고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: dēnūdō, dēnūdāre, dēnūdāvī, dēnūdātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēnūdō (나는) 벌거벗긴다 |
dēnūdās (너는) 벌거벗긴다 |
dēnūdat (그는) 벌거벗긴다 |
| 복수 | dēnūdāmus (우리는) 벌거벗긴다 |
dēnūdātis (너희는) 벌거벗긴다 |
dēnūdant (그들은) 벌거벗긴다 |
|
| 과거 | 단수 | dēnūdābam (나는) 벌거벗기고 있었다 |
dēnūdābās (너는) 벌거벗기고 있었다 |
dēnūdābat (그는) 벌거벗기고 있었다 |
| 복수 | dēnūdābāmus (우리는) 벌거벗기고 있었다 |
dēnūdābātis (너희는) 벌거벗기고 있었다 |
dēnūdābant (그들은) 벌거벗기고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | dēnūdābō (나는) 벌거벗기겠다 |
dēnūdābis (너는) 벌거벗기겠다 |
dēnūdābit (그는) 벌거벗기겠다 |
| 복수 | dēnūdābimus (우리는) 벌거벗기겠다 |
dēnūdābitis (너희는) 벌거벗기겠다 |
dēnūdābunt (그들은) 벌거벗기겠다 |
|
| 완료 | 단수 | dēnūdāvī (나는) 벌거벗겼다 |
dēnūdāvistī (너는) 벌거벗겼다 |
dēnūdāvit (그는) 벌거벗겼다 |
| 복수 | dēnūdāvimus (우리는) 벌거벗겼다 |
dēnūdāvistis (너희는) 벌거벗겼다 |
dēnūdāvērunt, dēnūdāvēre (그들은) 벌거벗겼다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dēnūdāveram (나는) 벌거벗겼었다 |
dēnūdāverās (너는) 벌거벗겼었다 |
dēnūdāverat (그는) 벌거벗겼었다 |
| 복수 | dēnūdāverāmus (우리는) 벌거벗겼었다 |
dēnūdāverātis (너희는) 벌거벗겼었다 |
dēnūdāverant (그들은) 벌거벗겼었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | dēnūdāverō (나는) 벌거벗겼겠다 |
dēnūdāveris (너는) 벌거벗겼겠다 |
dēnūdāverit (그는) 벌거벗겼겠다 |
| 복수 | dēnūdāverimus (우리는) 벌거벗겼겠다 |
dēnūdāveritis (너희는) 벌거벗겼겠다 |
dēnūdāverint (그들은) 벌거벗겼겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēnūdor (나는) 벌거벗는다 |
dēnūdāris, dēnūdāre (너는) 벌거벗는다 |
dēnūdātur (그는) 벌거벗는다 |
| 복수 | dēnūdāmur (우리는) 벌거벗는다 |
dēnūdāminī (너희는) 벌거벗는다 |
dēnūdantur (그들은) 벌거벗는다 |
|
| 과거 | 단수 | dēnūdābar (나는) 벌거벗고 있었다 |
dēnūdābāris, dēnūdābāre (너는) 벌거벗고 있었다 |
dēnūdābātur (그는) 벌거벗고 있었다 |
| 복수 | dēnūdābāmur (우리는) 벌거벗고 있었다 |
dēnūdābāminī (너희는) 벌거벗고 있었다 |
dēnūdābantur (그들은) 벌거벗고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | dēnūdābor (나는) 벌거벗겠다 |
dēnūdāberis, dēnūdābere (너는) 벌거벗겠다 |
dēnūdābitur (그는) 벌거벗겠다 |
| 복수 | dēnūdābimur (우리는) 벌거벗겠다 |
dēnūdābiminī (너희는) 벌거벗겠다 |
dēnūdābuntur (그들은) 벌거벗겠다 |
|
| 완료 | 단수 | dēnūdātus sum (나는) 벌거벗었다 |
dēnūdātus es (너는) 벌거벗었다 |
dēnūdātus est (그는) 벌거벗었다 |
| 복수 | dēnūdātī sumus (우리는) 벌거벗었다 |
dēnūdātī estis (너희는) 벌거벗었다 |
dēnūdātī sunt (그들은) 벌거벗었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dēnūdātus eram (나는) 벌거벗었었다 |
dēnūdātus erās (너는) 벌거벗었었다 |
dēnūdātus erat (그는) 벌거벗었었다 |
