라틴어-한국어 사전 검색

aperiēbās

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (aperiō의 과거 능동태 직설법 2인칭 단수형 ) (너는) 벗기고 있었다

    형태분석: aper(어간) + ie(어간모음) + ba(시제접사) + s(인칭어미)

aperiō

4변화 동사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: aperiō, aperīre, aperuī, apertum

어원: ab(~로부터, ~에 의해) + 2 PAR-

  1. 벗기다, 들추다, 드러내다
  2. 열다
  1. I uncover
  2. I open

활용 정보

4변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 aperiō

(나는) 벗긴다

aperīs

(너는) 벗긴다

aperit

(그는) 벗긴다

복수 aperīmus

(우리는) 벗긴다

aperītis

(너희는) 벗긴다

aperiunt

(그들은) 벗긴다

과거단수 aperiēbam

(나는) 벗기고 있었다

aperiēbās

(너는) 벗기고 있었다

aperiēbat

(그는) 벗기고 있었다

복수 aperiēbāmus

(우리는) 벗기고 있었다

aperiēbātis

(너희는) 벗기고 있었다

aperiēbant

(그들은) 벗기고 있었다

미래단수 aperiam

(나는) 벗기겠다

aperiēs

(너는) 벗기겠다

aperiet

(그는) 벗기겠다

복수 aperiēmus

(우리는) 벗기겠다

aperiētis

(너희는) 벗기겠다

aperient

(그들은) 벗기겠다

완료단수 aperuī

(나는) 벗겼다

aperuistī

(너는) 벗겼다

aperuit

(그는) 벗겼다

복수 aperuimus

(우리는) 벗겼다

aperuistis

(너희는) 벗겼다

aperuērunt, aperuēre

(그들은) 벗겼다

과거완료단수 aperueram

(나는) 벗겼었다

aperuerās

(너는) 벗겼었다

aperuerat

(그는) 벗겼었다

복수 aperuerāmus

(우리는) 벗겼었다

aperuerātis

(너희는) 벗겼었다

aperuerant

(그들은) 벗겼었다

미래완료단수 aperuerō

(나는) 벗겼겠다

aperueris

(너는) 벗겼겠다

aperuerit

(그는) 벗겼겠다

복수 aperuerimus

(우리는) 벗겼겠다

aperueritis

(너희는) 벗겼겠다

aperuerint

(그들은) 벗겼겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 aperior

(나는) 벗는다

aperīris, aperīre

(너는) 벗는다

aperītur

(그는) 벗는다

복수 aperīmur

(우리는) 벗는다

aperīminī

(너희는) 벗는다

aperiuntur

(그들은) 벗는다

과거단수 aperiēbar

(나는) 벗고 있었다

aperiēbāris, aperiēbāre

(너는) 벗고 있었다

aperiēbātur

(그는) 벗고 있었다

복수 aperiēbāmur

(우리는) 벗고 있었다

aperiēbāminī

(너희는) 벗고 있었다

aperiēbantur

(그들은) 벗고 있었다

미래단수 aperiar

(나는) 벗겠다

aperiēris, aperiēre

(너는) 벗겠다

aperiētur

(그는) 벗겠다

복수 aperiēmur

(우리는) 벗겠다

aperiēminī

(너희는) 벗겠다

aperientur

(그들은) 벗겠다

완료단수 apertus sum

(나는) 벗었다

apertus es

(너는) 벗었다

apertus est

(그는) 벗었다

복수 apertī sumus

(우리는) 벗었다

apertī estis

(너희는) 벗었다

apertī sunt

(그들은) 벗었다

과거완료단수 apertus eram

(나는) 벗었었다

apertus erās

(너는) 벗었었다

apertus erat

(그는) 벗었었다

복수 apertī erāmus

(우리는) 벗었었다

apertī erātis

(너희는) 벗었었다

apertī erant

(그들은) 벗었었다

미래완료단수 apertus erō

(나는) 벗었겠다

apertus eris

(너는) 벗었겠다

apertus erit

(그는) 벗었겠다

복수 apertī erimus

(우리는) 벗었겠다

apertī eritis

(너희는) 벗었겠다

apertī erunt

(그들은) 벗었겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 aperiam

(나는) 벗기자

aperiās

(너는) 벗기자

aperiat

(그는) 벗기자

복수 aperiāmus

(우리는) 벗기자

aperiātis

(너희는) 벗기자

aperiant

(그들은) 벗기자

과거단수 aperīrem

(나는) 벗기고 있었다

aperīrēs

(너는) 벗기고 있었다

aperīret

(그는) 벗기고 있었다

복수 aperīrēmus

(우리는) 벗기고 있었다

aperīrētis

(너희는) 벗기고 있었다

aperīrent

(그들은) 벗기고 있었다

완료단수 aperuerim

(나는) 벗겼다

aperuerīs

(너는) 벗겼다

aperuerit

(그는) 벗겼다

복수 aperuerīmus

(우리는) 벗겼다

aperuerītis

(너희는) 벗겼다

aperuerint

(그들은) 벗겼다

과거완료단수 aperuissem

(나는) 벗겼었다

aperuissēs

(너는) 벗겼었다

aperuisset

(그는) 벗겼었다

복수 aperuissēmus

(우리는) 벗겼었다

aperuissētis

(너희는) 벗겼었다

aperuissent

(그들은) 벗겼었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 aperiar

(나는) 벗자

aperiāris, aperiāre

(너는) 벗자

aperiātur

(그는) 벗자

복수 aperiāmur

(우리는) 벗자

aperiāminī

(너희는) 벗자

aperiantur

(그들은) 벗자

과거단수 aperīrer

(나는) 벗고 있었다

aperīrēris, aperīrēre

(너는) 벗고 있었다

aperīrētur

(그는) 벗고 있었다

복수 aperīrēmur

(우리는) 벗고 있었다

aperīrēminī

(너희는) 벗고 있었다

aperīrentur

(그들은) 벗고 있었다

완료단수 apertus sim

(나는) 벗었다

apertus sīs

(너는) 벗었다

apertus sit

(그는) 벗었다

복수 apertī sīmus

(우리는) 벗었다

apertī sītis

(너희는) 벗었다

apertī sint

(그들은) 벗었다

과거완료단수 apertus essem

(나는) 벗었었다

apertus essēs

(너는) 벗었었다

apertus esset

(그는) 벗었었다

복수 apertī essēmus

(우리는) 벗었었다

apertī essētis

(너희는) 벗었었다

