Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 34
불가타 성경, 욥기, 34장
1
엘리후가 말을 계속하였다.
|
itaque 부사 그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서 |
|
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
2
현인들이여, 제 말을 들으십시오. 유식한 이들이여, 저에게 귀를 기울이십시오.
Audite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
eruditi 분사 과거 수동
남성 복수 주격 지도하다, 교육하다, 양성하다 |
auscultate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 듣다, 알게 되다, 귀를 기울이다 |
|
3
입이 음식 맛을 보듯 귀는 말을 식별한답니다. 무엇이 올바른 것인지 우리 가려보고
|
|
|
probat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 입증하다, 확인하다, 시인하다, 찬성하다 |
|
guttur 중성 단수 대격 목구멍, 인후, 목, 식도 |
4
무엇이 좋은 것인지 알아봅시다.
|
|
|
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
melius 중성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
5
욥은 이렇게 말하였습니다. “나는 죄가 없는데 하느님께서 내 권리를 박탈하셨네.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
6
올바른데도 나는 거짓말쟁이가 되고 잘못이 없는데도 화살 맞은 내 상처는 아물지 않네.”
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
iudicando 분사 미래 수동
중성 단수 탈격 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
peccato 중성 단수 탈격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
7
비꼬기를 물 마시듯 하는 욥과 같은 사람이 어디 있겠습니까?
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
bibit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 마시다 |
|
|
|
8
그는 나쁜 짓 하는 자들과 한패 되어 다니고 악한 사내들과 어울려 돌아다니며
|
graditur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 걷다, 발을 내딛다 |
|
|
|
|
|
ambulat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 횡단하다, 여행하다 |
|
|
|
9
“하느님과 잘 지내 봐야 사람에게는 이득이 없는 법!” 하고 말합니다.
Dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
prodest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 유용하다, 도움이 되다, 유익하다 |
|
|
|
|
|
agit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
10
그러나 지각 있는 사람들이여 제 말을 들으십시오. 하느님께서는 결단코 악을 행하지 않으시고 전능하신 분께서는 불의를 저지르지 않으십니다.
Ideo 부사 그런 이유로, 그러므로, 따라서 |
|
cordati 남성 복수 주격 신중한, 현명한, 분별있는, 날카로운, 재치 있는 |
audite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
Absit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 없다, 부재하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
11
그분께서는 사람에게 그 행실대로 되갚으시고 인간을 그 길에 따라 대하십니다.
Opus 중성 단수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
reddet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
|
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
restituet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 대신하다, 바꾸다, 되돌리다 |
|
12
참으로 하느님께서는 악을 행하지 않으시고 전능하신 분께서는 올바른 것을 왜곡하지 않으십니다.
Vere 남성 단수 호격 진실한, 실제의, 사실의 |
|
|
|
operatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
malum 남성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
subvertet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 전복시키다, 뒤엎다, 끌어내리다, 파괴하다 |
|
13
누가 그분께 세상을 맡겼습니까? 누가 온 누리를 세웠습니까?
|
commisit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 위임하다, 맡기다, 위탁하다 |
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
posuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 놓다, 두다 |
totum 남성 단수 대격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
orbem 남성 단수 대격 원, 동그라미, 고리 |
14
당신의 영을 되돌리시고 당신의 입김을 도로 거두시면
|
direxerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 똑바로 놓여있다, 줄 맞춰 서 있다 |
|
|
|
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
trahat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 끄집다, 앞으로 잡아채다 |
15
모든 육체는 다 죽어 가고 사람은 티끌로 돌아간답니다.
deficiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
|
|
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
16
분별력이 있다면 이 말을 들으십시오. 제 말소리에 귀를 기울이십시오.
|
habes 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
audi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
ausculta 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 알게 되다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
17
올바른 것을 미워하는 자가 다스릴 수 있습니까? 당신은 의롭고 강하신 분을 단죄하려 합니까?
|
|
|
amat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 사랑하다 |
|
reget 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 다스리다, 통치하다 |
imperio 중성 단수 여격 제국, 국가, 제정, 지배, 통치 |
Num 부사 ~않지 않나? (부정적 대답을 예상하는 의문사) |
|
|
|
18
임금에게 “쓸모없는 자!”, 귀족들에게 “악인!”이라고 말씀하시는 분을?
|
dicet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
vocabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
19
제후들이라 해서 편들지 않으시고 부자라 해서 가난한 이보다 우대하지 않으시는 분을? 그들이 모두 그분 손의 작품이 아닙니까?
|
|
accipit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
|
|
|
cognovit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
Opus 중성 단수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
20
한밤중 그들은 한순간에 죽어 가고 백성은 혼란에 빠져 사라지며 강자는 제거되는데 인간의 손이 하는 일이 아니랍니다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
auferent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
21
그분의 눈은 사람의 길 위에 있어 그의 걸음을 낱낱이 보십니다.
