고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: vīlis, vīle
남성 | 여성 | 중성 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
주격 | vīlissimus 가장 싼 (이)가 | vīlissimī 가장 싼 (이)들이 | vīlissima 가장 싼 (이)가 | vīlissimae 가장 싼 (이)들이 | vīlissimum 가장 싼 (것)가 | vīlissima 가장 싼 (것)들이 |
속격 | vīlissimī 가장 싼 (이)의 | vīlissimōrum 가장 싼 (이)들의 | vīlissimae 가장 싼 (이)의 | vīlissimārum 가장 싼 (이)들의 | vīlissimī 가장 싼 (것)의 | vīlissimōrum 가장 싼 (것)들의 |
여격 | vīlissimō 가장 싼 (이)에게 | vīlissimīs 가장 싼 (이)들에게 | vīlissimae 가장 싼 (이)에게 | vīlissimīs 가장 싼 (이)들에게 | vīlissimō 가장 싼 (것)에게 | vīlissimīs 가장 싼 (것)들에게 |
대격 | vīlissimum 가장 싼 (이)를 | vīlissimōs 가장 싼 (이)들을 | vīlissimam 가장 싼 (이)를 | vīlissimās 가장 싼 (이)들을 | vīlissimum 가장 싼 (것)를 | vīlissima 가장 싼 (것)들을 |
탈격 | vīlissimō 가장 싼 (이)로 | vīlissimīs 가장 싼 (이)들로 | vīlissimā 가장 싼 (이)로 | vīlissimīs 가장 싼 (이)들로 | vīlissimō 가장 싼 (것)로 | vīlissimīs 가장 싼 (것)들로 |
호격 | vīlissime 가장 싼 (이)야 | vīlissimī 가장 싼 (이)들아 | vīlissima 가장 싼 (이)야 | vīlissimae 가장 싼 (이)들아 | vīlissimum 가장 싼 (것)야 | vīlissima 가장 싼 (것)들아 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Et econtra multos aspicimus nobiles et marinos falcones vilissimos pertimescere passeres et a lacertiva saepe ave fugari. (Andreas Capellanus, DE AMORE, LIBER PRIMUS, Capitulum VI: Qualiter amor acquiratur et quot modis, B. Loquitur plebeius nobili 5:32)
(안드레아스 카펠라누스, 궁정식 사랑기법, 1권, 6장: 어떻게 얼마나 많은 방법으로 사랑이 이루어질까, B. 중류층 남자가 귀족여성과 나누는 이야기 5:32)
Et pepercit Saul et populus Agag et optimis gregibus ovium et armentorum, pinguibus scilicet pecoribus et agnis et universis, quae pulchra erant, nec voluerunt disperdere ea; quidquid vero vile fuit et reprobum, hoc demoliti sunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 15 15:9)
그런데 사울과 그의 군사들은 아각뿐 아니라, 양과 소와 기름진 짐승들 가운데에서 가장 좋은 것들과 새끼 양들, 그 밖에 좋은 것들은 모두 아깝게 여겨 완전히 없애 버리지 않고, 쓸모없고 값없는 것들만 없애 버렸다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 15장 15:9)
Ludam in conspectu Domini et vilior fiam plus quam factus sum et ero deiectus in oculis meis, sed apud ancillas, de quibus locuta es, gloriosior apparebo ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 6 6:22)
나는 이보다 더 자신을 낮추고, 내가 보기에도 천하게 될 것이오. 그러나 당신이 말하는 저 여종들에게는 존경을 받게 될 것이오.” (불가타 성경, 사무엘기 하권, 6장 6:22)
Etenim in erroris viis diutius erraverunt, deos aestimantes, quae etiam inter animalia e turpibus sunt vilia, infantium insensatorum more decepti: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 12 12:24)
저들은 잘못된 길로 더욱더 빗나가 짐승 가운데에서도 가장 추하고 천한 것들을 신으로 받아들였습니다. 어리석은 아이들처럼 속아 넘어간 것입니다. (불가타 성경, 지혜서, 12장 12:24)
aut alicui ex vilibus animalibus illud comparavit, perliniens rubrica et rubicundum faciens fuco colorem illius et omnem maculam, quae in illo erat, perliniens (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 13 13:14)
볼품없는 짐승과 비슷한 것으로 만들어 황토색을 입히고 그 위에다 다시 붉은색을 칠하여 거기에 있는 흠을 말끔히 없앤다. (불가타 성경, 지혜서, 13장 13:14)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0080%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용