Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 1

Fratribus

남성 복수 여격

형제

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

Aegyp

남성 복수 대격

tum

부사

그러고는, 그 결과, 그 후 곧

Iudaeis

남성 복수 여격

유대인의, 유다 사람의

salutem

여성 단수 대격

안전, 보안, 안보

dicunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

말하다, 언급하다, 이야기하다

fratres

남성 복수 대격

형제

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Hierosolymis

남성 단수 탈격

Iudaei

남성 단수 속격

유대인의, 유다 사람의

et

접속사

그리고, ~와

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

regione

여성 단수 탈격

방향, 선, 노선

Iudaeae

여성 단수 속격

유대인의, 유다 사람의

pacem

여성 단수 대격

평화

bonam

여성 단수 대격

좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은

et

접속사

그리고, ~와

det

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

주다

vobis

복수 여격

너희

cor

중성 단수 주격

심장

omnibus

중성 복수 여격

모든

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

colatis

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

갈다, 경작하다

eum

남성 단수 대격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

faciatis

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

만들다, 하다

eius

남성 단수 속격

그, 그것

voluntatem

여성 단수 대격

의지, 자유의지, 선택

corde

중성 단수 탈격

심장

magno

남성 단수 탈격

큰, 커다란

et

접속사

그리고, ~와

animo

남성 단수 탈격

마음, 영혼

volenti

분사 현재 능동
여성 단수 여격

바라다

et

접속사

그리고, ~와

exaudiat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

분명히 듣다, 똑독히 인식하다

orationes

여성 복수 대격

연설, 담화, 말

vestras

여성 복수 대격

너희의, 너희들의

et

접속사

그리고, ~와

reconcilietur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

화해시키다, 도로 가져놓다, 되나르다, 반복하다, 중재하다, 되살리다

vobis

복수 여격

너희

nec

접속사

~또한 아니다

vos

복수 주격

너희

deserat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

떠나다, 출발하다, 버리고 가다, 그만두다, 중지하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

tempore

중성 단수 탈격

시간, 시대, 시기

malo

중성 단수 탈격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

Regnante

분사 현재 능동
남성 단수 탈격

통치하다, 군림하다, 다스리다

Demetrio

중성 단수 탈격

anno

남성 단수 탈격

해, 년

centesimo

남성 단수 탈격

백 번째의, 100번째의

sexagesimo

남성 단수 탈격

예순 번째의, 60번째의

nono

남성 단수 탈격

아홉번째의, 아홉째의

nos

복수 주격

우리

Iudaei

남성 복수 주격

유대인의, 유다 사람의

scripsimus

직설법 현재 완료
능동 1인칭 복수

쓰다, 작성하다

vobis

복수 여격

너희

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

tribulatione

여성 단수 탈격

고통, 고난, 곤란, 시련

et

접속사

그리고, ~와

impetu

남성 단수 탈격

공격

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

supervenit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

추월하다, 제치다

nobis

복수 여격

우리

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

istis

남성 복수 탈격

그, 그것

annis

남성 복수 탈격

해, 년

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

recessit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다

Iason

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

eo

남성 단수 탈격

그, 그것

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

sancta

분사 과거 수동
여성 단수 탈격

신성하게 만들다, 거룩하게 임명하다

terra

여성 단수 탈격

지구, 땅

et

접속사

그리고, ~와

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

regno

중성 단수 탈격

권력, 통제력, 왕국, 통치

Et

접속사

그리고, ~와

nunc

부사

지금, 현재, 당장

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

frequentetis

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

자주 가다, 서식하다

dies

남성 복수 대격

날, 하루 (24시간)

Scenopegiae

여성 단수 속격

초막절

mensis

남성 단수 속격

달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는)

Casleu

여성 복수 속격

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

magnis

중성 복수 탈격

큰, 커다란

periculis

중성 복수 탈격

재판, 실험, 시도, 입증

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

Deo

남성 단수 탈격

신, 신성, 하느님

liberati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

자유롭게 하다, 해방시키다

magnifice

부사

훌륭하게, 우수하게

gratias

여성 복수 대격

은혜

agimus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

하다, 행동하다, 만들다

ipsi

남성 복수 주격

바로 그

utpote

부사

물론, 확실히

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

adversus

부사

regem

남성 단수 대격

왕, 통치자

dimicavimus

직설법 현재 완료
능동 1인칭 복수

싸우다, 다투다, 공격하다, 교전하다, 싸움을 벌이다

Nam

접속사

때문에

cum

접속사

~때

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Perside

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

뚫다, 관통하다, 통과시키다

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

dux

남성 단수 주격

지도자

ipse

남성 단수 주격

바로 그

et

접속사

그리고, ~와

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

ipso

남성 단수 탈격

바로 그

videbatur

직설법 과거 미완료
수동 3인칭 단수

보다, 인지하다

esse

부정사 미완료 능동

있다

intolerabilis

남성 단수 주격

견딜 수 없는, 참을 수 없는,

exercitus

남성 단수 주격

군, 군대

concisi

분사 과거 수동
남성 복수 주격

헤어지다, 헤엄치다, 팽창하게 하다, 잘라내다, 자르다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