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
|
considerat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 조사하다, 심사하다, 검열하다, 검사하다 |
22
나쁜 짓 하는 자들이 숨을 수 있는 어떤 어둠도 어떤 암흑도 없습니다.
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
operantur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
|
23
하느님께 심판받으러 가는 시간을 사람이 정하는 게 아닙니다.
|
|
ultra 여성 단수 탈격 너머의, 저쪽의, 그 이상의 |
|
ponit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 놓다, 두다 |
|
|
|
veniat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
24
강호들을 문초할 필요도 없이 꺾으시고 그들 대신 다른 이들을 세우십니다.
Conteret 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 갈다, 가루로 만들다 |
|
|
|
|
stare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
25
이렇게 그들의 행실을 알고 계시어 밤중에 뒤엎으시니 그들은 파멸됩니다.
Novit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 알다, 인지하다, 인식하다 |
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
inducet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 안으로 이끌다, 끌고 들어가다 |
|
|
|
26
악인들이기에 사람들이 보는 앞에서 그들을 처벌하십니다.
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
27
그들이 그분 뒤를 따르려 하지 않고 그분의 길은 하나도 알려고 하지 않으면서
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
28
억눌린 이의 울부짖음이 그분께 다다르게 하니 그분께서는 가난한 이들의 울부짖음을 들으신답니다.
|
induceret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 안으로 이끌다, 끌고 들어가다 |
|
|
|
egeni 남성 단수 속격 가난한, 극빈의, 필요한, 결핍된 |
|
audiret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
29
그분께서 침묵을 지키신다고 누가 그분을 단죄하며 그분께서 얼굴을 감추시면 누가 그분을 보겠습니까? 그러나 그분께서는 민족 위에, 모든 사람 위에 계시니
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
condemnet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 비난하다, 책망하다, 판결을 내리다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
contempletur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 조사하다, 바라보다, 둘러보다, 관찰하다, 응시하다, 눈여겨보다, 주의 깊게 관찰하다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
30
불경스러운 인간은 다스리지 못하고 백성에게 올가미를 놓지 못합니다.
|
regnet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 통치하다, 군림하다, 다스리다 |
|
|
|
sint 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
31
누가 하느님께 이렇게 말씀드린다고 합시다. “제가 잘못했습니다. 다시는 과오를 범하지 않겠습니다.
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Ferre 명령법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 나르다, 낳다 |
debui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 ~할 의무가 있다 |
|
|
|
agam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
32
제가 보지 못하는 것을 당신께서 가르쳐 주십시오. 제가 불의를 저질렀다면 다시는 되풀이하지 않겠습니다.”
|
videam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
doce 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
|
|
operatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
addam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 다른 것 위에 놓다, 두다, 눕다 |
33
당신 생각에는 그분께서 그 불의를 응징하셔야 합니까? 당신이 단순히 그를 싫어하기 때문에? 당신이 선택하셔야 합니다. 제가 아닙니다. 무엇을 알고 계십니까? 말씀해 보십시오.
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
respuisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 침을 뱉다, 토해내다, 게워내다 |
|
|
eliges 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 뽑다, 추출하다 |
|
|
|
|
|
|
|
melius 중성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
loquere 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
34
지각 있는 사람들은 저에게 말할 것입니다. 제 말을 들은 지혜로운 사람도 마찬가지입니다.
|
|
loquentur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
|
audiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
35
“욥은 알지도 못하면서 말하는군. 그의 말은 현명하지 못해.”
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
sonant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 울리다, 메아리치다, 반향하다, 떠들다 |
36
아, 욥이 철저히 조사를 받는다면! 간악한 사람들 사이에서나 듣는 대답을 하니
Utique 부사 어떤 경우에도, 어떤 비율로도, 확실히, 모든 방법으로, 특별히 |
probetur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 입증하다, 확인하다, 시인하다, 찬성하다 |
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
37
그가 자기의 죄악에다 반항 죄를 더하고 우리 사이에서 손바닥을 쳐 대며 하느님을 거역하는 말을 더해 가기 때문입니다. 엘리후의 셋째 담론
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
addit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 다른 것 위에 놓다, 두다, 눕다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
peccata 중성 복수 대격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
plaudit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 때리다, 두드리다, 치다, 부딪다 |
|
|
|
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
