고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: vāpulō, vāpulāre, vāpulāvī, vāpulātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vāpulō | vāpulās | vāpulat |
| 복수 | vāpulāmus | vāpulātis | vāpulant | |
| 과거 | 단수 | vāpulābam | vāpulābās | vāpulābat |
| 복수 | vāpulābāmus | vāpulābātis | vāpulābant | |
| 미래 | 단수 | vāpulābō | vāpulābis | vāpulābit |
| 복수 | vāpulābimus | vāpulābitis | vāpulābunt | |
| 완료 | 단수 | vāpulāvī | vāpulāvistī | vāpulāvit |
| 복수 | vāpulāvimus | vāpulāvistis | vāpulāvērunt, vāpulāvēre | |
| 과거완료 | 단수 | vāpulāveram | vāpulāverās | vāpulāverat |
| 복수 | vāpulāverāmus | vāpulāverātis | vāpulāverant | |
| 미래완료 | 단수 | vāpulāverō | vāpulāveris | vāpulāverit |
| 복수 | vāpulāverimus | vāpulāveritis | vāpulāverint | |
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vāpulem | vāpulēs | vāpulet |
| 복수 | vāpulēmus | vāpulētis | vāpulent | |
| 과거 | 단수 | vāpulārem | vāpulārēs | vāpulāret |
| 복수 | vāpulārēmus | vāpulārētis | vāpulārent | |
| 완료 | 단수 | vāpulāverim | vāpulāverīs | vāpulāverit |
| 복수 | vāpulāverīmus | vāpulāverītis | vāpulāverint | |
| 과거완료 | 단수 | vāpulāvissem | vāpulāvissēs | vāpulāvisset |
| 복수 | vāpulāvissēmus | vāpulāvissētis | vāpulāvissent | |
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vāpulāre | ||
| 복수 | vāpulāminī | |||
| 미래 | 단수 | vāpulātor | vāpulātor | |
| 복수 | vāpulantor | |||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | vāpulāre | vāpulāvisse | vāpulātūrus esse |
| 수동태 | vāpulārī | vāpulātus esse | vāpulātum īrī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | vāpulāns | vāpulātūrus | |
| 수동태 | vāpulātus | vāpulandus |
Ille autem servus, qui cognovit voluntatem domini sui et non praeparavit vel non fecit secundum voluntatem eius, vapulabit multis; (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 12 12:47)
주인의 뜻을 알고도 아무런 준비를 하지 않았거나 주인의 뜻대로 하지 않은 그 종은 매를 많이 맞을 것이다. (불가타 성경, 루카 복음서, 12장 12:47)
qui autem non cognovit et fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omni autem, cui multum datum est, multum quaeretur ab eo; et cui commendaverunt multum, plus petent ab eo. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 12 12:48)
그러나 주인의 뜻을 모르고서 매맞을 짓을 한 종은 적게 맞을 것이다. 많이 주신 사람에게는 많이 요구하시고, 많이 맡기신 사람에게는 그만큼 더 청구하신다.” (불가타 성경, 루카 복음서, 12장 12:48)
verum enim si ad rem conferentur, vapulabit. (P. Terentius Afer, Eunuchus, act 4, scene 6 6:9)
(푸블리우스 테렌티우스 아페르, 환관, , 6:9)
quisque obviam huic occesserit irato, vapulabit. (T. Maccius Plautus, Asinaria, act 2, scene 3 3:57)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 3:57)
Siquidem hercle Aeacidinis minis animisque expletus incedit, si med iratus tetigerit, iratus vapulabit. (T. Maccius Plautus, Asinaria, act 2, scene 3 3:59)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 3:59)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0013%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