apertī essent

(그들은) 벗었었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 aperī

(너는) 벗겨라

복수 aperīte

(너희는) 벗겨라

미래단수 aperītō

(네가) 벗기게 해라

aperītō

(그가) 벗기게 해라

복수 aperītōte

(너희가) 벗기게 해라

aperiuntō

(그들이) 벗기게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 aperīre

(너는) 벗어라

복수 aperīminī

(너희는) 벗어라

미래단수 aperītor

(네가) 벗게 해라

aperītor

(그가) 벗게 해라

복수 aperiuntor

(그들이) 벗게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 aperīre

벗김

aperuisse

벗겼음

apertūrus esse

벗기겠음

수동태 aperīrī

벗음

apertus esse

벗었음

apertum īrī

벗겠음

분사

현재완료미래
능동태 aperiēns

벗기는

apertūrus

벗길

수동태 apertus

벗은

aperiendus

벗을

목적분사

대격탈격
형태 apertum

벗기기 위해

apertū

벗기기에

예문

  • Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut Deus scientes bonum et malum". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 3 3:5)

    너희가 그것을 먹는 날, 너희 눈이 열려 하느님처럼 되어서 선과 악을 알게 될 줄을 하느님께서 아시고 그렇게 말씀하신 것이다.” (불가타 성경, 창세기, 3장 3:5)

  • Et aperti sunt oculi amborum. Cumque cognovissent esse se nudos, consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 3 3:7)

    그러자 그 둘은 눈이 열려 자기들이 알몸인 것을 알고, 무화과나무 잎을 엮어서 두렁이를 만들어 입었다. (불가타 성경, 창세기, 3장 3:7)

  • Nunc igitur maledictus eris procul ab agro, qui aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua! (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:11)

    이제 너는 저주를 받아, 입을 벌려 네 손에서 네 아우의 피를 받아 낸 그 땅에서 쫓겨날 것이다. (불가타 성경, 창세기, 4장 4:11)

  • Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam fecerat, dimisit corvum; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 8 8:6)

    사십 일이 지난 뒤에 노아는 자기가 만든 방주의 창을 열고 (불가타 성경, 창세기, 8장 8:6)

  • Igitur sescentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, siccatae sunt aquae super terram; et aperiens Noe tectum arcae, et ecce aspexit viditque quod exsiccata erat superficies terrae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 8 8:13)

    노아가 육백한 살이 되던 해, 첫째 달 초하룻날에 땅의 물이 말랐다. 노아가 방주 뚜껑을 열고 내다보니 과연 땅바닥이 말라 있었다. (불가타 성경, 창세기, 8장 8:13)

유의어 사전

1. Aperire (from πεπαρεῖν) means ‘to open’ a space that is covered at top, and therefore in a horizontal direction, as, for instance, pits and springs, and thereby to make them visible; patefacere, ‘to open’ a space whose sides are closed; hence, to open in a perpendicular direction, as, for instance, gates, roads, and fields, and thereby to make them accessible. 2. Returare (from στέφω, German stopfen) means, to make accessible an opening that has been stopped up; recludere, an opening that has been shut up; reserare, an opening that has been barred up. 3. Aperte means ‘openly,’ and without concealment, so that everybody can perceive and know, in opp. to occulte, like φανερῶς; palam (from planus), ‘openly,’ and without hiding anything, so that everybody can see and hear, in opp. to clam, like ἀναφανδόν; manifesto, palpably, so that one is spared all inquiry, all conjecture, all exertion of the senses and of the mind, like δῆλον. 4. Palam denotes that openness which does not shun observation; propalam, that which courts observation. Cic. Orat. i. 35. Neque proposito argento neque tabulis et signis propalam collocatis; that is, to everybody’s admiration: compare with Pis. 36. Mensis palam propositis; that is, without fear and constraint. (v. 291.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 벗기다

    • dēnūdō (밝히다, 드러내다)
    • revēlō (폭로하다, 털어놓다, 노출시키다)
    • dētegō (밝히다, 벗기다, 드러내다)
    • exserō (I bare or uncover)
    • retegō (밝히다, 드러내다, 들추다)
    • dēvēlō (밝히다, 드러내다, 들추다)
  2. 열다

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0274%

SEARCH

MENU NAVIGATION