살아있는 라틴어 사전

도구

dēsīderābilem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dēsīderābilis의 남성 단수 대격형) 호감이 가는 (이)를
형태분석: dēsīderābil(어간) + em(어미)

dēsīderābilis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dēsīderābilis, dēsīderābile

어원: dēsīderō(원하다, 필요를 느끼다)

뜻

호감이 가는, 원하는, 바라는
그리워하는
후회하는

desirable, wanted
missed (of the dead)
regretted

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	dēsīderābilis 호감이 가는 (이)가	dēsīderābilēs 호감이 가는 (이)들이	dēsīderābile 호감이 가는 (것)가	dēsīderābilia 호감이 가는 (것)들이
속격	dēsīderābilis 호감이 가는 (이)의	dēsīderābilium 호감이 가는 (이)들의	dēsīderābilis 호감이 가는 (것)의	dēsīderābilium 호감이 가는 (것)들의
여격	dēsīderābilī 호감이 가는 (이)에게	dēsīderābilibus 호감이 가는 (이)들에게	dēsīderābilī 호감이 가는 (것)에게	dēsīderābilibus 호감이 가는 (것)들에게
대격	dēsīderābilem 호감이 가는 (이)를	dēsīderābilēs 호감이 가는 (이)들을	dēsīderābile 호감이 가는 (것)를	dēsīderābilia 호감이 가는 (것)들을
탈격	dēsīderābilī 호감이 가는 (이)로	dēsīderābilibus 호감이 가는 (이)들로	dēsīderābilī 호감이 가는 (것)로	dēsīderābilibus 호감이 가는 (것)들로
호격	dēsīderābilis 호감이 가는 (이)야	dēsīderābilēs 호감이 가는 (이)들아	dēsīderābile 호감이 가는 (것)야	dēsīderābilia 호감이 가는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	dēsīderābilis 호감이 가는 (이)가	dēsīderābilior 더 호감이 가는 (이)가	dēsīderābillimus 가장 호감이 가는 (이)가
부사	dēsīderābiliter 호감이 가게	dēsīderābilius 더 호감이 가게	dēsīderābillimē 가장 호감이 가게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Ego autem dixi: Quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem, hereditatem praeclarissimam inter gentes? Et dixi: Patrem vocabitis me et post me ingredi non cessabitis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 3 3:19)
나는 너를 어떻게 나의 아들들 가운데 하나로 내세워 탐스러운 땅, 뭇 민족 가운데에서 가장 아름다운 상속 재산을 너에게 줄 수 있을까 하고 생각하였다. 나는 너희가 나를 ‘저의 아버지’라 하고 나를 따르던 길에서 돌아서지 않을 것이라고 생각하였다. (불가타 성경, 예레미야서, 3장 3:19)
Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam; dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 12 12:10)
수많은 목자들이 내 포도밭을 파괴하고 내 몫을 짓밟았다. 그들은 내 탐스러운 몫을 폐허의 광야로 만들었다. (불가타 성경, 예레미야서, 12장 12:10)
Et disperdam eos per omnes gentes, quas nesciunt; et terra desolata est post eos, ita ut non esset transiens et revertens. Et posuerunt terram desiderabilem in desertum ". (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Zachariae, 7 7:14)
(불가타 성경, 즈카르야서, 7장 7:14)
ne Othonem quidem ducis arte aut exercitus vi, sed praepropera ipsius desperatione victum, iam desiderabilem et magnum principem fecit, cum interim spargit legiones, exarmat cohortis, nova cotidie bello semina ministrat. (Cornelius Tacitus, Historiae, LIBER II, chapter 76 76:16)
(코르넬리우스 타키투스, 역사, , 76장 76:16)
Quin potius amabilem te, dum vivis, omnibus, desiderabilem, cum excesseris, reddis ? (Seneca, Liber II ad Novatum: de ira, Liber III 241:2)
(세네카, 노여움에 대하여, 241:2)