라틴어-한국어 사전 검색

cārissimārum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (cārus의 최상급 여성 복수 속격형) 가장 친애하는 (이)들의

    형태분석: cārissim(어간) + ārum(어미)

cārus

1/2변화 형용사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: cārus, cāra, cārum

  1. 친애하는, 사랑스러운, 귀여운
  2. 비싼, 고가의
  1. dear, beloved
  2. expensive

격변화 정보

1/2변화
남성 여성 중성
단수 복수 단수 복수 단수 복수
주격 cārissimus

가장 친애하는 (이)가

cārissimī

가장 친애하는 (이)들이

cārissima

가장 친애하는 (이)가

cārissimae

가장 친애하는 (이)들이

cārissimum

가장 친애하는 (것)가

cārissima

가장 친애하는 (것)들이

속격 cārissimī

가장 친애하는 (이)의

cārissimōrum

가장 친애하는 (이)들의

cārissimae

가장 친애하는 (이)의

cārissimārum

가장 친애하는 (이)들의

cārissimī

가장 친애하는 (것)의

cārissimōrum

가장 친애하는 (것)들의

여격 cārissimō

가장 친애하는 (이)에게

cārissimīs

가장 친애하는 (이)들에게

cārissimae

가장 친애하는 (이)에게

cārissimīs

가장 친애하는 (이)들에게

cārissimō

가장 친애하는 (것)에게

cārissimīs

가장 친애하는 (것)들에게

대격 cārissimum

가장 친애하는 (이)를

cārissimōs

가장 친애하는 (이)들을

cārissimam

가장 친애하는 (이)를

cārissimās

가장 친애하는 (이)들을

cārissimum

가장 친애하는 (것)를

cārissima

가장 친애하는 (것)들을

탈격 cārissimō

가장 친애하는 (이)로

cārissimīs

가장 친애하는 (이)들로

cārissimā

가장 친애하는 (이)로

cārissimīs

가장 친애하는 (이)들로

cārissimō

가장 친애하는 (것)로

cārissimīs

가장 친애하는 (것)들로

호격 cārissime

가장 친애하는 (이)야

cārissimī

가장 친애하는 (이)들아

cārissima

가장 친애하는 (이)야

cārissimae

가장 친애하는 (이)들아

cārissimum

가장 친애하는 (것)야

cārissima

가장 친애하는 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 cārus

친애하는 (이)가

cārior

더 친애하는 (이)가

cārissimus

가장 친애하는 (이)가

부사 cārē

친애하게

cārius

더 친애하게

cārissimē

가장 친애하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

  • non essem quidem tam diu in desiderio rerum mihi carissimarum. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER SECVNDVS: AD C. CVRIONEM ET CETEROS, letter 12 4:6)

    (마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 4:6)

  • “Venustas ea, quae in Oriente una habetur carissimarum vocum ut divina consonantia exprimatur atque exemplum etiam transformati hominum generis, ubique conspicitur: (Papa, Franciscus, Litterae Encyclicae, Laudato si'. De communi domo colenda 298:8)

    (교황, 프란치스코, 회칙, 찬미받으소서 298:8)

  • Flaccus 'lāna bona est' inquit 'nec cāra. tōtum saccum tribus dēnāriīs vendō.' (Oxford Latin Course I, Market day 5:16)

    Flaccus가 말한다. '모직이 좋아 비싸지도 않고. 자루 전체를 세 데나리우스에 판다.' (옥스포드 라틴 코스 1권, 5:16)

  • māter clāmat: ‘fīlī cāre, nōlī extrā mūrōs manēre; nōlī mortem obīre; mater tua misera tē ōrat.’ (Oxford Latin Course I, The death of Hector 8:8)

    어머니가 소리친다: '사랑하는 아들아, 벽 바깥에서 기다리지 마라; 죽음을 맞이하지 마라. 너의 어머니가 애처로이 너에게 애원하마.' (옥스포드 라틴 코스 1권, 8:8)

  • Cupīdinem arcessit et ‘tū, cāre, fīlī,’ inquit, ‘amōrem in pectoribus hūmānīs excitāre potes. (Oxford Latin Course I, Fābula trīstis 13:10)

    그녀는 Cupid를 불러서 말한다. '너 사랑스런 아들아, 너 사람의 마음 깊은 곳에 사랑을 불러일으킬수 있다. (옥스포드 라틴 코스 1권, 13:10)

유의어

  1. 친애하는

    • grātus (친애하는, 사랑스러운, 귀여운)
    • percārus (very dear or beloved)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0165%

SEARCH

MENU NAVIGATION