P. Ovidius Naso, Amores, Liber secundus,
poem 2

Quem

남성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

penes

전치사

(대격 지배) ~의 지배 하, ~의 통치 하

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

dominam

여성 단수 대격

여주인

servandi

분사 미래 수동
중성 단수 속격

유지하다, 지키다

cura

여성 단수 주격

돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔

Bagoa

여성 단수 대격

Dum

접속사

~동안, ~하는 동안

perago

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

꿰찌르다, 꿰뚫다, 관통하다, 찌르다

tecum

부사

너와 함께, 당신과 함께

pauca

중성 복수 대격

적은, 작은, 소수의, 몇 개의

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

apta

여성 단수 주격

적당한, 적합한

vaca

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

비어있다, 텅 비다

Protinus

부사

즉시, 곧, 당장

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

placuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

기쁘다, 만족하다, 환영하다

misi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

scriptoque

중성 단수 여격

글, 문서, 텍스트

rogavi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

묻다, 문의하다, 조사하다

illa

여성 단수 탈격

저, 저것, 그

manu

여성 단수 탈격

손

Si

접속사

만약, 만일

sapis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

~향이 나다, ~맛이 나다

o

(호격을 이끄는 감탄사)

custos

남성 단수 주격

보초, 지킴이

odium

중성 단수 주격

싫어하는 것, 미움받는 것

mihi

단수 여격

나

crede

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

믿다 (대격이나 여격과 함께)

mereri

부정사 미완료 능동

벌다, 얻다, 획득하다

Desine

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

중지하다, 그만두다, 멈추다, 끊이다, 그치다

Vir

남성 단수 주격

남성, 남자

quoque

남성 단수 탈격

각각, 모두, 하나씩

non

부사

아닌

sapiens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

~향이 나다, ~맛이 나다

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

gerat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

나르다, 가지고 가다

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

suo

남성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

morem

남성 단수 대격

관습, 습관, 관례, 풍습

furiosus

남성 단수 주격

화난, 미친, 제정신이 아닌, 충동적인

amori

남성 단수 여격

사랑

Et

접속사

그리고, ~와

castum

남성 단수 대격

결백한, 순수한

multis

남성 복수 여격

많은, 다수의, 여러

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

placet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

기쁘다, 만족하다, 환영하다

esse

부정사 미완료 능동

있다

putet

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

깨끗이 하다, 청소하다, 씻어내다

Conscius

남성 단수 주격

의식을 가지는, 자각하고 있는

esse

부정사 미완료 능동

있다

velis

중성 복수 탈격

(선박) 돛

domina

여성 단수 탈격

여주인

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

obnoxia

여성 단수 주격

유죄의, 죄를 범한, 과실이 있는

servo

남성 단수 탈격

노예의, 노예 근성의

Scripta

중성 복수 대격

글, 문서, 텍스트

leget

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

고르다, 선택하다, 임명하다

secum

부사

자신과 함께

matrem

여성 단수 대격

어머니

misisse

부정사 완료 능동

보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

putato

명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

깨끗이 하다, 청소하다, 씻어내다

Ibit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

가다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

adfectam

여성 단수 대격

부여받은, 주어진, 소유한

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

non

부사

아닌

languebit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

약하다, 기절하다

amicam

여성 단수 대격

친한, 우호적인, 우정어린

iudiciis

중성 복수 탈격

판단, 심판, 판결, 결정

aegra

중성 복수 주격

편찮으신, 편찮은, 그른

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

illa

여성 단수 주격

저, 저것, 그

tuis

여성 복수 탈격

너의, 네

Nec

접속사

~또한 아니다

tu

단수 주격

너

linigeram

여성 단수 대격

fieri

부정사 미완료 능동

되다, 만들어지다

quid

부사

왜? 무엇 때문에?