| 복수 | dēnūdātī erāmus (우리는) 벌거벗었었다 |
dēnūdātī erātis (너희는) 벌거벗었었다 |
dēnūdātī erant (그들은) 벌거벗었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | dēnūdātus erō (나는) 벌거벗었겠다 |
dēnūdātus eris (너는) 벌거벗었겠다 |
dēnūdātus erit (그는) 벌거벗었겠다 |
| 복수 | dēnūdātī erimus (우리는) 벌거벗었겠다 |
dēnūdātī eritis (너희는) 벌거벗었겠다 |
dēnūdātī erunt (그들은) 벌거벗었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēnūdem (나는) 벌거벗기자 |
dēnūdēs (너는) 벌거벗기자 |
dēnūdet (그는) 벌거벗기자 |
| 복수 | dēnūdēmus (우리는) 벌거벗기자 |
dēnūdētis (너희는) 벌거벗기자 |
dēnūdent (그들은) 벌거벗기자 |
|
| 과거 | 단수 | dēnūdārem (나는) 벌거벗기고 있었다 |
dēnūdārēs (너는) 벌거벗기고 있었다 |
dēnūdāret (그는) 벌거벗기고 있었다 |
| 복수 | dēnūdārēmus (우리는) 벌거벗기고 있었다 |
dēnūdārētis (너희는) 벌거벗기고 있었다 |
dēnūdārent (그들은) 벌거벗기고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | dēnūdāverim (나는) 벌거벗겼다 |
dēnūdāverīs (너는) 벌거벗겼다 |
dēnūdāverit (그는) 벌거벗겼다 |
| 복수 | dēnūdāverīmus (우리는) 벌거벗겼다 |
dēnūdāverītis (너희는) 벌거벗겼다 |
dēnūdāverint (그들은) 벌거벗겼다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dēnūdāvissem (나는) 벌거벗겼었다 |
dēnūdāvissēs (너는) 벌거벗겼었다 |
dēnūdāvisset (그는) 벌거벗겼었다 |
| 복수 | dēnūdāvissēmus (우리는) 벌거벗겼었다 |
dēnūdāvissētis (너희는) 벌거벗겼었다 |
dēnūdāvissent (그들은) 벌거벗겼었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēnūder (나는) 벌거벗자 |
dēnūdēris, dēnūdēre (너는) 벌거벗자 |
dēnūdētur (그는) 벌거벗자 |
| 복수 | dēnūdēmur (우리는) 벌거벗자 |
dēnūdēminī (너희는) 벌거벗자 |
dēnūdentur (그들은) 벌거벗자 |
|
| 과거 | 단수 | dēnūdārer (나는) 벌거벗고 있었다 |
dēnūdārēris, dēnūdārēre (너는) 벌거벗고 있었다 |
dēnūdārētur (그는) 벌거벗고 있었다 |
| 복수 | dēnūdārēmur (우리는) 벌거벗고 있었다 |
dēnūdārēminī (너희는) 벌거벗고 있었다 |
dēnūdārentur (그들은) 벌거벗고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | dēnūdātus sim (나는) 벌거벗었다 |
dēnūdātus sīs (너는) 벌거벗었다 |
dēnūdātus sit (그는) 벌거벗었다 |
| 복수 | dēnūdātī sīmus (우리는) 벌거벗었다 |
dēnūdātī sītis (너희는) 벌거벗었다 |
dēnūdātī sint (그들은) 벌거벗었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dēnūdātus essem (나는) 벌거벗었었다 |
dēnūdātus essēs (너는) 벌거벗었었다 |
dēnūdātus esset (그는) 벌거벗었었다 |
| 복수 | dēnūdātī essēmus (우리는) 벌거벗었었다 |
dēnūdātī essētis (너희는) 벌거벗었었다 |
dēnūdātī essent (그들은) 벌거벗었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēnūdā (너는) 벌거벗겨라 |
||
| 복수 | dēnūdāte (너희는) 벌거벗겨라 |
|||
| 미래 | 단수 | dēnūdātō (네가) 벌거벗기게 해라 |
dēnūdātō (그가) 벌거벗기게 해라 |
|
| 복수 | dēnūdātōte (너희가) 벌거벗기게 해라 |