templo

중성 단수 탈격

신전, 사원, 성지, 사당

Naneae

남성 단수 주격

fraude

여성 단수 탈격

부정행위, 속이기, 사기, 협잡질, 위조

utentibus

분사 현재 능동
남성 복수 탈격

사용하다, 쓰다, 고용하다

sacerdotibus

남성 복수 탈격

사제, 성직자

Naneae

남성 복수 대격

Cumque

부사

~할때마다, 어떤 식으로든지

proposuissent

종속법 과거 완료
능동 3인칭 복수

앞에 놓다

eas

여성 복수 대격

그, 그것

sacerdotes

남성 복수 주격

사제, 성직자

Naneae

남성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

ipse

남성 단수 주격

바로 그

cum

접속사

~때

paucis

남성 복수 탈격

적은, 작은, 소수의, 몇 개의

ingressus

남성 복수 주격

입장, 입구

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

intra

전치사

(대격 지배) ~안에, ~이내에

ambitum

남성 단수 대격

회로, 순환

fani

중성 단수 속격

신전, 사원, 예배당, 성소, 성역, 성막, 지성소

clauserunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

닫다

templum

중성 단수 대격

신전, 사원, 성지, 사당

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

intrasset

여성 단수 탈격

Antiochus

여성 단수 탈격

Per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

omnia

중성 복수 대격

모든

benedictus

남성 단수 주격

축복 받은 사람, 복자

Deus

남성 단수 주격

신, 신성, 하느님

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

tradidi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다

Nam

접속사

때문에

cum

접속사

~때

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Persidem

중성 단수 탈격

ducerentur

종속법 과거 미완료
수동 3인칭 복수

이끌다, 안내하다

patres

남성 복수 주격

아버지

nostri

남성 복수 주격

우리의

sacerdotes

남성 복수 주격

사제, 성직자

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

tunc

부사

그때, 그 당시

cultores

남성 복수 주격

경작자, 농부, 재배자

Dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

acceptum

중성 단수 대격

ignem

남성 단수 대격

불, 화재

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

altari

중성 단수 여격

제단, 분향소

occulte

부사

비밀스럽게, 감추어서, 은밀히, 사적으로, 비밀리에

absconderunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

cavo

남성 단수 탈격

속이 빈, 공허한, 오목한

putei

남성 단수 속격

구덩이, 던전, 지하감옥

situm

남성 단수 대격

상황, 장면, 셈, 모양

habentis

분사 현재 능동
남성 단수 속격

가지다, 쥐다, 들다

siccum

남성 단수 대격

마른, 건조한

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

contutati

분사 과거 능동
남성 복수 주격

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

eum

남성 단수 대격

그, 그것

ita

부사

그렇게, 이렇게

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

omnibus

남성 복수 탈격

모든

ignotus

남성 단수 주격

알려지지 않은, 무명의, 미지의, 낯선

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

locus

남성 단수 주격

장소, 지역

Sicut

부사

~처럼, ~같이

narraverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

말하다, 이야기하다, 설명하다

nobis

복수 여격

우리

non

부사

아닌

invenerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

찾다

ignem

남성 단수 대격

불, 화재

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

aquam

여성 단수 대격

물

crassam

여성 단수 대격

빽빽한, 두꺼운, 단단한, 딱딱한

Et

접속사

그리고, ~와

iussit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

eos

남성 복수 대격

그, 그것

haurire

부정사 미완료 능동

배수하다, 빼내다, 배출하다

et

접속사

그리고, ~와

afferre

부정사 미완료 능동

가져오다, 나오다, 행동하다

Utque

접속사

~해서, ~하기 위하여

imposita

분사 과거 수동
중성 복수 주격

위에 놓다, 올리다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

sacrificia

중성 복수 대격

희생 제물, 거룩하게 만드는 것

iussit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

sacerdotes

남성 복수 대격

사제, 성직자

Nehemias

남성 단수 대격

aspergere

부정사 미완료 능동

뿌리다, 흩뿌리다

aqua

여성 단수 탈격

물

et

접속사

그리고, ~와

ligna

중성 복수 대격

장작, 땔감, 땔나무

et

접속사

그리고, ~와

quae

중성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

superposita

중성 복수 주격

Orationem

여성 단수 대격

연설, 담화, 말

autem

접속사

그러나, 하지만

faciebant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

만들다, 하다

sacerdotes

남성 복수 대격

사제, 성직자

dum

접속사

~동안, ~하는 동안

consummaretur

종속법 과거 미완료
수동 3인칭 단수

합계하다, 요약하다

sacrificium

중성 단수 주격

희생 제물, 거룩하게 만드는 것

et

접속사

그리고, ~와

sacerdotes

남성 복수 주격

사제, 성직자

et

접속사

그리고, ~와

omnes

남성 복수 주격

모든

Ionatha

남성 단수 주격

inchoante

분사 현재 능동
남성 단수 탈격

시작하다, 착수하다, 개시하다

ceteris

남성 복수 탈격

다른, 나머지의

autem

접속사

그러나, 하지만

respondentibus

분사 현재 능동
남성 복수 탈격

대답하다, 응답하다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

Nehemias

남성 복수 대격

solus

남성 단수 주격

유일한, 혼자의

praestans

분사 현재 능동
남성 단수 주격

앞에 서다, 앞에 서 있다

solus

남성 단수 주격

유일한, 혼자의

iustus

남성 단수 주격

공정한, 바른, 정당한

et

접속사

그리고, ~와

omnipotens

남성 단수 주격

전능한, 전능의, 모든 힘을 가진

et

접속사

그리고, ~와

aeternus

남성 단수 주격

영구적인, 지속적인, 끊임없는

