) 방해했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | turbor (나는) 방해된다 |
turbāris, turbāre (너는) 방해된다 |
turbātur (그는) 방해된다 |
| 복수 | turbāmur (우리는) 방해된다 |
turbāminī (너희는) 방해된다 |
turbantur (그들은) 방해된다 |
|
| 과거 | 단수 | turbābar (나는) 방해되고 있었다 |
turbābāris, turbābāre (너는) 방해되고 있었다 |
turbābātur (그는) 방해되고 있었다 |
| 복수 | turbābāmur (우리는) 방해되고 있었다 |
turbābāminī (너희는) 방해되고 있었다 |
turbābantur (그들은) 방해되고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | turbābor (나는) 방해되겠다 |
turbāberis, turbābere (너는) 방해되겠다 |
turbābitur (그는) 방해되겠다 |
| 복수 | turbābimur (우리는) 방해되겠다 |
turbābiminī (너희는) 방해되겠다 |
turbābuntur (그들은) 방해되겠다 |
|
| 완료 | 단수 | turbātus sum (나는) 방해되었다 |
turbātus es (너는) 방해되었다 |
turbātus est (그는) 방해되었다 |
| 복수 | turbātī sumus (우리는) 방해되었다 |
turbātī estis (너희는) 방해되었다 |
turbātī sunt (그들은) 방해되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | turbātus eram (나는) 방해되었었다 |
turbātus erās (너는) 방해되었었다 |
turbātus erat (그는) 방해되었었다 |
| 복수 | turbātī erāmus (우리는) 방해되었었다 |
turbātī erātis (너희는) 방해되었었다 |
turbātī erant (그들은) 방해되었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | turbātus erō (나는) 방해되었겠다 |
turbātus eris (너는) 방해되었겠다 |
turbātus erit (그는) 방해되었겠다 |
| 복수 | turbātī erimus (우리는) 방해되었겠다 |
turbātī eritis (너희는) 방해되었겠다 |
turbātī erunt (그들은) 방해되었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | turbem (나는) 방해하자 |
turbēs (너는) 방해하자 |
turbet (그는) 방해하자 |
| 복수 | turbēmus (우리는) 방해하자 |
turbētis (너희는) 방해하자 |
turbent (그들은) 방해하자 |
|
| 과거 | 단수 | turbārem (나는) 방해하고 있었다 |
turbārēs (너는) 방해하고 있었다 |
turbāret (그는) 방해하고 있었다 |
| 복수 | turbārēmus (우리는) 방해하고 있었다 |
turbārētis (너희는) 방해하고 있었다 |
turbārent (그들은) 방해하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | turbāverim (나는) 방해했다 |
turbāverīs (너는) 방해했다 |
turbāverit (그는) 방해했다 |
| 복수 | turbāverīmus (우리는) 방해했다 |
turbāverītis (너희는) 방해했다 |
turbāverint (그들은) 방해했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | turbāvissem (나는) 방해했었다 |
turbāvissēs (너는) 방해했었다 |
turbāvisset (그는) 방해했었다 |
| 복수 | turbāvissēmus (우리는) 방해했었다 |
turbāvissētis (너희는) 방해했었다 |
turbāvissent (그들은) 방해했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | turber (나는) 방해되자 |
turbēris, turbēre (너는) 방해되자 |
turbētur (그는) 방해되자 |
| 복수 | turbēmur (우리는) 방해되자 |
turbēminī (너희는) 방해되자 |
turbentur (그들은) 방해되자 |
|
| 과거 | 단수 | turbārer (나는) 방해되고 있었다 |
turbārēris, turbārēre (너는) 방해되고 있었다 |
turbārētur (그는) 방해되고 있었다 |
| 복수 | turbārēmur (우리는) 방해되고 있었다 |
turbārēminī (너희는) 방해되고 있었다 |
turbārentur (그들은) 방해되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | turbātus sim (나는) 방해되었다 |
turbātus sīs (너는) 방해되었다 |
turbātus sit (그는) 방해되었다 |
| 복수 | turbātī sīmus (우리는) 방해되었다 |
turbātī sītis (너희는) 방해되었다 |
turbātī sint (그들은) 방해되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | turbātus essem (나는) 방해되었었다 |
turbātus essēs (너는) 방해되었었다 |
turbātus esset (그는) 방해되었었다 |
| 복수 | turbātī essēmus (우리는) 방해되었었다 |
turbātī essētis (너희는) 방해되었었다 |
turbātī essent (그들은) 방해되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | turbā (너는) 방해해라 |
||
| 복수 | turbāte (너희는) 방해해라 |
|||
| 미래 | 단수 | turbātō (네가) 방해하게 해라 |
turbātō (그가) 방해하게 해라 |
|
| 복수 | turbātōte (너희가) 방해하게 해라 |
turbantō (그들이) 방해하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | turbāre (너는) 방해되어라 |
||
| 복수 | turbāminī (너희는) 방해되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | turbātor (네가) 방해되게 해라 |
turbātor (그가) 방해되게 해라 |
|
| 복수 | turbantor (그들이) 방해되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | turbāre 방해함 |
turbāvisse 방해했음 |
turbātūrus esse 방해하겠음 |
| 수동태 | turbārī 방해됨 |
turbātus esse 방해되었음 |
turbātum īrī 방해되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | turbāns 방해하는 |
turbātūrus 방해할 |
|
| 수동태 | turbātus 방해된 |
turbandus 방해될 |
dixit fratribus suis: " Reddita est mihi pecunia: en habetur in sacco! ". Et obstupefacti turbatique mutuo dixerunt: " Quidnam est hoc, quod fecit nobis Deus? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:28)
그래서 그는 형제들에게 말하였다. “내 돈이 돌아와 있어. 봐, 내 자루 속에 들어 있어!” 그러자 그들은 얼이 빠져 떨면서 서로 말하였다. “하느님께서 어찌하여 우리에게 이런 일을 하셨는가?” (불가타 성경, 창세기, 42장 42:28)
Vos autem cavete, ne de anathemate quippiam auferatis et sitis praevaricationis rei, et omnia castra Israel anathema sint atque turbentur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 6 6:18)
너희는 완전 봉헌물에 손을 대지 않도록 단단히 조심하여라. 탐을 내어 완전 봉헌물을 차지해서 이스라엘 진영까지 완전 봉헌물로 만들어 불행에 빠뜨리는 일이 없게 하여라. (불가타 성경, 여호수아기, 6장 6:18)
stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes ululantesque fugerunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 7 7:21)
그러면서 그들은 진영을 둘러싼 채 제자리를 지켰다. 그러자 진영은 온통 갈팡질팡 아우성치며 도망치기 시작하였다. (불가타 성경, 판관기, 7장 7:21)
Dixitque Ionathan: " Turbavit pater meus terram! Videte quia illuminati sunt oculi mei, eo quod gustaverim paululum de melle isto; (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 14 14:29)
그러자 요나탄이 말하였다. “아버지께서 이 나라를 불행에 빠뜨리셨구나. 이 꿀을 이렇게 조금만 맛보고도 내 눈이 번쩍 뜨였는데, (불가타 성경, 사무엘기 상권, 14장 14:29)
Et ponam locum populo meo Israel et plantabo eum, et habitabit in eo et non turbabitur amplius; nec addent filii iniquitatis ut affligant eum sicut prius (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 7 7:10)
나는 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하고, 그곳에 그들을 심어 그들이 제자리에서 살게 하겠다. 그러면 이스라엘은 더 이상 불안해하지 않아도 되고, 다시는 전처럼, 불의한 자들이 그들을 괴롭히지 않을 것이다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 7장 7:10)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0156%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
