살아있는 라틴어 사전

도구

turbulente

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(turbulentus의 남성 단수 호격형) 사나운 (이)야
형태분석: turbulent(어간) + e(어미)

turbulentē

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(turbulentus의 부사 원급형)
형태분석: turbulent(어간) + ē(어미)

turbulentus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: turbulentus, turbulenta, turbulentum

어원: turba(소동, 동요)

뜻

사나운, 침착하지 못한, 불안한

stormy, turbulent
unruly, riotous

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	turbulentus 사나운 (이)가	turbulentī 사나운 (이)들이	turbulenta 사나운 (이)가	turbulentae 사나운 (이)들이	turbulentum 사나운 (것)가	turbulenta 사나운 (것)들이
속격	turbulentī 사나운 (이)의	turbulentōrum 사나운 (이)들의	turbulentae 사나운 (이)의	turbulentārum 사나운 (이)들의	turbulentī 사나운 (것)의	turbulentōrum 사나운 (것)들의
여격	turbulentō 사나운 (이)에게	turbulentīs 사나운 (이)들에게	turbulentae 사나운 (이)에게	turbulentīs 사나운 (이)들에게	turbulentō 사나운 (것)에게	turbulentīs 사나운 (것)들에게
대격	turbulentum 사나운 (이)를	turbulentōs 사나운 (이)들을	turbulentam 사나운 (이)를	turbulentās 사나운 (이)들을	turbulentum 사나운 (것)를	turbulenta 사나운 (것)들을
탈격	turbulentō 사나운 (이)로	turbulentīs 사나운 (이)들로	turbulentā 사나운 (이)로	turbulentīs 사나운 (이)들로	turbulentō 사나운 (것)로	turbulentīs 사나운 (것)들로
호격	turbulente 사나운 (이)야	turbulentī 사나운 (이)들아	turbulenta 사나운 (이)야	turbulentae 사나운 (이)들아	turbulentum 사나운 (것)야	turbulenta 사나운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	turbulentus 사나운 (이)가	turbulentior 더 사나운 (이)가	turbulentissimus 가장 사나운 (이)가
부사	turbulentē	turbulentius	turbulentissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Qui dum inter praedatores turbulente concursat, laxitate praepeditus indumentorum, concidit pronus, ac suomet pugione, quem aptatum femori dextro gestabat, subita vi ruinae nudato, vulneratus paene letaliter interisset. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XVII, chapter 4 4:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 4장 4:1)
Inter quae ita ambigua, Iuthungi Alamannorum pars Italicis conterminans tractibus, obliti pacis et foederum, quae adepti sunt obsecrando, Raetias turbulente vastabant, adeo ut etiam oppidorum temptarent obsidia praeter solitum. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XVII, chapter 6 1:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 6장 1:1)
Sed cum ad latebras secessisset occultas, accidentium varietate perterritus Iulianus, aliqui palatii decurio, qui ordo est dignitatis, pleniore gradu signa Petulantium ingressus atque Celtarum, facinus indignum turbulente exclamat, pridie Augustum eorum arbitrio declaratum, clam interemptum. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XX , chapter 4 20:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 4장 20:1)
verum tamen haec est certa et propria sanatio, si doceas ipsas perturbationes per se esse vitiosas nec habere quicquam aut naturale aut necessarium, ut ipsam aegritudinem leniri videmus, cum obicimus maerentibus imbecillitatem animi ecfeminati, cumque eorum gravitatem constantiamque laudamus, qui non turbulente humana patiantur. (M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes, book 4 60:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 투스쿨라눔의 대화, 4권 60:2)
Nam, etsi nihil turbulenti illos terrebat, transitu animalium et serpentium sibilatione commoti, tremebundi peribant, et aerem, quem nulla ratione quis effugere posset, negantes se videre. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 17 17:9)
어떤 무서운 것이 저들을 두렵게 하지도 않았는데 벌레가 지나가거나 길짐승이 쉭쉭 움직이는 소리에도 겁을 먹고 (불가타 성경, 지혜서, 17장 17:9)