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

liberas

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

자유롭게 하다, 해방시키다

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

omni

남성 단수 탈격

모든

malo

남성 단수 탈격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

fecisti

직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수

만들다, 하다

patres

남성 복수 대격

아버지

electos

분사 과거 수동
남성 복수 대격

뽑다, 추출하다

et

접속사

그리고, ~와

sanctificasti

남성 복수 대격

eos

남성 복수 대격

그, 그것

Congrega

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

떼로 모이다

dispersionem

여성 단수 대격

분포

nostram

여성 단수 대격

우리의

libera

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

자유롭게 하다, 해방시키다

eos

남성 복수 대격

그, 그것

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

serviunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

복종하다, ~의 노예이다

gentibus

여성 복수 여격

로마 씨족

et

접속사

그리고, ~와

contemptos

남성 복수 대격

경멸하는, 비열한, 천한, 야비한

et

접속사

그리고, ~와

abominatos

분사 과거 능동
남성 복수 대격

비난하다, 비하하다

respice

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

뒤돌아 보다, 둘러보다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

sciant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

gentes

여성 복수 대격

로마 씨족

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

tu

단수 주격

너

es

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

있다

Deus

남성 단수 주격

신, 신성, 하느님

noster

남성 단수 주격

우리의

Constitue

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

설치하다, 꾸리다, 설립하다

populum

남성 단수 대격

백성, 사람, 대중

tuum

남성 단수 대격

너의, 네

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

loco

남성 단수 탈격

장소, 지역

sancto

남성 단수 탈격

성스러운 사람, 거룩한 사람

tuo

남성 단수 탈격

너의, 네

sicut

부사

~처럼, ~같이

dixit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Moyses

남성 단수 주격

Cum

접속사

~때

autem

접속사

그러나, 하지만

consumptum

분사 과거 수동
남성 단수 대격

완전히 쓰다, 완전히 가져가다

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

sacrificium

중성 단수 주격

희생 제물, 거룩하게 만드는 것

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

residua

여성 단수 탈격

남은, 나머지의

aqua

여성 단수 탈격

물

Nehemias

여성 단수 주격

iussit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

lapides

남성 복수 대격

돌, 바위

maiores

남성 복수 대격
비교급

큰, 커다란

perfundi

부정사 미완료 수동

가득 붓다, 쏟다, 흩뿌리다

Ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

manifestata

분사 과거 수동
여성 단수 주격

전시하다, 내보이다, 제시하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

res

여성 단수 주격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

et

접속사

그리고, ~와

renuntiatum

분사 과거 수동
중성 단수 주격

보고하다, 알리다, 고하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

regi

남성 단수 여격

왕, 통치자

Persarum

남성 복수 속격

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

loco

남성 단수 탈격

장소, 지역

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

ignem

남성 단수 대격

불, 화재

absconderant

직설법 과거 완료
능동 3인칭 복수

숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다

hi

남성 복수 주격

이, 이것

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

translati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

수송하다, 나르다, 옮기다

fuerant

직설법 과거 완료
능동 3인칭 복수

있다

sacerdotes

남성 복수 대격

사제, 성직자

aqua

여성 단수 주격

물

apparuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

등장하다, 보이다, 보이게 되다

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

qua

여성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

Nehemias

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

eo

남성 단수 탈격

그, 그것

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

purificaverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

ea

중성 복수 대격

그, 그것

quae

여성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

essent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

sacrificii

중성 단수 속격

희생 제물, 거룩하게 만드는 것

Et

접속사

그리고, ~와

quibus

남성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

gratificabatur

직설법 과거 미완료
수동 3인칭 단수

받을 자격이 있다, 강요하다, 의무 지우다

rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

multa

중성 복수 대격

많은, 다수의, 여러

dona

중성 복수 대격

선물, 기증품

accipiebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

받아들이다, 수용하다, 인정하다

et

접속사

그리고, ~와

tribuebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

부여하다, 수여하다