possit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

할 수 있다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

Isim

중성 단수 대격

Quaesieris

종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수

찾다

nec

접속사

~또한 아니다

tu

단수 주격

너

curva

여성 단수 주격

굽은, 구부러진, 굴곡의, 비뚤어진

theatra

중성 복수 주격

극장, 소극장, 무대

time

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

두려워하다, 무서워하다, 걱정하다

Ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

placet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

기쁘다, 만족하다, 환영하다

versatque

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

비틀다, 꼬다, 돌다, 두르다

domum

여성 단수 대격

집

neque

접속사

~또한 아니다

verbera

중성 복수 대격

채찍, 막대기, 채찍질, 장대, 채

sentit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

느끼다, 감지하다

Huic

여성 단수 여격

이, 이것

verae

여성 단수 여격

진실한, 실제의, 사실의

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

lateant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

숨다, 잠복하다, 잠행하다

causae

여성 복수 주격

이유, 원인

finguntur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

형성하다, 만들다, 이기다, 갖추다, 짓다

inanes

남성 복수 주격

텅 빈, 속이 빈, 공허한

Cum

접속사

~때

bene

부사

잘

vir

남성 단수 주격

남성, 남자

traxit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

끄집다, 앞으로 잡아채다

vultum

남성 단수 대격

표정, 외모

rugasque

여성 복수 대격

주름, 접은 자국

coegit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

모으다, 수집하다

Quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

voluit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

바라다

fieri

부정사 미완료 능동

되다, 만들어지다

blanda

여성 단수 탈격

즐거운, 유쾌한, 반가운

puella

여성 단수 탈격

소녀, 여자아이

facit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

Tu

단수 주격

너

contra

전치사

(대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여

obiciens

분사 현재 능동
여성 단수 주격

앞으로 던지다, 내밀다, 제공하다, 주다; 드러내다, 노출시키다

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

tuto

중성 단수 탈격

신중한, 분별 있는, 안전한, 위험이 없는

diluat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

씻기다, 씻어내다

illa

여성 단수 탈격

저, 저것, 그

Et

접속사

그리고, ~와

veris

중성 복수 탈격

진실한, 실제의, 사실의

falso

중성 단수 탈격

crimine

중성 단수 탈격

특권, 특전, 혜택

deme

남성 단수 호격

fidem

여성 단수 대격

믿음, 신념

Haec

중성 복수 대격

이, 이것

fac

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

만들다, 하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

exiguo

중성 단수 탈격

정확한, 엄격한, 철저한

tempore

중성 단수 탈격

시간, 시대, 시기

liber

남성 단수 주격

자유로운, 제한없는

eris

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수

있다

Squalidus

남성 단수 주격

거친, 거센, 딱딱한

orba

여성 단수 주격

미망인이 된, 사별한

fide

여성 단수 탈격

믿음, 신념

pectora

중성 복수 주격

가슴, 흉곽, 흉부

carcer

남성 단수 주격

교도소, 감옥, 구치소

habet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

Dum

접속사

~동안, ~하는 동안

nimium

남성 단수 대격

과도한, 너무 많은, 초과한

servat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

유지하다, 지키다

custos

남성 단수 주격

보초, 지킴이

Iunonius

남성 단수 주격

Io

Ante

전치사

(대격 지배) ~ 앞에

suos

남성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

annos

남성 복수 대격

해, 년

occidit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

떨어지다

Vidi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

보다, 인지하다

ego

단수 주격

나

conpedibus

여성 복수 탈격

수갑

liventia

중성 단수 탈격

crura

중성 복수 대격

다리

gerentem

분사 현재 능동
남성 단수 대격

나르다, 가지고 가다

Unde

부사

어디로부터? 어디서부터?

vir

남성 단수 주격

남성, 남자

incestum

남성 단수 대격

흐린, 지저분한, 불결한, 더러운, 더럽혀진, 오염된, 불명예스러운, 죄를 범하고 있는

scire

부정사 미완료 능동

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

coactus

남성 단수 주격

강제, 강요, 강박

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

nocuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

상처를 입히다, 다치게 하다, 손상시키다

mala

여성 단수 주격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

lingua

여성 단수 탈격

혀

duobus

남성 복수 탈격

둘, 2

Crede

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

믿다 (대격이나 여격과 함께)

mihi

단수 여격

나

nulli

남성 복수 주격

누구도 ~않다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

crimina

중성 복수 주격

특권, 특전, 혜택

grata

여성 단수 주격

유쾌한, 즐거운, 환영할 만한, 만족스러운, 환영받는

marito

남성 단수 탈격

결혼의, 부부간의, 부부의

Nec

접속사

~또한 아니다

quemquam

남성 단수 대격

누구나, 누구든지

quamvis

부사

너만큼, ~만큼

audiat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

듣다, 귀를 기울이다

illa

여성 단수 주격

저, 저것, 그

iuvant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

도와주다, 돕다, 지원하다, 구하다

Sive

접속사

다른 한편으로는, 그러나 만약

amat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

사랑하다

officio

중성 단수 탈격

의무, 복무, 봉사

fit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

되다, 만들어지다

miser

남성 단수 주격

불쌍한, 비참한, 불행한

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

tuo

남성 단수 탈격

너의, 네

Iudicis

남성 단수 속격

판사

illa

여성 단수 주격

저, 저것, 그

sui

단수 속격

그 자신

tuta

여성 단수 탈격

신중한, 분별 있는, 안전한, 위험이 없는

favore

남성 단수 탈격

경향, 은혜, 경사, 편, 의향

venit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

오다

Adspiciat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

바라보다, ~를 향해 보다, 주시하다, 존경하다

dominae

여성 단수 속격

여주인

lacrimas

여성 복수 대격

눈물 방울

plorabit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

외치다, 소리치다

et

접속사

그리고, ~와

ipse

남성 단수 주격

바로 그

Et

접속사

그리고, ~와

dicet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

dispar

중성 단수 주격

다른, 닮지 않은, 불공평한, 다양한, 고르지 않은

certamen

중성 단수 주격

분쟁, 투쟁, 경연

inis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

들어가다, 입장하다

Non

부사

아닌

scelus

중성 단수 대격

범죄, 악행, 범죄자

adgredimur

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

전진하다, 나아가다, 접근하다

non

부사

아닌

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

miscenda

분사 미래 수동
중성 복수 대격

섞다, 혼합하다

coimus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

모으다, 만나다, 합치다

Toxica

중성 복수 대격

non

부사

아닌

stricto

분사 과거 수동
남성 단수 탈격

조르다, 누르다, 짜다, 다그치다

fulminat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

편하게 하다, 경감시키다

ense

남성 단수 탈격

검, 칼

manus

여성 단수 주격

손

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

precibus

여성 복수 탈격

기도, 빌기

nostris

여성 복수 탈격

우리의

mollius

중성 단수 주격
비교급

부드러운, 유연한, 푹신한, 섬세한

esse

부정사 미완료 능동

있다

potest

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

할 수 있다