dēnūdantō (그들이) 벌거벗기게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēnūdāre (너는) 벌거벗어라 |
||
| 복수 | dēnūdāminī (너희는) 벌거벗어라 |
|||
| 미래 | 단수 | dēnūdātor (네가) 벌거벗게 해라 |
dēnūdātor (그가) 벌거벗게 해라 |
|
| 복수 | dēnūdantor (그들이) 벌거벗게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dēnūdāre 벌거벗김 |
dēnūdāvisse 벌거벗겼음 |
dēnūdātūrus esse 벌거벗기겠음 |
| 수동태 | dēnūdārī 벌거벗음 |
dēnūdātus esse 벌거벗었음 |
dēnūdātum īrī 벌거벗겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dēnūdāns 벌거벗기는 |
dēnūdātūrus 벌거벗길 |
|
| 수동태 | dēnūdātus 벌거벗은 |
dēnūdandus 벌거벗을 |
Iudith autem procidit in faciem suam et imposuit cinerem super caput suum et scidit tunicam suam et denudavit, quod induerat, cilicium; et, in ipso quod oblatum erat in Ierusalem in domum Dei incensum vespere illo, clamavit Iudith voce magna ad Dominum et dixit: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 9 9:1)
유딧은 얼굴을 바닥에 대고 엎드려 머리에 재를 뿌리고, 속에 입고 있던 자루옷을 드러내었다. 때는 예루살렘에 있는 하느님의 집에서 저녁 향을 피워 올리는 시간이었다. 유딧이 큰 소리로 주님께 부르짖었다. (불가타 성경, 유딧기, 9장 9:1)
" Domine, Deus patris mei Simeon, cui dedisti in manu gladium in ultionem alienigenarum, qui solverunt cingulum virginis in coinquinationem et denudaverunt femur in confusionem et coinquinaverunt matricem in improperium. Dixisti enim: "Non sic erit!"; et fecerunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 9 9:2)
“저의 조상 시메온의 하느님이신 주님, 당신께서는 이민족에게 보복하라고 시메온의 손에 칼을 들려 주셨습니다. 처녀의 아랫도리를 풀어 부정하게 만들고, 그 허벅지를 드러내어 욕을 보이고, 태를 더럽혀 모욕을 준 이민족 말입니다. 당신께서 ‘그렇게 해서는 안 된다.’ 하셨지만, 그들은 그렇게 하고야 말았습니다. (불가타 성경, 유딧기, 9장 9:2)
et denudabit illi absconsa sua et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum iustitiae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 4 4:21)
죄로 이끄는 부끄러움도 있고 영광과 은총인 부끄러움도 있다. (불가타 성경, 집회서, 4장 4:21)
Et est amicus, qui convertitur ad inimicitiam et rixam convicii tui denudabit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 6 6:9)
원수로 변하는 친구도 있으니 그는 너의 수치스러운 말다툼을 폭로하리라. (불가타 성경, 집회서, 6장 6:9)
De amico et inimico noli narrare et, si notum est tibi delictum, noli denudare: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 19 19:8)
친구와도 원수와도 이야기하지 마라. 죄가 되지 않는 한 내보이지 마라. (불가타 성경, 집회서, 19장 19:8)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0006%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
