고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: adulter, adultera, adulterum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | adulterrimus 가장 간통한 (이)가 | adulterrimī 가장 간통한 (이)들이 | adulterrima 가장 간통한 (이)가 | adulterrimae 가장 간통한 (이)들이 | adulterrimum 가장 간통한 (것)가 | adulterrima 가장 간통한 (것)들이 |
| 속격 | adulterrimī 가장 간통한 (이)의 | adulterrimōrum 가장 간통한 (이)들의 | adulterrimae 가장 간통한 (이)의 | adulterrimārum 가장 간통한 (이)들의 | adulterrimī 가장 간통한 (것)의 | adulterrimōrum 가장 간통한 (것)들의 |
| 여격 | adulterrimō 가장 간통한 (이)에게 | adulterrimīs 가장 간통한 (이)들에게 | adulterrimae 가장 간통한 (이)에게 | adulterrimīs 가장 간통한 (이)들에게 | adulterrimō 가장 간통한 (것)에게 | adulterrimīs 가장 간통한 (것)들에게 |
| 대격 | adulterrimum 가장 간통한 (이)를 | adulterrimōs 가장 간통한 (이)들을 | adulterrimam 가장 간통한 (이)를 | adulterrimās 가장 간통한 (이)들을 | adulterrimum 가장 간통한 (것)를 | adulterrima 가장 간통한 (것)들을 |
| 탈격 | adulterrimō 가장 간통한 (이)로 | adulterrimīs 가장 간통한 (이)들로 | adulterrimā 가장 간통한 (이)로 | adulterrimīs 가장 간통한 (이)들로 | adulterrimō 가장 간통한 (것)로 | adulterrimīs 가장 간통한 (것)들로 |
| 호격 | adulterrime 가장 간통한 (이)야 | adulterrimī 가장 간통한 (이)들아 | adulterrima 가장 간통한 (이)야 | adulterrimae 가장 간통한 (이)들아 | adulterrimum 가장 간통한 (것)야 | adulterrima 가장 간통한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | adulter 간통한 (이)가 | adulterior 더 간통한 (이)가 | adulterrimus 가장 간통한 (이)가 |
| 부사 | adulterē 간통하게 | adulterius 더 간통하게 | adulterrimē 가장 간통하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Si moechatus quis fuerit cum uxore alterius et adulterium perpetrarit cum coniuge proximi sui, morte moriantur et moechus et adultera. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 20 20:10)
어떤 남자가 한 여자와 간통하면, 곧 어떤 남자가 자기 이웃의 아내와 간통하면, 간통한 남자와 여자는 사형을 받아야 한다. (불가타 성경, 레위기, 20장 20:10)
Si inventus fuerit vir dormiens cum uxore alterius, uterque morietur, id est adulter et adultera; et auferes malum de Israel. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 22 22:22)
어떤 남자가 남편이 있는 여자와 동침하다가 들켰을 경우, 동침한 그 남자와 여자 두 사람 다 죽어야 한다. 이렇게 너희는 이스라엘에서 악을 치워 버려야 한다. (불가타 성경, 신명기, 22장 22:22)
Oculus adulteri observat caliginem dicens: "Non me videbit oculus"; et operiet vultum suum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 24 24:15)
땅거미가 지기를 노리는 간음자의 눈, ‘어떤 눈도 나를 못 보리라.’ 생각하며 얼굴에 가리개를 쓰네. (불가타 성경, 욥기, 24장 24:15)
Qui autem adulter est cum muliere, vecors est; perdet animam suam, qui hoc fecerit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 6 6:32)
남의 여자와 간통하는 자는 지각없는 자 자신을 망치려는 자만 그런 짓을 한다. (불가타 성경, 잠언, 6장 6:32)
Sed die quadam dum matutino ille ad opus susceptum proficiscitur, statim latenter irrepit eius hospitium temerarius adulter: (Apuleius, Metamorphoses, book 9 5:3)
(아풀레이우스, 변신, 9권 5:3)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0044%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
